「服属」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これは秀吉にしてみれば朝鮮が「服属」の誓約違反を犯したことになる。例文帳に追加

Hideyoshi considered this as the Korean's breaking the pledge of 'submission'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷の服属儀礼に伴うものではないかとする説がある。例文帳に追加

Some theories suggest that it was related to the ritual of obedience of Ezo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀ごろまでにヤマト政権に服属し、隼人となったと言うのが通説。例文帳に追加

It is generally known that they were subjected to Yamato administration by the fifth century and became Hayato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀ころ四道将軍の遠征によりヤマト王権に服属したとされる。例文帳に追加

It is said that this area was brought under the control of the Yamato dynasty through the victories of Shido Shogun ("the Four Legendary Generals").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に朝鮮に対しては「服属」を強く求めると共に「征明の先導」（征明嚮導）を求めた。例文帳に追加

It was the Joseon Dynasty that Hideyoshi strongly required 'submission' from and 'the guide for conquest of the Ming' (Seimin kyodo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず南宋を攻略し服属せしめた漢人を使って日本を攻略する。例文帳に追加

Conquering the Southern Sung Dynasty first, and then Japan, employing the subjected people of Han.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々、ヤマト王権に対して服属した畿内周辺の豪族に与えられた姓であった。例文帳に追加

Originally, Omi was granted to the local ruling clans who were subjected to the Yamato sovereignty around Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうえ、定頼の死去を見て服属下にあった浅井氏が自立傾向を見せ始める。例文帳に追加

Besides, Azai clan under domination by Rokkaku clan started to show signs of independence at the opportunity of the death of Sadayori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、翌年には織田氏への服属を反故にし、再び本願寺に荷担した。例文帳に追加

However, the following year, the Suzuki clan withdrew the pledge of submission to the Oda clan, and once again it supported Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより室町時代を通した大内氏との対立に終止符を討つと共に北九州における大内家に服属する国人が同時に大友家にも服属することになり、周防・長門国方面にも影響力を確保した。例文帳に追加

This caused a cessation of conflict with the Ouchi clan from the Muromachi period, and local lords subject to the Ouchi family in the Kitakyushu region became subject to the Otomo family as well, by which he ensured a power of influence in Suo and Nagato Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浦島太郎の説話のルーツとも言われる、海神の宮殿の訪問や異族の服属の由来などが語られる。例文帳に追加

A visit to the palace of sea god, which is said to be the root of the tales of Urashima Taro, and subsumption of foreign strain are described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の琉球王国は、名目的には中国(明、および次の清)に服属したものの、実質的には日本の薩摩藩の支配を受けていた。例文帳に追加

During the Edo period, the Ryukyu kingdom was nominally a tributary state of Ming, and later Qing China, but in real terms was ruled by the Satsuma clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は元寇での日本遠征に失敗すると、仏法をもって平和的に服属させようと企図し、一山を日本に派遣した。例文帳に追加

After an expedition failed to Japan during Genko (Mongol invasion attempts against Japan), the Yuan Dynasty tried to submit Japan to them peacefully with Buddhism and sent Issan to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東北地方を侵略し蝦夷を服属させるため、坂上田村麻呂を征夷大将軍とする軍を送った。例文帳に追加

The troops of SAKANOUE no Tamuramaro, being Seii Taishogun (great general who subdues the barbarians) were sent to the Tohoku area to defeat Ezo (Emishi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで10月、それまで毛利方であった備前国の宇喜多直家が信長に服属すると、織田軍と毛利軍の優劣は完全に逆転する。例文帳に追加

Next, after Naoie UKITA in Bizen Province who had been on the Mori side yielded allegiance to Nobunaga in November, the advantage and disadvantage of the Oda army and the Mori army completely reversed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに武田一族の重鎮である穴山信君までも勝頼を見限り、徳川家康を介して織田信長に服属を誓った。例文帳に追加

Furthermore, even Nobukimi ANAYAMA, the heavy weight of the Takeda family gave up on Katsuyori and pledged to yield allegiance to Nobunaga ODA through Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いと前後して、戦国大名・白河義親、石川昭光、岩城常隆が次々と政宗に服属した。例文帳に追加

Before and after this battle, feudal lords such as Yoshichika SHIRAKAWA, Akimitsu ISHIKAWA and Tsunetaka IWAKI yielded to Masamune one after another, and served under him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波多野氏は秀治の祖父・波多野稙通の死後から三好長慶に服属していたため、秀治は最初は三好氏の家臣であった。例文帳に追加

The Hatano clan had been working for Nagayoshi (Chokei) MIYOSHI since the death of Hideharu's grandfather Tanemichi HATANO, and Hideharu was at first a vassal of the Miyoshi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊谷膳直の働きで国親の反乱は鎮圧されたものの、元繁は大内氏に服属を余儀なくされた。例文帳に追加

Although the Kunichika's rebellion was suppressed by activities of Yoshinao KUMAGAI, Motoshige was forced to yield allegiance to the Ouchi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また景行天皇に服属した周防国娑麼の神夏磯媛も、八握剣、八咫鏡、八尺瓊を差し出している。例文帳に追加

Princess Kamunatsuso of the Suo Province's saba (land under direct control of the emperor) that showed allegiance to Emperor Keiko, also offered a Yatsuka no Tsurugi (Yatsuka Sword), Yata no Kagami (mirror) and Yasakani (jewel).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉は西国を平定し、朝鮮や琉球への服属を求めた接触を始めることとなる。例文帳に追加

Since Hideyoshi TOYOTOMI suppressed Saigoku (western part of Japan - especially Kyushu, but ranging as far east as Kinki), he started to contact Korea and Ryukyu to make them subordinate states.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉に直接服属した来島氏は秀吉直属の大名に取り立てられて豊臣氏のための水軍を負担することを命ぜられた。例文帳に追加

The Kijima clan that had become directly under Hideyoshi was promoted to daimyo that directly reported to Hideyoshi and ordered to burden the duties of suigun navy for the Toyotomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モンゴルの元朝に服属した後はその日本征討に多大な負担を払って水軍を提供した。例文帳に追加

After the submission to the Yuan dynasty in Mongolia, Goryeo offered its navy for the Mongol invasion attempts against Japan at a huge cost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、明に服属する時期もあったが、黎朝が再度、中国王朝から独立した15世紀には、律令格式が積極的に編纂された。例文帳に追加

After the Trần Dynasty, there were times when Vietnam was ruled by Chinese dynasties, but the Lê Dynasty achieved independence from China in the 15th century and actively compiled and edited its own Luli Geshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1271年9月、元使の趙良弼らが元への服属を命じる国書を携えてきた際には、幕府はこれを朝廷に進上した。例文帳に追加

In September 1271, when envoys from the Yuan Dynasty, including Chao Liang-pi, brought a letter ordering Japan to become its subject, bakufu submitted it to the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1577年に信長自身率いる大軍をもって和泉国・河内国から紀伊に侵攻（第一次紀州征伐）し、雑賀衆に服属を誓わせた。例文帳に追加

In 1577, a large force led by Nobunaga himself invaded the Kii region (The First Conquest of Kishu) through Izumi Province and Kawachi Province, and forced Saikashu to swear their allegiance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この戦いで織田軍は大きな損害を出し、服属させたはずの雑賀衆もすぐに自由な活動を再開して本願寺に荷担した。例文帳に追加

However, the Oda's army suffered huge losses in this battle, and Saikashu, who were supposed to be under Oda's control, soon resumed their independent activities and assisted Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後代まで服属しない蝦夷がいたため、陸奥国の領域は下北半島または津軽地方に及ばなかった。例文帳に追加

Because of some tribes of Ezo who did not submit down to posterity, the territory of Mutsu Province did not expand to the Shimokita Peninsula or Tsugaru region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清の時代には冊封を受け、服属しながらも知識人の間では明の崇禎年号が好んで使用された。例文帳に追加

Korea received sakuho (the title, etc. given in return to tribute to China) during the era of the Qing dynasty, but the era name of the Ming dynasty was favored by intellectuals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後5世紀から6世紀にかけて、『三国史記』の記事に見えるように耽羅は百済に朝貢、服属したと見られている。例文帳に追加

Tamna seems to have paid tributes to Baekje and have become its subject from the fifth to sixth century as written in Samguk Sagi (History of the Three Kingdoms).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信雄は小牧・長久手の戦いで徳川家康と組んで秀吉と戦うものの講和、服属するにいたった。例文帳に追加

Nobukatsu allied with Ieyasu TOKUGAWA and fought against Hideyoshi in the Battle of Komaki and Nagakute, but conciliated and yielded allegiance to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、政宗はその布令を無視して領土拡大を進めたが、1590年に秀吉が後北条氏を攻撃するのをみてこれに服属した。例文帳に追加

At the beginning, Masamune ignored the edicts and proceeded with his territory expansion policy, but later decided to obey Hideyoshi in 1590 when he saw Hideyoshi attacked the Gohojo clan for ignoring the edicts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)には後北条氏に服属を余儀なくされ、小田原の役においてともに滅亡したが、後に江戸幕府旗本となる。例文帳に追加

In the Warring States period (Japan), the Hitachi-Toki clan was forced to be loyal to the Gohojo clan, and their power declined along with the Gohojo clan in the Siege of Odawara, but later it became Hatamoto (direct retainer) of Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1580年、顕如が最終的に抗戦を断念し、石山本願寺を退去して雑賀の鷺森に移ると鈴木氏もこれに従い、織田氏に服属する。例文帳に追加

In 1580, when Kennyo finally gave up the resistance and left Ishiyama Hongan-ji Temple then moved to Saginomori in Saiga, the Suzuki clan followed Kennyo and submitted to the Oda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大友氏の支配下にあった筑後十五城のように、家臣ではないがより勢力の強大な戦国大名の幕下に入り、領国経営では大名のような独立性を保ちながら、軍事的に服属する例もあった。例文帳に追加

