「文許」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

特許所有者が特許の本文を承諾する場合は，特許当局は，特許を補正して維持することを決定する。例文帳に追加

If the proprietor of the patent approves the text, the Patent Authority shall decide to maintain the patent as amended.  - 特許庁

多観点特許分類が付与された特許文献の特許分類表示方法において、特許文献を様々な観点から把握することを可能にし、特許文献の明細書を読まなくてもその「要約」よりも多くの観点で内容を把握できるようにし、特許調査の能率向上を可能にする。例文帳に追加

To enable enhancement of efficiency of patent search by enabling grasping of patent documents from various viewpoints, so that their contents can be grasped from more viewpoints than that of their 'summaries', even without reading the specifications of the patent documents, in a patent classification display method of the patent documents to which multi-viewpoint patent classifications have been imparted. - 特許庁

特許出願人又は特許所有者が第70h条にいう翻訳文の訂正を特許庁に提出すると共に，訂正翻訳文の所定の印刷手数料を納付した場合は，当該訂正翻訳文が原翻訳文に代わる。例文帳に追加

If the applicant or the proprietor of a patent files with the Patent Authority a correction of the translation referred to in Section 70h and pays the prescribed fee for printing the corrected translation, the corrected translation shall apply in place of the original translation.  - 特許庁

特許証の正文の変更は，実体又は方式の誤記の訂正についてのみ許される。例文帳に追加

Changes in the text of the title of a patent shall be allowed only for the correction of errors of substance or form.  - 特許庁

特許所有者が補正された文言について承諾しなかったときは，特許は取り消される。例文帳に追加

If the proprietor of the patent disapproves of the amended text, the patent shall be revoked.  - 特許庁

1980年代初め、三つの特許庁は、膨大な量の紙の特許文献に苦慮していました。例文帳に追加

In the beginning of the 1980's, the three patent offices struggled to cope with a huge amount of paper patent documents.  - 特許庁

また、適合文献に付されている特許分類を第２言語国の特許分類に変換する（Ｓ１２）。例文帳に追加

Also, the patent classification attached to the suitable document is converted to the patent classification of a second language country (S12). - 特許庁

その弟子、許慎は『説文解字』を著して今文による文字解釈の妥当性を否定し、古文学の発展に大きく寄与している。例文帳に追加

His disciple, Kyoshin (Xu Shen), wrote "Setsumon-kaiji" (Shuowen Jiezi) to deny the legitimacy of character interpretation based on Kinbun, and made a significant contribution to the development of Kobun learning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある分野の文書（論文）を語彙が異なる分野の文書（特許文書）のカテゴリによって分類すること。例文帳に追加

To classify documents (paper) of a certain field according to the category of documents (patent documents) of different vocabulary field. - 特許庁

携帯端末装置は、入力する文字の種別を、受信した入力許可文字種別に設定し、設定された入力許可文字種別の文字であって、入力された文字を、データ処理装置へ送信する。例文帳に追加

The portable terminal device sets its input character kind to the received input allowance character kind, and transmits the input character of the set input allowance character kind to the data processor. - 特許庁

ユーザごとに文字種別に対応した許容文字サイズ情報を記憶する記憶部を設け、印刷時の文字種別に対応した文字サイズを、当該許容文字サイズ情報に基づき判定し所定の警告を表示するようにした。例文帳に追加

A memory for storing allowable character size information corresponding to a character kind by each user is provided, a character size corresponding to a character kind in printing is determined based on the allowable character size information, and then a prescribed warning is displayed. - 特許庁

#! 実行形式のシェル・スクリプトの 1行目に許されている文字数は、最大 127 文字である。例文帳に追加

A maximum line length of 127 characters is allowed for the first line in a #! executable shell script.  - JM

指定文化財の現状変更には文化庁長官の許可が必要である（第43条）。例文帳に追加

To change the current state of a designated cultural property, it is necessary to obtain permission from the director-general of the Agency for Cultural Affairs (Article 43).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梓巫女（あずさみこ）は官の免許を受け、1回50文から100文の料金での口寄を稼業としていた。例文帳に追加

Officially certified, Azusa miko earned her living by performing kuchiyose (invocations), charging 50 to 100 mon each time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許法第62条(2)並びに第84条(2)第2文及び第3文を準用する。例文帳に追加

Section 62(2) and the second and third sentences of Section 84(2) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

文書管理装置の文書入力部１０２は、特許公報ファイル１００を入力する。例文帳に追加

A document input part 102 of a document management device inputs a patent bulletin file 100. - 特許庁

文書間距離計算部１５は文書ベクトルを用いて特許公報間の距離を計算する。例文帳に追加

An inter-document distance calculation part 15 calculates a distance between the patent publications by use of the document vectors. - 特許庁

ユーザがネットワーク上で文書を管理することを許容する文書管理方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a document management method or the like for allowing a user to manage documents on a network. - 特許庁

stream がワイド文字単位のとき、すなわちワイド文字 I/O は許されてバイト (char) I/O は許されていないときには、正の値を返す。例文帳に追加

It returns a positive value if stream is wide-character oriented, that is, if wide-character I/O is permitted but char I/O is disallowed.  - JM

特許庁は，欧州特許のブルガリア語翻訳文についての言及及び翻訳文自体を公報により公告する。例文帳に追加

The Patent Office shall publish in the Official Bulletin a mention of the Bulgarian translation of the European patent and the translation itself.  - 特許庁

(10) ハンガリー特許庁は，欧州特許の本文のハンガリー語翻訳文を公衆の利用に供する。例文帳に追加

(10) The Hungarian Patent Office shall make available to the public the Hungarian translation of the text of the European patent. - 特許庁

特許法第66j条第1段落第3文による特許の訂正翻訳文の公告は，次のものを含まなければならない。例文帳に追加

Publication of a corrected translation of a patent in accordance with section 66j, first paragraph, third period, of the Patents Act shall contain: - 特許庁

取得手段３は、特許文献を引用する新たな引用特許文献の関係を示す新規引用データを取得する。例文帳に追加

An acquisition means 3 acquires a new citation data indicating a relation to a new citation patent document of citing the patent document. - 特許庁

検索手段４は、調査対象となる特許文献を引用する引用特許文献を新規引用データから検索する。例文帳に追加

A retrieval means 4 retrieves the citation patent document of citing the patent document serving as an investigation object from a new reference data. - 特許庁

課題関係性データベース利用部106は、課題関係性データベース114を利用して、特許文献の課題語から特許文献を絞り込む。例文帳に追加

A subject relationship data base utilization part 106 utilizes the subject relationship data base 114 to narrow down the patent document from the subject word of the patent document. - 特許庁

検索者が必要とする特許文献を、より効率的に抽出することが可能な特許・実用新案文献検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a patent/utility model document search system for more efficiently extracting a patent document required by a searcher. - 特許庁

なお、米国特許商標庁の特許文献検索では製缶会社による1940年代の缶コーヒー製造法特許を確認することができる。例文帳に追加

If you search the website of the United States Patent and Trademark Office for some patent documents, you can find process patents from the 1940s for canned coffee by can manufacturing companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁は，別段の証拠がある場合を除き，特許出願の提出及び処理において，翻訳文が真正の特許出願書類であるとみなす。例文帳に追加

Saving proof to the contrary, the Patent Office shall consider translations to be authentic patent application documents in the filing and processing of a patent application.  - 特許庁

特許明細書又は特許出願の補正は，特許又は出願の真正な正文の言語によってのみ行うことができる。例文帳に追加

An amendment to the specification of a patent or to an application for a patent may only be made in the language of the authentic text of the patent or application.  - 特許庁

特許書類には，出願された発明の特許性を特許庁が審査する際に考慮した参考文献名も記載しなければならない。例文帳に追加

The patent documents shall specify the references which the Patent Office has taken into consideration in order to assess the patentability of the invention in respect of which an application has been filed.  - 特許庁

特許所有者が前記の本文を承諾した場合は，特許当局は，特許を補正して維持することを決定する。例文帳に追加

If the proprietor of the patent approves the text, the Patent Authority shall decide to maintain the patent in the amended form.  - 特許庁

この要請により、注文ユーザにダウンロードの許可・不許可の問い合せが電子メールでおくられ、許可されるとダウンロードが可能になる。例文帳に追加

By this request, a query for permission/prohibition of downloading is sent to the ordering user via an electronic mail, and when permission is given, downloading is allowed. - 特許庁

山田さんは大学の専攻は国文で教員免許をもっています。例文帳に追加

Ms.Yamada's major in college was Japanese literature, and she holds a license to teach.  - Weblio Email例文集

悪文乱筆のためお見苦しいかとは存じますがお許し下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please excuse my poor writing.  - Weblio Email例文集

悪文乱筆のためお見苦しいかとは存じますがお許し下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

I hope you understand everything without any problem.  - Weblio Email例文集

再びこれらの文を引用することを許していただけるなら….例文帳に追加

If you will forgive my quoting these sentences again, ….  - 研究社 新英和中辞典

この言葉づかいは文法上正しくはないが常習が許している例文帳に追加

The expression is not grammatically correct, but sanctioned by usage―conventional.  - 斎藤和英大辞典

そんなことをすると世間が許さぬ（世の非難を招く）例文帳に追加

If you do such a thing, you will lay yourself open to public censure―（他動詞構文にすれば） Such conduct will lay you open to public censure.  - 斎藤和英大辞典

何かを（文学作品または法案など）許容できる形に変える例文帳に追加

putting something (as a literary work or a legislative bill) into acceptable form  - 日本語WordNet

車を運転することを学ぶのを所持者に許可する文書例文帳に追加

a document authorizing the bearer to learn to drive an automobile  - 日本語WordNet

イ　旅券、乗員手帳又は再入国許可書として偽造された文書例文帳に追加

(a) Fraudulent documents produced as a passport, crew member's pocket-ledger or re-entry permit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　学歴を証する文書又は教育活動に係る免許の写し例文帳に追加

(ii) Document certifying the foreign national's educational background or a copy of a license pertaining to the educational activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

昭和28年（1953年）9月15日文部省より財団法人の設立許可。例文帳に追加

On September 15, 1953, it received permission from the Ministry of Education to establish a foundation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1548年（天文17年）に帰洛を許され、二条衣棚に再建する。例文帳に追加

1548: Followers were allowed to return to Kyoto and rebuilt the temple at Nijo-dori Street and Koromonotana-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文16年（1547年）-帰洛を許され、京都六条に再建する。例文帳に追加

1547: Followers are allowed to return to Kyoto and the temple is rebuilt at Rokujo-dori Street in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス