「有任」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

子に右大臣徳大寺公有、教覚（天台座主）、尊任（仁和寺大僧正）。例文帳に追加

Kinari TOKUDAIJI, Udaijin (minister of the right), Kyokaku (Tendai-zasu - the head priest of the Tendai sect), and Sonin (daisojo - a Buddhist priest of the highest order at Ninna-ji Temple) were his sons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月3日、両官を辞し、11日に勲功の有った御家人を任官させる。例文帳に追加

Yoritomo resigned both posts on January 6, 1191 (December 3, 1190 in old lunar calendar), and made gokenin with distinguished war service to be appointed to the posts on January 14, 1191 (December 11, 1190 under the old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に稲葉正貞（長男）、稲葉正任（三男）、稲葉正房（四男）、娘（有馬孝純正室）など。例文帳に追加

His children included Masasada INABA (first son), Masato INABA (third son), Masafusa INABA (fourth son), and a daughter (lawful wife of Takasumi ARIMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月4日には奏者番に任じられるなど、将来を早くから嘱望されるほど有能だった。例文帳に追加

He was brilliant and people expected a lot from him, and he was even appointed as sojaban (an official in charge of the ceremonies) on November 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年3月、北陸道鎮撫総督高倉永祜の参謀に、山縣有朋とともに任命された。例文帳に追加

In March of the same year, he was appointed a staff officer of Nagasachi TAKAKURA, the Suppression Governor of Hokuriku-do, along with Aritomo YAMAGATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山縣有朋の側近として知られ、1890年、第1次山縣内閣で文部大臣に就任。例文帳に追加

He was known as a close advisor for Aritomo YAMAGATA and appointed to the Minister of Education in the first Yamagata cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、3,000石級以下の旗本で、有能な者が任じられることも珍しくなかった。例文帳に追加

However, it was not rare that competent Hatamoto with an earning of 3,000 koku or less were appointed to the post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現地の有力者や官人（在庁官人という）に国衙政治を任せるケースが増えていた。例文帳に追加

Then, the cases that Kokushi put a local influential person and government official in charge of Kokuga (Zaichokanjin [the local officials in Heian and Kamakura periods]) had been steadily increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾領有や第一次世界大戦後の南洋諸島の委任統治の際にも論じられた。例文帳に追加

It was discussed in relation to Japan's colonial rule of Taiwan and her mandate over the Pacific islands after World War I.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月9日には有栖川宮熾仁親王が東征大総督に任命される。例文帳に追加

On February 9th (March 2nd, 1868), Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito was assigned as the Tosei Dai Sotoku (the commander of the temporary army to suppress any remaining power of the Tokugawa Edo bakufu army).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫の土御門有脩（1527-77）は1565年に賀茂氏が独占していた暦博士を初めて兼任した。例文帳に追加

Arisue TSUCHIMIKADO (1527-1577), the grandson of Arinobu, in 1565 became the first one to serve as an additional post of reki hakase (master of reki (calendar)), which had been dominated by the Kamo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の従一位中納言六条有容は議奏に任じられた。例文帳に追加

At the end of the Tokugawa shogunate, Juichii-Chunagon (associate chief of the councilor of state at junior first rank) Ariosa ROKUJO served as Giso (officer conveying what the congress decides to the emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○ 財務諸表の正確性、内部監査の有効性についての経営者責任の明確化例文帳に追加

Clarifying management’s responsibility regarding the accuracy of financial statements and the effectiveness of internal audits  - 金融庁

① 財務報告及び財務報告に係る内部統制に責任を有する者の氏名例文帳に追加

1) The name of the person responsible for financial reports and internal control over financial reporting  - 金融庁

② 経営者が、財務報告に係る内部統制の整備及び運用の責任を有している旨例文帳に追加

2) A statement denoting the responsible of management in the design and operation of internal control over financial reporting  - 金融庁

ｃ．財務報告に係る内部統制の有効性を評価する責任部署が明確でない。例文帳に追加

c. The department that shall be responsible for the assessment of internal control over financial reporting effectiveness is not clear.  - 金融庁

（５）有価証券関連店頭デリバティブ取引業者の説明責任に係る留意事項例文帳に追加

(4) Points of Attention Regarding the Accountability of Securities-Related Over-The-Counter Derivatives Business Operators  - 金融庁

ニ．信用格付の付与に係る過程において格付アナリストを監督する責任を有する者例文帳に追加

(d) Person who is responsible for supervising credit rating analysts in the process pertaining to the determination of credit ratings  - 金融庁

また、各管理責任者には、その業務に関し十分な知識及び経験を有する人員を充てているか。例文帳に追加

Do the Managers have sufficient knowledge and experience for the business they are in charge?  - 金融庁

① 財務報告及び財務報告に係る内部統制に責任を有する者の氏名例文帳に追加

1) The name of the person responsible for financial reports and internal control over financial reporting  - 金融庁

② 経営者が、財務報告に係る内部統制の整備及び運用の責任を有している旨例文帳に追加

2) A statement denoting the responsible of the management regarding the design and operation of internal control over financial reporting  - 金融庁

