「文許」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

同時に，特許所有者は，2月以内に補正した本文を提出するよう求められる。例文帳に追加

At the same time the proprietor of the patent shall be invited to file an amended text within two months.  - 特許庁

特許法第70n条第2段落に定める翻訳文に関する公告は，次の事項を含むものとする。例文帳に追加

Public notices concerning translations under Section 70n(2) of the Patents Act shall contain:  - 特許庁

特許法第70t条第2段落に定める翻訳文に関する公告は，次の事項を含むものとする。例文帳に追加

Public notices concerning translations under section 70t(2) shall contain:  - 特許庁

第1段落にいう翻訳文は，説明，図面(若しあれば)及び特許の補正クレームを含めるものとする。例文帳に追加

The translation referred to in paragraph 1 above shall contain the description, drawings, if any, and the amended patent claims.  - 特許庁

第2文に規定する場合は，抗告を遅滞なく特許裁判所に差し戻さなければならない。例文帳に追加

In cases under sentence 2, the appeal shall be remitted to the Patent Court without delay.  - 特許庁

特許付与に際しては，その分類と有効期間が示され，また，次の文書が添付される。例文帳に追加

The patent indicates its classification and its period of life, whereas the following shall be attached thereto:  - 特許庁

「特許」は発明を保護するため国の機関から発行された公式な文書である。例文帳に追加

"Patent" is an official document from the state organization issued to protect the invention. - 特許庁

「小特許」は考案を保護するため国の機関から発行された公式な文書である。例文帳に追加

"Petty patent" is an official document from state organization issued to protect devices. - 特許庁

KIPOに関しては、公開文献と衝突する特許出願との間の新規性評価について、相違はない。例文帳に追加

As to KIPO, there is no difference regarding novelty assessment between the published document and conflicting patent application.  - 特許庁

担当ワークステーション７は、特許文献毎の更に詳細な分類・評価の入力を行う。例文帳に追加

The work station in charge 7 inputs more detailed classification and evaluation for each of the patent documents. - 特許庁

Ｆターム抽出部５０は、その特許文献からＦターム群を抽出する。例文帳に追加

An F term extraction part 50 extracts an F term group from the patent document. - 特許庁

文字情報の機能特化型電子情報システム（通称「電子書庫システム特許」）例文帳に追加

ELECTRONIC INFORMATION SYSTEM SPECIALIZED IN FUNCTION OF CHARACTER INFORMATION (POPULAR NAME 'ELECTRONIC LIBRARY SYSTEM PATENT') - 特許庁

特定した利用者に対する文書へのアクセスを許可することにより、セキュリティを向上できること。例文帳に追加

To improve the security by allowing a specific user to access a document. - 特許庁

紙文書Ｐの廃棄を許可できないと判断した場合には、細断せずに廃棄を回避する（flow4）。例文帳に追加

When deciding that the disposal of the paper document P cannot be permitted, the paper document P is not chopped, and the disposal is avoided (flow4). - 特許庁

許可を受けた注文者が、サーバ上のデータをダウンロードして編集可能にする。例文帳に追加

An authorized ordering person can download and edit data on a server. - 特許庁

入力文書種別判定部１０４は、特許公報ファイル１００のファイル種別を判定する。例文帳に追加

An input document classification determination part 104 determines the file classification of the patent bulletin file 100. - 特許庁

本発明の特定の態様を、特許請求の範囲、明細書本文及び添付図面に記載する。例文帳に追加

Particular aspects of the present invention are described in the claims, specification and attached drawings. - 特許庁

そして、ディスクロージャ文書の閲覧を許容した場合には、このアクセス履歴を記録する。例文帳に追加

When permitting the browsing of the disclosure document, an access history thereof is recorded. - 特許庁

特許出願文書を作成する上で使用することのできるテンプレート情報を自動的に作成する。例文帳に追加

To automatically form template information which can be used to form a patent application document. - 特許庁

作業負担を効率的に低減できる特許文書翻訳装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a patent document translation system capable of efficiently reducing work burdens. - 特許庁

第１言語の特許文献から効率的、適切な第２言語の抄録を作成する。例文帳に追加

To efficiently and properly prepare an abstract in second a language from a patent document in a first language. - 特許庁

調査としては、特許出願時の先行文献調査等を例示することができる。例文帳に追加

As research, prior document search or the like in time of patent application can be shown as an example. - 特許庁

電子文書を非許可使用から保護する機密内容オブジェクトを提供する。例文帳に追加

To provide a confidential content object for protecting electronic documents from unauthorized use. - 特許庁

また、保持されている文書情報の閲覧を許可するユーザのグループまたは個人を設定する。例文帳に追加

A user group/person allowed to browse the held document information is set. - 特許庁

入力確認機能２８が平文に戻った入力データを利用者に提示し、利用許可を得る。例文帳に追加

The input data restored to the plain text are presented to the user by an input confirmation function 28, and use permission is obtained. - 特許庁

特許文献１よりも簡便な回転体と回転軸との締結構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fastening structure between a rotator and rotary shaft simpler than a patent document 1. - 特許庁

文書処理における許可ユーザに対して、使用管理項目の使用可能な量が割り当てられている。例文帳に追加

The available quantity of use management items is assigned to each authorized user in a document processing environment. - 特許庁

サービスプロバイダは許可された個人情報の受信に基づいてサービス注文要求を実行する。例文帳に追加

The service provider executes the service order request based on the reception of the authorized personal information. - 特許庁

操作部制御部６は、メッセージの表示や認証許可された文書一覧の表示を行う。例文帳に追加

The operating section control section 6 displays a message or a list of granted documents. - 特許庁

欧州特許出願が欧州特許庁で手続される言語での欧州特許の文言で決定される欧州特許出願の内容は，欧州特許出願によって与えられる保護の範囲を解釈する上で重要である。例文帳に追加

The content of the European patent application, determined by the wording of the European patent in the language, in which the European patent application has been proceeded before the European Patent Office, shall be decisive for the interpretation of the scope of protection conferred by the European patent application;  - 特許庁

特許法第70h条に基づく翻訳文の提出及び手数料の納付は，欧州特許庁が特許出願を特許付与処理する決定又は補正方式により特許を維持する決定を公告した日から3月以内にしなければならない。例文帳に追加

The filing of the translation and the payment of the fee under Section 70h of the Patents Act shall take place within three months of the date on which the European Patent Office has published its decision to let the patent application proceed to grant or to maintain the patent in an amended form.  - 特許庁

もしデータの保存先がこれらの文字を許可していない場合は、自分で文字を取り除く必要があります。 パラメータ string例文帳に追加

You will have to strip these yourself if your data storage does not allow these characters.Parameter string  - PEAR

天文方は世襲制であったが、時には天文学に通じた人物を追加あるいは養子縁組して世襲を許した。例文帳に追加

The position of Tenmonkata was basically inherited based on the hereditary system, but persons who were well-versed in astronomy were sometimes added or allowed to inherit the position by adoption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、文章科（後の紀伝道）を学ぶ文章生は、下級役人（雑任）や白丁の子弟が入学を許された数少ない学科であった。例文帳に追加

At that time, monjoka (later kidendo - historical studies) was one of the rare departments in which lower-ranked officials (called zonin) and young commoners were allowed to enroll.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府はあわてて文化10年（1827年）にふたたび文化8年以前どおりに無株者の酒造りを許す旨を示達した。例文帳に追加

In 1827, the bakufu hurriedly issued an order to again allow mukabumono to brew sake as it had before 1825.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許法第66j条第1段落第4文による出願におけるクレームの訂正翻訳文の公告は，次のものを含まなければならない。例文帳に追加

Publication of a corrected translation of the patent claims in an application in accordance with section 66j, first paragraph, fourth period, of the Patents Act shall contain: - 特許庁

(l) 特許出願に関連する書類の翻訳文並びにその翻訳文の提出及び認証を要求及び規制する規定例文帳に追加

(l) requiring and regulating the translation of documents in connection with any application for a patent and the filing and authentication of any such translations; - 特許庁

特許法第70h条第1段落に基づいて翻訳文及び手数料を受領した日及び当該翻訳文を公告した日例文帳に追加

the date on which the translation and the payment of the fee under the first paragraph of Section 70h of the Patents Act were received and the date on which the announcement of the translation was published;  - 特許庁

特許法第70t条第2段落による翻訳文及び手数料の受領日，及びその翻訳文の公告がされた日例文帳に追加

the date on which the translation in accordance with section 70t(2) of the Patents Act and the fee have been received, and the date on which public notice has been given of the translation.  - 特許庁

クレームは、引用文献２を考慮した引用文献１に照らして自明であるとして米国特許法第103条に基づいて拒絶される。例文帳に追加

The claim is rejected under 35 U.S.C.103 as being obvious over D1 in view of D2.  - 特許庁

クレームは、引用文献２を考慮して引用文献１に係る発明を見た場合に自明であるとして、米国特許法第103条に基づいて拒絶される。例文帳に追加

The claim is rejected under 35 U.S.C.103 as being obvious over D1 in view of D2.  - 特許庁

第１の端末装置１は、特許公報（１）の注文を示す第１の情報Ｊ１（１）が第１の注文者により入力される。例文帳に追加

A first information J1 (1) indicating an order of the patent publication (1) is input from the first orderer in the first terminal unit 1. - 特許庁

データ処理装置は、文字の入力が可能な入力枠に対応する入力許可文字種別を、携帯端末装置へ送信する。例文帳に追加

The data processor transmits to a portable terminal device an input allowance character kind corresponding to an input frame in which character input is possible. - 特許庁

画像処理操作要求が、許可機能セットの範囲内であれば、文書処理装置１０４は文書処理操作を実行する。例文帳に追加

If the image processing operation request is within the range of the set of allowable functions, the document processing device 104 performs the document processing operation. - 特許庁

特許文献検索システムは、条件文章を構成する各条件句をワードに分割し、キーワードを選択する。例文帳に追加

A patent literature retrieval system divides respective conditional phrases constituting the conditional sentence into words and selects a keyword. - 特許庁