「文許」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

第36条の2第2項に規定する翻訳文が提出されると、特許法上、この提出された翻訳文が明細書、特許請求の範囲及び図面とみなされるため、その後の補正の対象となるのは、翻訳文ではなく明細書、特許請求の範囲又は図面である。例文帳に追加

Where a translation under Article 36bis(2) has been filed, the translation is legally regarded as the description, claims and drawings by the Patent Act. Therefore, it is not the translation but the description, claims or drawings that is the subject of subsequent amendments.  - 特許庁

欧州特許条約第93条に基づいて欧州特許出願が公開され，かつ，公開時の文言による当該欧州特許クレームのフィンランド語翻訳文が特許庁に対して提出された場合は，特許庁は，当該翻訳文を何人に対しても利用に供すると共に，その旨をフィンランド語及びスウェーデン語の双方で公告する。例文帳に追加

If a European patent application has been published under Article 93 of the European Patent Convention and a translation into Finnish of the patent claims as worded when published has been filed with the Patent Authority, the Patent Authority shall make the translation available to anyone and make an announcement in Finnish and Swedish to this effect.  - 特許庁

欧州特許庁への手続の言語による欧州特許の正文が欧州特許により与えられる保護の範囲の決定において重要である。ただし，第35c条(2)に従い庁に提出された特許明細書の翻訳文によって与えられる保護の範囲が欧州特許庁への手続の言語による保護の範囲よりも狭い場合は，第三者は，翻訳文による保護の範囲を主張することができる。例文帳に追加

The text of the European patent in the language of the proceedings before the European Patent Office shall be decisive for the determination of the extent of protection conferred by the European patent; nevertheless, if the extent of protection conferred by the translation of the patent specification, submitted to the Office according to Section 35c(2), is narrower than in the language of proceedings, third parties can refer to this translation.  - 特許庁

(1) 特許保護の範囲及び内容は，特許クレームの文言によって決定するものとする。特許クレームの文言は，特許出願時点で，当該技術の熟練者が有する知識の程度を基にして解釈するものとする。発明の説明，図面その他図示的資料は，特許クレームの文言を解釈するために使用するものとする。例文帳に追加

(1) The scope and content of patent protection shall be determined by the wording of patent claims. The wording of patent claims shall be interpreted based on the level of knowledge of a person skilled in the art at the time of filing the patent application. The description, drawings and other illustrative material shall be used to interpret the wording of patent claims.  - 特許庁

文書管理システムは文書検索者から受信した文書検索情報に該当する文書をデータベースから検索し、当該検索された文書の作成者に対して、前記文書検索者による該当文書の取得許可を求めるメッセージを送信する。例文帳に追加

The document management system searches a database for the document corresponding to document search information received from the document searcher, and transmits a message requesting permission for the document searcher to obtain the document to a creator of the searched document. - 特許庁

『全国文房具フェア』に新製品を出展したいと考えておりますが、許可をいただけますでしょうか？メールで書く場合 例文帳に追加

I'm thinking of displaying the new products at "National Stationery Fair". Could you give me permission for this?  - Weblio Email例文集

神学の立場からいえば, 新しい天文学上の発見はすべて許し難いものであった.例文帳に追加

In theological terms [In terms of theology, From the point of view of theologians] all the new astronomical discoveries were unforgivable.  - 研究社 新和英中辞典

国から市民に発行される文書で、外国を旅行し自国に戻ることを許可する例文帳に追加

a document issued by a country to a citizen allowing that person to travel abroad and re-enter the home country  - 日本語WordNet

特定の区画に特定の種類の建築物を建てることを所持者に許可する文書例文帳に追加

a document authorizing the holder to construct a building of a particular kind on a particular lot  - 日本語WordNet

人種的、宗教的、民族的、あるいは文化的な集団の多様性が許容される社会的組織例文帳に追加

a social organization in which diversity of racial or religious or ethnic or cultural groups is tolerated  - 日本語WordNet

この演算子順位文法は、許される演算子の定義を含むファイルによって制御される。例文帳に追加

The operator precedence grammar is controlled by a file containing the definitions of the allowed operators.  - コンピューター用語辞典

基本的にUTF-16はUCS-2のエンコードされた文字列にいくつかのUCS-4コードを含めることを許している。例文帳に追加

Basically, UTF-16 allows the inclusion of certain UCS-4 codes in a UCS-2 encoded string.  - コンピューター用語辞典

この文書は出版元の許可の下に The Design and Implementation of the4.4BSD Operating System の第二章を抜粋したものです。例文帳に追加

The second chapter of the book, The Design and Implementation of the 4.4BSD Operating System is excerpted here with the permission of the publisher.  - FreeBSD

先ほどの一文を拡張し、複数のコマンドを許可することもできます。例文帳に追加

%wheel localhost = /usr/bin/emerge You can extend the line to allow for several commands (instead of making a single entry for each command). - Gentoo Linux

ファイルの許可属性が mode (8 進または文字による指定) とまったく同じであったら真。例文帳に追加

File's permission bits are exactly mode (octal or symbolic).  - JM

文部科学省、教育委員会、教育長、校長（学長）、先生、教員免許、教育実習例文帳に追加

Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Education Board, school superintendent, principal (president), teacher, teacher's license, and teaching practice  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1548年（天文17年）、法華宗徒の京への帰洛が許され、消失した寺の再建に取り掛かる。例文帳に追加

1548: Hokke Sect followers are permitted to return to Kyoto and set about rebuilding the temples that were previously destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1544年（天文13年）に帰洛を許され、大宮通元誓願寺通に再建する。例文帳に追加