彼らは裁判官と協力し，裁判において判決を下す責任を共有する。例文帳に追加

They will cooperate with judges and share responsibilities in making decisions in trials.  - 浜島書店 Catch a Wave

10月16日，中国初の有人宇宙船，神(シェン)舟(チョウ)５号が地球に帰還し，その任務を完了した。例文帳に追加

On Oct. 16, China's first manned spacecraft, the Shenzhou 5, returned to Earth to complete its mission.  - 浜島書店 Catch a Wave

安倍首相は新設された女性活躍担当大臣に有(あり)村(むら)治(はる)子(こ)氏を任命した。例文帳に追加

Abe appointed Arimura Haruko Minister in Charge of Promoting Women's Active Participation, a newly created position. - 浜島書店 Catch a Wave

その技術は，火星への宇宙飛行任務など，より長期の有人宇宙飛行を実現する上で不可欠だ。例文帳に追加

The technology is essential in realizing longer manned space journeys, such as missions to Mars. - 浜島書店 Catch a Wave

Ｇ20は、システム上重要な経済として、それぞれの域内において特別な責任を有する。例文帳に追加

We agreed that G-20 countries, as systemically important economies, have a special responsibility in their regions.  - 財務省

G20メンバーは，世界経済全体の健全性を確保するため，国際社会に責任を有する。例文帳に追加

G-20 members have a responsibility to the community of nations to assure the overall health of the global economy.  - 財務省

我々はまた、国際的に合意された開発目標の達成について責任を有する。例文帳に追加

We also have a responsibility to achieve the internationally agreed development goals.  - 財務省

金融の安定に責任を有する当局間の協調と情報交換を促進する。例文帳に追加

promote co-ordination and information exchange among authorities responsible for financial stability;  - 財務省

彼らは、また、各国の個別の政策の相互の整合性を確保する特別の責任を共有している。例文帳に追加

They also share special responsibilities to ensure the mutual consistency of their individual policies.  - 財務省

利用についての立証責任は，取消請求を受けている標章の所有者が負うものとする。例文帳に追加

The burden of proving exploitation shall rest with the owner of the mark for which revocation is requested.  - 特許庁

侵害事実に関する立証責任は，被侵害者(商標所有者又は使用権者)が負う。例文帳に追加

The burden of proof of the fact of infringement lies with the aggrieved party (the owner of the trademark or the licensee). - 特許庁

使用規約に反して標章を使用した者に対して責任を主張する所有者の義務例文帳に追加

the proprietor’s obligations to assert liability against a person who uses the mark in contravention of the regulations for use - 特許庁

委員会は，唯一，登録特許弁護士に対する懲戒手続を起こし，かつ，遂行する責任を有する。例文帳に追加

The Board has the sole responsibility for commencing and conducting disciplinary proceedings against a registered patent attorney.  - 特許庁

無効となった特許の悪意の所有者は，損害賠償の責任を負うものとする。例文帳に追加

The mala fide owner of an invalidated patent shall be liable for damages.  - 特許庁

ブルガリア市民権を有する者のみを特許庁の職員として任命することができる。例文帳に追加

Only persons of Bulgarian citizenship may be appointed employees of the Patent Office.  - 特許庁

[4] 出願人は，上記翻訳文と原文とが厳格に一致している責任を有する。例文帳に追加

[4] The applicant shall be responsible for the exact conformity of the aforesaid translations with the originals. - 特許庁

[2] 報告者又は審判部のその他の構成員は，決定を起草する責任を有する。例文帳に追加

[2] The rapporteur, or another member of the Board, shall be responsible for drawing up the decision. - 特許庁

(e)出願人がフィリピンに住所を有していない場合は，代理人の選任例文帳に追加

(e) The appointment of an agent or representative, if the applicant is not domiciled in the Philippines; - 特許庁

(a) 適切な資格を有する者を特許及び意匠登録官に任命するものとし，また例文帳に追加

(a) shall appoint a suitably qualified person to be Registrar of Patents and Industrial Designs; and - 特許庁

商標所有者の権利の侵害に対する刑事責任については，刑法により定める。例文帳に追加

Criminal liability for the infringement of the rights of the proprietor of the mark shall be laid down by the Criminal Code. ? - 特許庁

代理委員は，自己の属するグループの常任委員の代理としてのみ，投票権を有する。例文帳に追加

An alternate shall only have a vote when he replaces a standing member of his group.  - 特許庁

(3)本条に基づく訴追において，所有者の同意を証明する責任は，被告にある。例文帳に追加

(3) In a prosecution under this section, the burden of proving the consent of the proprietor lies on the accused. - 特許庁

(2) (1)の規定は，損害又は不当利得に係る商標の所有者の責任を害するものではない。例文帳に追加

(2) The provision of paragraph (1) shall be without prejudice to the liability of the proprietor of the trade mark for damage or unjustified enrichment. - 特許庁

非常勤構成員は，在任期間中，「特許庁顧問官」の称号を有するものとする。例文帳に追加

For the duration of their membership, they shall have the title of “Counsellor to the Patent Office” (Rat des Patentamtes).  - 特許庁