「新納」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、食感、糸引き、風味などにバランスよく優れたおいしい納豆を製造するために好適な新規な納豆用容器、該納豆用容器を用いた納豆の製造方法および該製造方法により得られる良質の納豆に関する。例文帳に追加

To provide a fermented soybeans container suitable for manufacturing fermented soybeans having excellent balance in texture, gooey threads, flavor, etc., a soybeans manufacturing method using the same, and fermented soybeans of good quality obtained by the manufacturing method. - 特許庁

記録剤収納容器が再使用不可能であれば、この記録剤収納容器が記録剤収納容器回収部５に回収され、記録剤収納容器収容部１２に収容された新品の記録剤収納容器が販売される。例文帳に追加

When the recording agent container can not be reused, the container is recovered to a recording agent container recovering section 5 and a new recording agent container contained at a recording agent container containing section 12 is sold. - 特許庁

この情報処理装置は、ファイル格納部に新たに格納すべきファイルを外部から受信するファイル受信部と、受信ファイルをファイル格納部に格納する格納処理部とを備えている。例文帳に追加

The information processor includes a file receiving part for receiving from outside the files to be newly stored in the file storage part, and a storage process part for storing the received files in the file storage part. - 特許庁

データ格納処理部２は、データ収集タスク１からデータ列を取得し、最終的にデータ格納部３へ格納する処理を実行し、データ格納部３に格納されたデータを検索し更新する。例文帳に追加

The processing part 2 obtains a data string from the collection task 1, executes a process for finally storing it in a data storage part 3, and retrieves and updates the data stored in the storage part 3. - 特許庁

ファームウェア更新部３０４は、更新データ取得部３０３が取得した更新用ファームウェアを、ファームウェア格納部３０１に格納されたファームウェアと置換することによりファームウェア格納部３０１のファームウェアを更新する。例文帳に追加

A firmware update unit 304 updates the firmware in the firmware storage unit 301 by replacing the firmware stored in the firmware storage unit 301 with update firmware acquired by an update data acquisition unit 303. - 特許庁

副格納手段は、前記主格納手段による収集の対象となる前記データを前記主格納手段と並行して収集し、履歴データとして副格納部に格納することで前記副格納部に格納される前記履歴データを直近の一定量のデータに逐次更新する。例文帳に追加

Sub-storage means collects the data which are objects being collected by the main storage means in parallel with the main storage means, and sequentially updates history data stored in the sub-storage means with a predetermined amount of latest data by storing the data in the sub-storage means as the history data. - 特許庁

そして、新しい収納テープＣを収納した収納テープリールから収納テープＣをある程度の長さ分を繰り出して、作業台上に寝かせた状態の部品供給ユニット６に当該新しい収納テープＣを装填する。例文帳に追加

The accommodation tape C is fed by a certain degree from the accommodating tape reel accommodating a new accommodation tape C, and the relevant new tape C is loaded to the component supply unit 6 which is laid on the working board. - 特許庁

収納ケース１０は、開閉可能なフタ１１を有し、新品のプローブカバー８０を積み重ねて収納する新品収納部分３０と、体温測定後の使用済みのプローブカバー８０′を収納する使用済品収納部分４０とを備える。例文帳に追加

A storing case 10 has a openable/closable lid 11 and is provided with a new products storing part 30 in which new probe covers 80 are piled and stored and a used products storing part 40 in which used probe covers 80' after body temp. is measured are stored. - 特許庁

サーバ装置４００は、更新日情報より新しい時期の時刻情報の更新ファイル名情報の更新データ領域４４１Ａに格納するソフトウェアを更新すべきソフトウェアとして端末装置３００へ送信する。例文帳に追加

The server device 400 sends software stored in an update data area 441A whose update filename information has time information newer than the update date information to the terminal device 300 as update software. - 特許庁

(3) 初回更新のために，付録の附則1.8(a)に規定の更新手数料を単一の類について納付するものとする。その後の更新は，更新申請が含む類の数に応じて，適正なる金額での更新手数料の納付を条件とする。例文帳に追加

3. For the first renewal the renewal fee provided for in schedule 1.8(a) of the Annex shall be paid for a single class. Subsequent renewals shall be subject to payment of the renewal fee at an appropriate rate, according to the number of classes which the renewal application contains. - 特許庁