In addition, like the 15 Chikugo castles under the rule of the Otomo clan, some fell under the control of, but not necessarily becoming the vassal of a more powerful daimyo during the Sengoku Period, and maintained independence like a daimyo with management of the territory, while being militarily submissive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）、龍造寺氏が島津氏の軍門に降り、肥後国の隈部親永・隈部親泰父子、筑前国の秋月種実、筑後国の筑紫広門らが、次々と島津氏に服属や和睦していった。例文帳に追加

After the Ryozoji clan surrendered to the Shimazu clan, in 1584, the Chikanaga KUMABE and Chikayasu KUMABE (father and son) of Higo Province, Tanesada AKIZUKI in Chikuzen Province, and Hirokado TSUKUSHI in Chikugo Province submitted to or made peace with the Shimazu clan in succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗信の同族松井宗保の子松井宗直は、はじめ永禄11年（1568年）に二俣城にて徳川家康に服属したが、元亀3年（1572年）に来攻した武田信玄に降り、その将依田信薫に属したと思われる。例文帳に追加

A son of Muneyasu MATSUI who was allied to Munenobu, Munenao MATSUI submitted himself to Ieyasu TOKUGAWA in Futamata Castle in 1568, but capitulated to Shingen TAKEDA who attacked in 1572, after which he belonged to the Shogun Nobushige YODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武川衆のように甲斐国内に存在した集団でありながら、親族とも譜代とも判別し難いのみならず、武田氏に服属していたのか同盟関係に近かったのかの判断が困難なグループがある。例文帳に追加

There are some groups including Mukawa shu (a group of samurai in Kai Province) that existed within Kai Province, and it is hard to determine whether those groups were Shingen's relatives or fudai (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) and whether they belonged to the Takeda clan or whether they had a relationship that bordered on being an alliance with the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家忠が元服したころの深溝松平家は、本家である徳川家康に服属し、家康に東三河の支配を任されていた酒井忠次（吉田城(三河国)代）の指揮下にあった。例文帳に追加

The Fukozu Matsudaira family around the time that Ietada celebrated his coming of age had yielded allegiance to the main house, that of Ieyasu TOKUGAWA, and were under the direction of Tadatsugu SAKAI, who had been charged with governing Higashimikawa (Yoshida-jo Castle, Mikawa Province) by Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国の六角氏や京極氏と争い、あくまで独立を維持していたが、名将・六角定頼が勢力を拡大してくると、その配下として服属せざるを得なくなったという。例文帳に追加

He competed with the Rokkaku clan and Kyogoku clan in Omi Province and consistently maintained independence, but as a great commander Sadayori ROKKAKU expanded his influence, Tanetsuna had no other choice than to yield allegiance as his subordinate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗が秀吉に服属したため、政宗と同盟を結んでいた北条氏政・北条氏直親子は秀吉に降伏し、政宗の居城、会津・黒川城へ入城した秀吉は奥州仕置を行った。例文帳に追加

After Masamune swore allegiance to Hideyoshi, the ally of Masamune, Ujimasa HOJO and his son Ujinao HOJO also surrendered to Hideyoshi; then Hideyoshi entered Masamune's Kurokawa-jo Castle in Aizu region, and conducted Oshu Shioki (punishment to the powerful warriors in the area of Oshu, to prevent them from strengthening their power).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣政権においては、秀吉の天下統一事業の際早くから秀吉に服属して五大老に選ばれた大名たちとはことなり、政宗は北条氏と同盟して秀吉と対立したため、五大老には選ばれなかった。例文帳に追加

Under the ruling of Hideyoshi, Masamune was not chosen as the member of the Council of Five Elders because he had allied with Hojo clan and opposed against Hideyoshi, unlike those feudal lords who had served under Hideyoshi from the early stage of the unification process of Japan promoted by Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永5年（1268年）正月、高麗の使節がモンゴルの国書を持って大宰府を来訪、蒙古への服属を求める内容の国書が鎌倉へ送られる。例文帳に追加

In January 1268, envoys from Goryeo visited the Dazai-fu (a local government office in Kyushu region) with an official demand from the Mongolian Empire that it become subject to their rule, which was forwarded to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、朝倉家との同盟関係があるなら、六角家に服属するようなことはしないはずであり、朝倉・浅井同盟は存在しない可能性も指摘されている。例文帳に追加

The Azai would not have subordinated themselves to the Rokkaku family if they had built an alliance with the Asakura family, which implies the possibility that the alliance between the Asakura and the Azai may have not existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀4年（1573年）、宿敵・武田信玄が病没して武田氏の脅威が薄らぎ越中の過半を制圧、江馬氏の服属で飛騨にも力を伸ばした。例文帳に追加

In 1573, a weak threat from the Takeda clan as Shingen TAKEDA, an old enemy, was submerged in sickness, Terutora seized major parts of territories in Ecchu Province, and extended his influence to the Hida Province as the Ema clan yielded allegiance to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス