「文許」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

フィンランドにおいて有効となった欧州特許についての制限は，欧州特許庁が当該欧州特許の制限を公告し，制限された特許の翻訳文が提出され，かつ，手数料が納付されたときに，登録簿に記録される。例文帳に追加

A limitation brought into effect in Finland in respect of a European patent shall be recorded in the Register when the European Patent Office has given public notice of the limitation of the European patent, a translation of the limited patent has been filed and the fee has been paid.  - 特許庁

特許又は小特許を付与された発明や考案が利用されなかった場合又は特許又は小特許付与から3年間十分に利用されなかった場合、政府は権利者に説明文書を90日以内に提出するよう通知する。例文帳に追加

In case of the invention or device which has been granted a patent or petty patent has not been exploited or not fully exploited 3 years after grant of the patent or petty patent, the government shall inform the owner of the rights to submit on explanation in writing within 90 days. - 特許庁

(2) 特許クレームは，特許保護を求める発明の内容を文言により明確かつ簡潔に定義しなければならない。特許クレームにおいては，発明の内容を当該発明についての一まとめの本質的特徴として提示しなければならない。特許クレームは，1又は2以上のクレームで構成する。例文帳に追加

(2) Patent claims shall define the subject matter of the invention, for which patent protection is applied, in words in a clear, concise and short manner. In patent claims, the subject matter of an invention shall be presented as a set of essential features of the invention. Patent claims consist of one or several claims.  - 特許庁

(5) ハンガリー特許庁は，(3)の要件が満たされているか否かについて欧州特許の本文の翻訳文を審査する。同庁は，その過程で，第68条(2)から(4)までを準用して手続を進める。ただし，第68条(3)及び(4)にいう場合は，ハンガリー語翻訳文は提出されなかったものとみなす。例文帳に追加

(5) The Hungarian Patent Office shall examine the translation of the text of the European patent whether the requirements of paragraph (3) have been satisfied. In the course of this, it shall proceed by applying Article 68(2) to (4) mutatis mutandis, except that in the cases referred to in Article 68(3) and (4), the Hungarian translation shall be deemed not to have been filed. - 特許庁

出願人又は特許所有者が，第77条にいう翻訳文についての訂正をデンマークの特許当局に提出し，かつ，その者が所定の公告手数料を納付した場合は，訂正翻訳文が前に提出の翻訳文に代替するものとする。例文帳に追加

If the applicant or the proprietor of the patent files with the Patent Authority of this country a correction of the translation referred to in section 77, and if he pays the prescribed publication fee, the corrected translation shall replace the previously filed translation.  - 特許庁

(3) 欧州特許の所有者が(2)にいう期限内に欧州特許明細書の翻訳文を庁に提出しない場合は，当該人は，(2)にいう追加手数料が翻訳文の提出とともに納付されることを条件として，3月の追加期間内にこの翻訳文を提出することができる。例文帳に追加

(3) If the owner of European patent fails to submit to the Office a translation of the European patent specification within the time limit pursuant to Subsection (2), he may submit the translation within a grace period of three months on condition of payment of a surcharge pursuant to Subsection (2) together with the submission of the translation. - 特許庁

出土遺物の保存方法として、上記特許文献１，２記載の発明のような高級アルコールを使用する方法において、常温状態でも湿度等の影響を受けずに長期にわたって保存可能な文化遺物を得るための保存方法（上記特許文献１，２記載の保存方法の改良方法）を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preserving excavated artifacts in the known method of using a higher alcohol, where cultural artifacts can be preserved over long period of time without affected by moisture or the like even in normal temperature conditions. - 特許庁

また、文書群から利用者が所望の文書を取り出すための情報の許可証の情報についても、利用者共通に使用する許可証群として、文書群と共に配布しておき、利用者個別の情報のみ、利用者に個別に配布する。例文帳に追加

Also, the information on the permit of the information for the user to take out the desired document from the document group is distributed together with the document group as a permit group to be used in common to the users as well and only the information for the individual user is individually distributed to the user. - 特許庁

携帯電話２１１を使用したタイピングゲームを実行する場合には、携帯電話２１１から送信される入力データに対して、カウンタＳの値に基づき許容文字数を設定し、入力データの内、許容文字数以下の文字のみを判定対象データとする。例文帳に追加

In the case of carrying out the typing game using the cellular phone 211, the number of characters allowed is set based upon the value of a counter S to the input data transmitted from the cellular phone 211, and the characters of the number smaller than the allowed number of characters out of the input data are taken as a determination object data. - 特許庁

アクセスを許可した情報処理端末１０２が公衆回線２を介して文書配信サーバ１０１にアクセスすると、電子文書の閲覧を許可し、情報処理端末１０２によって指定された電子文書のイメージデータを指定されたファクシミリ装置１０３にファクシミリ送信する。例文帳に追加

When the information processing terminal 102 whose access is permitted accesses the document distribution server 101 via a public line 2, the document distribution server 101 permits browsing of the electronic documents and faxes the image data of the electronic document designated by the information processing terminal 102 to a designated facsimile terminal 103. - 特許庁

（ａ）前記特許文献に付与された多観点特許分類を抽出し、（ｂ）多観点特許分類表を記憶したデータベースを用いて、前記抽出した多観点特許分類ごとにこれらの上位階層の多観点特許分類を読出し、（ｃ）前記抽出した多観点特許分類およびそれらの上位階層の少くとも一方をこれらのタイトルと共に表示する。例文帳に追加

(a) The multi-viewpoint patent classifications imparted to the patent documents are extracted, (b) the multi-viewpoint patent classifications of high hierarchies are read by each extracted multi-viewpoint patent classification, using a database in which a multi-viewpoint patent classification table is stored, (c) at least one of the extracted multi-viewpoint patent classification and the high hierarchies is displayed with their titles. - 特許庁

文書保存処理手段は、今回保存しようとする文書の文書識別情報と、更新元文書特定情報がユーザによって入力された場合に特定される更新元文書の文書識別番号と、被許可ユーザのユーザＩＤと、を含む文書管理データを記憶装置内の文書管理テーブルに記憶させる手段を備えている。例文帳に追加

A document storage processing means has a means of storing, in a document table in a storage device, document management data including document identification information on a document to be stored this time, a document identification number of an update source document specified when a user inputs update source document specification information, and a user ID of a user to be permitted. - 特許庁

特許分類による検索の検索結果である回答文献集合と類似度を比較して、ランキング表示、または回答文献集合に種文書を加えた追加文献集合をクラスタリング表示することにより、適合文献の選定つまりスクリーニング作業を容易にすることを課題とする。例文帳に追加

To facilitate the selection, namely the screening work of an adequate literature by comparing answering literature set which is the retrieved result of retrieval by patent sorting, for similarity and clustering ranking display or an additional literature set obtained by adding a seed document to the answer literature set. - 特許庁

(1) 特許証の捺印後はいつでも，特許権者はその特許証に「実施許諾用意」の文言を裏書することを求めて局長に申請することができる。また，局長は，この申請があるときは，その特許に正当な利害関係を有する者として登録簿に記入されている者にこれを通知し，前記の者に聴聞を受ける機会を与えた後にその特許権者が当該特許に基づくライセンスを許諾する行為を契約によって阻止されていないことを納得するときは，それに応じて当該特許証に裏書させるものとする。例文帳に追加

(1) At any time after the sealing of a patent the patentee may apply to the Commissioner for the patent to be endorsed with the words "licences of right"; and where such an application is made, the Commissioner shall notify the application to any person entered on the register as entitled to an interest in the patent, and if satisfied, after giving any such person an opportunity to be heard, that the patentee is not precluded by contract from granting licences under the patent, cause the patent to be endorsed accordingly. - 特許庁

下文が訴訟の判決、裁許状など効力が永久的になる正式文書であるのに対し、御教書は通達や緊急の命令などで、文書としての格は劣るものとされた。例文帳に追加

As a Migyosho was a notice or emergency order, its status as a document was inferior to a Kudashibumi (a document issued by a superior or office), which was an official document and effective indefinitely as a court ruling, license proof, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文に関する現象は国家の存亡に関わる重大な現象であると捉えられ、天文生といえども勝手に天文に関する図書を読むことが許されない程であった（「養老律令」雑令・秘書玄象条）。例文帳に追加

As phenomena related to tenmon were considered to significantly affect the fate of the country, even students of tenmon were not allowed to read books on tenmon freely ('Yororitsuryo' zoryo Hisho gensho jo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その3行半の文面にはいくつか種類があるが、多くは前段で離婚文言を述べ、後段で再婚許可文言を述べる（東京帝国大学教授・穂積重遠の研究による）。例文帳に追加

There are several versions for the body of the letter, but mostly the description about the divorce comes in the first part and the description about permission to remarriage comes in the latter part (according to Shigeto HOZUMI, Professor of Tokyo Imperial University.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また義隆が学問・芸術に熱心で、キリスト教布教を許し、公家や宣教師を積極的に保護したことから、大内領内には独特の山口文化（大内文化）が生まれ、文化的にも全盛期を迎えた。例文帳に追加

Additionally, because Yoshitaka was enthusiastic about learning and art, and also because he permitted Christian missionary work and voluntarily protected kuge (court noble) and missionaries, a unique culture of Yamaguchi (Ouchi culture) was born in the territory of Ouchi family, which led to a height also in terms of culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翻訳文の正確さは，本文の末尾に記載する「私は当該翻訳文の正確さを確認する」との陳述及び翻訳者又は特許代理人の署名により確認されなければならない。例文帳に追加

The authenticity of a translation shall be confirmed by a statement included at the end of the text stating “I confirm the authenticity of the translation” and the signature of the translator or the patent agent.  - 特許庁

第70h条又は第70n条にいう翻訳文が欧州特許庁での手続言語による書類の文言と一致しない場合は，保護は，双方の文言から明らかな範囲にのみ及ぶ。例文帳に追加

If the translation referred to in Section 70h or 70n does not coincide with the wording of the documents in the language of the proceedings before the European Patent Office, the patent protection shall only extend to that which is evident from both texts.  - 特許庁

翻訳文の正確さは，本文の末尾に記載する「私は，翻訳文の正確さを確認する」旨の記述及び翻訳者又は特許代理人の署名により確認されるものとする。例文帳に追加

The authenticity of a translation shall be confirmed by a statement included at the end of the text stating “I confirm the authenticity of the translation” and the signature of the translator or the patent agent.  - 特許庁

この例では、先行技術文献情報を記載すべき欄(【特許文献1】等の欄)の中に、先行技術文献情報の内容についての説明が記載されている。例文帳に追加

The explanation on contents of information on prior art documents are stated in the column (column in [Patent document 1] and the like) for describing information on prior art documents in the example.  - 特許庁

特許法第129条第2文，第130条[2]，[3]及び[6]，第133条，第134条及び第135条[1]の第1文，[2]の第1文及び[3]及び第136条から第138条までを準用する。例文帳に追加

Sections 129, second sentence, 130(2), (3) and (6), 133 and 134, 135(1), first sentence, subsection (2), first sentence, (3) and 136 to 138 of the Patent Law shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

図面に記載することが許されるのは，文字又は数字からなる符号のみであり，かつその文言が，当該図面の1部として絶対に必要とされる場合を除き，文言の形態においては認められない。例文帳に追加

A drawing shall contain signs in the form letters or numbers, and shall not contain any sign in the form of writing unless such writing is absolutely necessary as a part of the relevant drawing.  - 特許庁

(4) 出願人によって指定された発明者からその旨の要求があったときは，発明者を指定する書類(第 37条(1))の閲覧は，(1)第 1文に従う場合にのみ許可される。第 63条(1)第 4文及び第 5文が準用される。例文帳に追加

(4) When so requested by the inventor designated by the applicant, inspection of the document designating the inventor (Section 37(1)) shall be allowed only in accordance with the first sentence of subsection (1); the fourth and fifth sentences of Section 63(1) shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

印刷オーダー管理装置において、最初にサーバへ注文指示情報をアップロードした注文者に対して、アップロードした注文指示情報を部分的に非公開に設定することを許容する。例文帳に追加

To provide a printing ordering managing device which can set the uploaded order indication information so as to be partially nondisclosed, for an orderer who uploads order indication information to a server first . - 特許庁

特に特許文書等権利範囲を画定するための文書において、その構成要素の推敲検討を支援することができる文書推敲支援様式連結体を提供すること。例文帳に追加

To provide the concatenation of document polishing supporting forms capable of supporting the polishing and studying of components in a document, in particular, for deciding a range of the right in a patent document and the like. - 特許庁

文書の閲覧が許可されるユーザのユーザ名が選択されると、選択されたユーザ名が文書画像データに付加され、この文書画像データが情報表示装置２へ出力される。例文帳に追加

When the name of an authorized user is selected, the selected user name is attached to the document image data, and the document image data are output to the information display device 2. - 特許庁

次に、文書ファイルの表示範囲内からオブジェクトにリンクする文字列を検出し、当該文字列にリンクしたオブジェクトがユーザによるアクセス許容範囲内にあるか否かを判定する。例文帳に追加

A character string linked with the object is detected from the display range of the document file, and whether the object linked with this character string is within the access permissible range by the user or not is determined. - 特許庁

そして、文書管理制御部１１０２がユーザ認証情報に基づいて暗号化されて登録されている文書情報中でアクセス権限でアクセス権が許可されている文書情報を抽出して復号化する。例文帳に追加

A document management control part 1102 extracts and decrypts document information whose access is permitted by the access right in document information encrypted and registered on the basis of user authentication information. - 特許庁

着信通知を受信したとき、着信通知にメッセージ本文の全文が含まれ続き受信が不要な場合には、グラフィックメール表示モードによるメッセージ本文の表示を許容する。例文帳に追加

In receiving incoming notification, when the full text of the message text is included in the incoming notification, and following reception is not necessary, the display of the message text in the graphic mail display mode is permitted. - 特許庁

本発明により、ある１つの売り注文または買い注文について、取引を部分的に成立させたり、逆に、部分的な成立を許さなかったりといった、注文者の事情にフレキシブルに対応した電力取引を実現できる。例文帳に追加

Thereby, for one selling order or a buying order, power transactions flexibly coping with conditions of orderers such as partly making transactions or oppositely prohibiting partly making transactions can be realized. - 特許庁

一方、ウィジェットは、指定した文字サイズでの使用が許可されていれば、その文字サイズで文字を使用した画像の表示要求を一覧表示アプリケーションに送る（Ｓ９）。例文帳に追加

On the other hand, the widget sends the display request of an image in which the character is used in the character size to the list display application (S9), when the use in the specified character size is permitted. - 特許庁

文書に対する各利用者の操作権限を管理する管理装置と通信ができない文書利用装置でも、その管理装置に許可される範囲で文書を操作可能とする。例文帳に追加

To operate documents in a range permitted to a management device which manages user's authority to operate documents, even by a document using device which cannot communicate with the management device. - 特許庁

自由度の高い内容の文章の生成を許容しつつ、何らかの意味で好ましくない、不正な又は不適切な文字列を含む文章が生成されることを防止する。例文帳に追加

To prevent a sentence including an unauthorized or improper character string unfavorable in certain meaning from being generated while allowing the creation of a sentence with a highly flexible content. - 特許庁

条件テーブル２２ａには、ハイライトカラーへ変更する文字の属性に加え、ハイライトカラーへの変更を許可する文字の数が、原稿データに基づいて印刷される文字の総数に対する比率で登録されている。例文帳に追加

In a condition table 22a, a number of characters to permit change to a highlight color is registered by a ratio to a total number of printed characters based on the draft data in addition to attribute of characters to be changed to the highlight color. - 特許庁

文書の発信者によってデータ・リポジトリ内の文書へのアクセスを許可されたエンティティが、第三者のリポジトリに保管されている文書を安全に検索できるシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for enabling an entity, for which access to a document in a data repository is permitted by a transmitter of the document, to retrieve the document preserved in the repository of a third person in safe. - 特許庁

メニュー品目の注文に係る注文情報の入力を許容する注文端末２に情報通信部１３を設け、携帯情報端末１０１からの出力情報（画像情報や音情報）を受信可能とする。例文帳に追加

The order terminal 2 that allows input of order information regarding an order for a menu item is provided with an information communication part 13 to make it possible to receive output information (image information and sound information) from the personal digital assistant 101. - 特許庁

注文データの送信に対応して管理コンピュータから送られた引落許可の指示を受けると、注文データ表示部に注文データに含まれる端末識別データ、商品識別データ及び引落対価数を表示する（Ｂ０９）。例文帳に追加

Upon the reception of the direction for a withdrawal permission as sent from the managing computer corresponding to the transmission of the order data, a terminal identification data, goods identification data and the number of goods of equivalent value to be withdrawn are displayed (B09). - 特許庁

そして、図４に示した文書権限設定画面４００のようにして、印刷可否３０５の欄４０１の設定を、「印刷不可」から「印刷可」変更して、文書ＩＤが「０００００００１」の電子文書の印刷を許可する。例文帳に追加

On a document authority setting screen 400 shown in Fig.4, the setting of a field 401 of printing 305 is changed from "Disabled" to "Enabled" to permit the printing of the electronic document whose document ID is "00000001". - 特許庁

メニュー品目の注文に係わる注文情報の入力を許容する注文端末２に情報通信部３７を設け、携帯情報端末１０１から電子金券情報を受信する。例文帳に追加

An order terminal 2 which allows input of order information regarding orders for menu items is provided with an information communication part 37 and electronic exchange ticket information is received from the personal digital assistant 101. - 特許庁

したがって、印刷に他人の許可を必要とすることで、文書形式に関わらず、機密文書等の文書の不用意な印刷を未然に防止することができる。例文帳に追加

Therefore, the others' permission is required for print so that it is possible to prevent the unexpected print of a document such as a confidential document in advance regardless of the document format. - 特許庁

複写機における原稿としての文書の複写が許可されているか否かの判断を行うために、当該文書の文書管理コードと当該複写機の機器管理コードとが参照される（Ｓ１０３、Ｓ１０４）。例文帳に追加

In order to decide whether a document as an original is allowed to be copied by a copying machine, the document management code of the document and the apparatus management code of the copying machine are referred to (S103, S104). - 特許庁

特定の関与者に対してのみ操作を許可する暫定文書を、正式文書として登録する正規の保存場所に登録して管理し、関与者以外への暫定文書の公開、操作を正式化するまで禁止して管理する。例文帳に追加

To manage a provisional document of which handling is permitted to only specific persons involved by registering it in a regular storage place where it is registered as a formal document, and prohibiting its disclosure to and handling by persons other than the specific persons involved until it is regularized. - 特許庁

オブジェクトとそれにリンクする文字列とを含む文書ファイルを閲覧するユーザを識別し、そのユーザのアクセス許容範囲内で文書ファイルを表示装置の画面上に表示する。例文帳に追加

A user who browses a document file containing an object and character strings linked therewith is identified, and the document file is displayed on a screen of a display device within an access permissible range by the user. - 特許庁