異常検知部３０５が更新異常を検知した場合、ファームウェア更新部３０４は、更新後のファームウェアが使用される前に、更新データ取得部３０３により取得された更新用ファームウェアを、再度、ファームウェア格納部３０１に格納されたファームウェアと置換する。例文帳に追加

When the abnormality detection unit 305 detects update abnormality, before the updated firmware is used, the firmware update unit 304 replaces again the firmware stored in the firmware storage unit 301 with the update firmware acquired by the update data acquisition unit 303. - 特許庁

処理回路は、最新の更新データをマージ用バンクに格納する回路と、データ用バンク２１００から最新の更新データに関連するデータを選択してマージ用バンクに格納する回路と、マージ用バンク２２００を新たなデータ用バンクに設定する回路とを含む。例文帳に追加

The processing circuit includes a circuit for storing the latest updated data in the bank for merge, a circuit for selecting data related to the latest updated data from the bank 2100 for data and for storing it in the bank for merge and a circuit for setting the bank 2200 for merge in a bank for new data. - 特許庁

ソフトウェアを格納しているソフトウェア格納メモリ４１と、受信したデジタル放送信号に含まれる、上記ソフトウェアを更新した更新ソフトウェアを蓄積する更新用バッファ３１と、電源投入の信号を受けて、更新用バッファに蓄積されている更新ソフトウェアによりソフトウェア格納メモリに格納されているソフトウェアを書き換える制御手段４２とを備えている。例文帳に追加

The mobile terminal device has a software storage memory 41 which stores software; an update buffer 31 to store the update software that has updated the above software, which is included in received digital broadcast signals; and a control means 42 for rewriting software stored in the software storage memory using the update software stored in the update buffer if receiving a power-on signal. - 特許庁

編集対象となるファイルを格納するファイル格納部１０１と、アクセス元を識別する識別子とともに更新要求を受信し、前記更新要求に基づいて前記ファイルを更新するファイル更新部１０３と、前記識別子とともに前記更新要求の履歴を格納する操作履歴格納部１０５とを備える。例文帳に追加

This coediting support system has: a file storage part 101 for storing a file that is an editing target; a file update part 103 for receiving an update request together with an identifier for identifying an access source, and updating the file based on the update request; and an operation history storage part 105 for storing a history of the update request together with the identifier. - 特許庁

登録更新手数料の納付期限は，更新請求日とする。手数料は，所定の割増手数料の納付により保護期間の満了日後6月以内にも納付することができる。例文帳に追加

The fee for the renewal of a registration shall be due on the date of the request for renewal; the fee may be paid within 6 months following the expiry date of the current term of protection, on payment of the prescribed additional fee. - 特許庁

118.3更新料は，登録期間の満了前12月以内に納付しなければならない。ただし，満了後であっても割増料を納付することにより更新料の納付に6月の猶予期間が与えられる。例文帳に追加

118.3. The renewal fee shall be paid within twelve months preceding the expiration of the period of registration. However, a grace period of six months shall be granted for payment of the fees after such expiration, upon payment of a surcharge. - 特許庁

ワルファリン等の抗血液凝固作用を実質的に阻害しないビタミンＫ低生産性新規納豆菌の選抜方法と、このビタミンＫ低生産性新規納豆菌で製造されたビタミンＫ低含有納豆を提供する。例文帳に追加

To provide a method for selecting a new low vitamin K-producing natto bacillus without substantially inhibiting anti-blood coagulating activity of warfarin, etc., and a low vitamin K-containing natto produced by the low vitamin K-producing natto bacillus. - 特許庁

少容量の不揮発データ格納領域を備えたプログラム組み込み装置で、データ格納領域に更新データの格納領域を確保しプログラム更新を行う処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method for securing the storage area for updating data in a data storage area and updating a program in a program embedded device which includes a small capacity of nonvolatile data storage area. - 特許庁

通信装置１は、携帯端末４からの更新履歴情報を受信すると、更新履歴情報に含まれる更新日時と、自装置内に格納されている情報ダイヤルサービスメニューの更新日時とを比較し、受信した更新履歴情報に含まれる更新日時が、自装置内に格納されている更新日時以前である場合には、通信装置１は、携帯端末４に対して、新たな情報ダイヤルサービスメニューを含むデータを送出する。例文帳に追加

If the update date contained in the received update history information is earlier than that stored in its own device, a communication device sends the data including a new information dial service menu to the portable terminal. - 特許庁

最新レジスタ更新データ処理部２２は、最新レジスタ更新バッファ４８に最新のレジスタ更新データとして、レジスタ更新命令が投機実行されていないときは汎用レジスタの値を格納し、投機実行されたときはその実行結果を上書きする。例文帳に追加

A current register updating data processing part 22 stores a value of the versatile register when the register updating instruction is not speculatively executed as the current register updating data in the current register updating buffer 48, and an execution result of the register updating instruction is overwritten when it is speculatively executed. - 特許庁

これを怠ったときは，更に所定の6ヶ月以下の期間内に更新を請求し，更新手数料を納付することができる。この場合は，当該期間内に追加の更新手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

Failing this, the request may be made and the fee paid within such further period of not less than 6 months as may be prescribed, in which case an additional renewal fee must also be paid within that period.  - 特許庁

また、処理装置１１、１２は、他の処理装置から未格納の更新ログを受信すると、その更新ログに基づいて内部状態を高進するとともに、その更新ログをを格納する。例文帳に追加

In addition, when an unstored update log is received from other processors, the processors 11, 12 update the internal state according to the update log and store the update log. - 特許庁

このＮ個の格納領域のうちのＭ個（Ｍは１以上Ｎ以下の整数）の格納領域を更新する統合更新データは、Ｍ個の個別更新データが連続したデータとして構成されている。例文帳に追加

Integrated update data for updating M pieces of storage areas (M is an integer of 1 or more and N or less) of the N storage areas is constituted as data in which M pieces of independent update data are continued. - 特許庁

カードリーダライタ（Ｒ／Ｗ）からＩＣカードへ格納データの仮更新を要求し、該仮更新の正常終了を確認したときにセンタシステムへ上記格納データと同一の管理データの実更新を要求する。例文帳に追加

A card reader writer (R/W) sends a request to temporary update the stored data to the IC card and when it is confirmed that the temporary update ends normally, a request to actually update the same management data with the stored data is sent to the center system. - 特許庁

地図情報更新部６０は、各照合部（道路標識照合部２６等）から出力される更新情報に基づいて、地図情報格納部１０に格納されている地図情報の内容を更新する。例文帳に追加

A map information updating part 60 updates the contents of the map information stored in a map information storage part 10 on the basis of the update information outputted from each collating part (the road sign collating part 26, etc.). - 特許庁

顔テンプレート更新可否判定部１６６は、設定された更新条件と検出された顔向きとに基づいて、顔テンプレート格納部１２０に格納された顔テンプレートを更新するか否かを判定する。例文帳に追加

A face template updating acceptance/rejection determining part 166 determines whether to update the face templates stored in the face template storing part 120 on the basis of the set updating condition and the detected face orientation. - 特許庁

ｎ個のテーブル更新プロセスは、キューから更新用データを取り出し、業務データの更新を行う格納領域を他のプロセスと重ならないように決定した後に、取り出した更新用データに対応するテーブルのうち決定した格納領域に格納されている業務データを、取り出した更新用データに基づいて更新する処理を互いに並列に行う。例文帳に追加

Respective n pieces of table-updating processes take out the data for update from the queues, decide storing areas for updating business data so as to avoid overlap with other process, and then update the business data stored in the decided storing area in a table corresponding to the taken out data for update on the basis of the taken out data for update in parallel with each other. - 特許庁

コピー手段１０１は、マスタボリューム１１０の更新ブロックの情報（インデックス）を、マスタボリューム更新情報１０２ａとして更新ブロック情報格納バッファ１０２に格納し、そのマスタボリューム更新情報１０２ａに基づいて更新ブロック格納部１１１にマスタボリューム１１０の更新ブロックのみをコピーする。例文帳に追加

A copying means 101 stores the information(index) of the update block of a master volume 110 in an update block information storage buffer 102 as master volume update information 102a, and copies only the update block of the master volume 110 to an update block storage part 111 based on the master volume update information 102a. - 特許庁

メッセージは優先度の降順でキューに格納され、同じ優先度の新しいメッセージは同じ優先度の古いメッセージの後ろに格納される。例文帳に追加

Messages are placed on the queue in decreasing order of priority, with newer messages of the same priority being placed after older messages with the same priority.  - JM

更新手数料の滞納については，第130条にいう所定の割増手数料を納付すれば6月の猶予期間が認められる。例文帳に追加

A period of grace of six (6) months shall be allowed for the late payment of the renewal fee on payment of the prescribed surcharge, as referred to in Article 130 of this Law.  - 特許庁

如何なる更新手数料も，所定の追加手数料と共に，その納付期日後6月以内に納付することができる。例文帳に追加

Any renewal fee may, together with the prescribed additional fee, be paid within 6 months after its due date.  - 特許庁

ただし，最初の2年間の更新手数料は，第3手数料年度の手数料納付期日が到来するまでは納付を猶予される。例文帳に追加

The renewal fees for the first two years, however, shall not become payable until the fee for the third fee year is due.  - 特許庁

更新手数料は，該当する場合は所定の追加手数料と併せて，納付期日後6月以内に納付しなければならない。例文帳に追加

Renewal fees, together with prescribed additional fees, shall be payable within the six months following the due date.  - 特許庁

満了後でも，割増料を納付することにより，更新手数料の納付に6月の猶予期間が与えられる。例文帳に追加

A grace period of six months shall be granted for payment of the fees after such expiration, upon payment of a surcharge. - 特許庁

(3) (1)にいう更新手数料は，所定の追加手数料をも納付することを条件として，期日到来の6月後まで納付することができる。例文帳に追加

(3) The renewal fee referred to in Subsection (1) may be paid up until six months after the date on which it became due provided that an additional fees as prescribed is also paid. - 特許庁

更新手数料は，その納付期日後6月以内に，所定の追加手数料を付加して納付することができる。例文帳に追加

Any renewal fee may, together with the prescribed additional fee, be paid within 6 months after its due date.  - 特許庁

特許は，何れかの更新手数料がその所定の納付期間内に納付されないときは，当該期間終了時に効力を失う。例文帳に追加

A patent shall cease to have effect at the end of the prescribed period for the payment of any renewal fee if it is not paid within that period. - 特許庁

更新手数料を登録期間満了後にかろうじて納付するときは，追加手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

If the renewal fee is paid only after the expiry of the registration period, an additional fee shall be paid.  - 特許庁

更新手数料を納付するに当たっては，関係特許番号及び日付並びに当該手数料の納付に係る年次を挙げなければならない。例文帳に追加

While paying the renewal fee, the number and date of the patent concerned and the year in respect of which the fee is paid shall be quoted.  - 特許庁

保護期間終了後の個々の納付については，更新手数料の20%に相当する割増手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

For each payment after the end of the term of protection, a supplement of 20% of the renewal fee shall be paid.  - 特許庁

所定の追加料金納付により、更新手数料納付の遅延に対して6か月の猶予期間が与えられるものとする。例文帳に追加

A period of grace of six months shall be allowed for the late payment of the renewal fee on payment of the prescribed surcharge.  - 特許庁

所定の追加料金納付により、更新手数料納付の遅延に対して6月の猶予期間が与えられるものとする。例文帳に追加

A period of grace of six months shall be allowed for the late payment of the renewal fee on payment of the prescribed surcharge.  - 特許庁

特許，実用新案及び意匠の付与は，各5年の保護期間について1月例納付単位(one monthly accounting unit)に等しい手数料の納付を条件とする。例文帳に追加

The grant of patents, utility models and industrial designs shall be subject to the payment of a fee equivalent to one monthly accounting unit [unidad tributaria mensual] in respect of every five years for which the privilege is granted.  - 特許庁

今までにはない革新的なブラジャーの収納に効果的でファッション性にも優れたブラジャー収納容器の開発を課題とする。例文帳に追加

To develop a brassiere storing container which is effective for storing an innovative brassiere not seen heretofore, and is also excellent in fashionability. - 特許庁

補給現像剤収納部内の補給現像剤がなくなったとき、補給現像剤収納部の交換によって新たな現像剤の補充を行う。例文帳に追加

The replenishing developer in the replenishing developer housing part is used up, new developer is replenished by the replacement of the replenishing developer housing part. - 特許庁