1544: Followers were allowed to return to Kyoto and rebuilt the temple on Omiya-dori Street and Moto Seiganji-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1542年（天文11年）に帰洛を許され、四条通綾小路通に再建する。例文帳に追加

1542: Followers were allowed to return to Kyoto and rebuilt the temple at Shijo-dori Street and Ayanokoji-dori Lane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰洛を許されるのは天文11年（1542年）で、二条通西洞院通に再建した。例文帳に追加

The followers were allowed to return to Kyoto in 1542 and they rebuilt the temple at Nijo-dori Street and Nishinotoin-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき田村麻呂は、身柄を拘束されていた文室綿麻呂を伴うことを願い、許された。例文帳に追加

In this incident, Tamuramaro requested and was granted the release of the captured FUNYA no Watamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延元年（1860年）10月に脱藩するも、文久2年（1862年）には脱藩の罪を許される。例文帳に追加

In November 1860, he left his Domain without permission but was pardoned in 1862.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井伊直弼は桜田門外の変で暗殺され、春嶽は文久2年（1862年）に幕政への参加を許される。例文帳に追加

Naosuke II was assassinated in the Sakuradamongai Incident and Shungaku was allowed to join the shogunate government in 1862.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治元年（1185年）守護地頭の補任が後白河法皇から許可される。例文帳に追加

In 1185, his appointment as Shugo and Jito (military governor and estate steward) was authorized by the Cloistered Emperor Goshirakawa  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、文部省は哲学館の教員免許無試験認可を取り消すこととした。例文帳に追加

As a result, Ministry of Education cancelled to give teaching license to graduates of Tetsugakukan without an examination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は1909年から1949年の間にMI6が発行した機密文書を調査する特別許可を与えられた。例文帳に追加

He was given special permission to study classified documents issued by MI6 between 1909 and 1949.  - 浜島書店 Catch a Wave

特許庁は，(1)に規定する言語以外の言語への翻訳文を認めることができる。例文帳に追加

The Patent Office may accept a translation into a language other than those referred to in subsection 1 hereof.  - 特許庁

図のイメージは，発明の明細書及び特許クレームの本文中に掲載してはならない。例文帳に追加

Graphic images shall not be provided in the text of the description of an invention and patent claims.  - 特許庁

翻訳文を提出する期間は，特許庁から要求があった日から2月である。例文帳に追加

The term for filing translations is two months as of the date of the request of the Patent Office.  - 特許庁

特許によって付与される保護の範囲は，クレームの文言によって定められる。例文帳に追加

The extent of the protection afforded by a patent shall be determined by the terms of the claims.  - 特許庁

ただし，出願又は特許の所有者は，いつでも訂正翻訳文を提出することができる。例文帳に追加

However, a corrected translation may be filed at any time by the owner of the application or of the patent.  - 特許庁

指定特許庁により公開される国際出願の翻訳文の写真複写例文帳に追加

a photocopy of any translation of the international application published by the designated patent office  - 特許庁

次に、特許を受けようとする発明と関連する文献公知発明の具体例を示す。例文帳に追加

Followings are actual examples of the invention described in a publication relating to the invention for which a patent is sought.  - 特許庁

また、特許を受けようとする発明に関連しない文献公知発明は記載すべきではない。例文帳に追加

In addition, the invention described in a publication not relating to the invention for which a patent is sought should not be described.  - 特許庁

特許庁は，受領した訂正翻訳文について公報により公告する。例文帳に追加

The Patent Office shall publish in the Official Bulletin a mention of the corrected translation received.  - 特許庁

当該本文の写しは遅滞なく特許当局から入手可能としなければならない。例文帳に追加

Copies of the text shall be obtainable from the Patent Authority without delay.  - 特許庁

特許の取消訴訟においては，前記の手続言語による本文のみを使用しなければならない。例文帳に追加

In revocation proceedings only the text in the language of the proceedings shall apply.  - 特許庁

当該翻訳文の写しは遅滞なくデンマークの特許当局から入手可能としなければならない。例文帳に追加

Copies of the translation shall be obtainable from the Patent Authority of this country without delay.  - 特許庁

ただし、前文の規定にかかわらず、使用許諾契約は次に掲げる事項を含むことができる。例文帳に追加

The license contract may, however, include the following:  - 特許庁

特許クレームの翻訳文が提供された日及びそれが公告された日例文帳に追加

The date on which the translation of the patent claims was supplied and the date on which it was published; - 特許庁

特許法第66c条第3段落第1文による公告は，次のものを含まなければならない。例文帳に追加

Publication in accordance with section 66c, third paragraph, first period, of the Patents Act shall contain: - 特許庁

特許法第66c条第3段落第2文による公告は，次のものを含まなければならない。例文帳に追加

Publication in accordance with section 66c, third paragraph, second period, of the Patents Act shall contain: - 特許庁

補正は，全文を作成し直す必要がない場合は，特許庁自体が行うこともできる。例文帳に追加

Modification may be made by the Patent Office itself, if it is not necessary for the whole text to be redrafted. - 特許庁

(6) 特許出願の中の符号，図形文字，化学式又は数式は手で書くこと又は描くこともできる。例文帳に追加

(6) The symbols and graphical characters, chemical or mathematic formulae in the patent application may also be written by hand or drawn. - 特許庁

(e) 特許出願に含まれている明細書，クレーム及び図面に関するルーマニア語翻訳文の欠如例文帳に追加

e) lack of the translation into Romanian of the description, claims and drawings contained in the patent application; - 特許庁