「本会」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

社民党本部で，学生たちは阿部知(とも)子(こ)政策審議会会長と会った。例文帳に追加

At the Social Democratic Party's headquarters, the students met with Abe Tomoko, head of the policymaking advisory board.  - 浜島書店 Catch a Wave

産業構造審議会化学・バイオ部会化学物質政策基本問題小委員会「中間とりまとめ」例文帳に追加

Interim Report for the Fundamental Issues Subcommittee, Chemicals and Bioindustry Committee, Industrial Structure Council  - 経済産業省

2011 年10月に総合資源エネルギー調査会総合部会の下に基本問題委員会を設置。例文帳に追加

The Fundamental Issues Subcommittee was established under the Coordination Subcommittee of the Advisory Committee for Natural Resources and Energy in October 2011. - 経済産業省

作広 卓哉 日本製薬工業協会医薬品評価委員会臨床評価部会長例文帳に追加

Takuya Sakuhiro Chairperson, Drug Evaluation Committee, Japan Pharmaceutical Manufacturers Association - 厚生労働省

原子力基本法: 環境基本法: 男女共同参画社会基本法例文帳に追加

Atomic Energy Basic Act: Environment Basic Act: Basic Act for Gender-Equal Society  - 法令用語日英標準対訳辞書

平安書道会副会長、日本美術協会評議員を務めた他に日本書道学院・日本南画院などに参加した。例文帳に追加

Other than serving as a vice chairman of Heian Shodokai and a councilor of Nihon Bijutsu Kyokai (Japan Art Association), he also joined Nihon Shodo Gakuin, The Nippon Nanga-in incorporated Association and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注２）本プリンシプルをとりまとめるにあたっては、主な金融サービス提供者として全国銀行協会、全国地方銀行協会、第二地方銀行協会、全国信用金庫協会、全国信用組合中央協会、信託協会、国際銀行協会、生命保険協会、日本損害保険協会、外国損害保険協会、日本証券業協会と意見交換会を開催し、議論を行った。例文帳に追加

(Note2) In putting together the Principles, the FSA held a series of meetings to exchange views with the following major industry associations: the Japanese Bankers Association; the Regional Banks Association of Japan; the Second Association of Regional Banks; the National Association of Shinkin Banks; the National Central Society of Credit Cooperatives; the Trust Companies Association of Japan; the International Bankers Association; the Life Insurance Association of Japan; the General Insurance Association of Japan; the Foreign Non-Life Insurance Association of Japan and the Japan Securities Dealers Association.  - 金融庁

1894年（明治27年）3月-大日本度量衡協会（後に、日本度量衡協会、日本計量協会、現在の日本計量振興協会）設立に伴い、副会長となる。例文帳に追加

March, 1894: With the establishment of Dainihon Doryoko Kyokai (Metrological Association of the Great Empire of Japan (later Japan Metrological Association, Japan Measuring Association, current Japan Association for Metrology Promotion), he became a vice-president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は大衆消費社会からリサイクルを基本とする持続可能社会に変わるべきである。例文帳に追加

Japan should be converted from a mass-consumption society to a recycling-based sustainable society. - Weblio英語基本例文集

十二　日本弁護士連合会　弁護士法の規定による日本弁護士連合会をいう。例文帳に追加

(xii) Japan Federation of Bar Associations; this shall mean the Japan Federation of Bar Associations under the provisions of the Attorney Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本体育協会、日本オリンピック委員会、国際剣道連盟に加盟。例文帳に追加

It's affiliated with the Japan Amateur Sports Association, the Japanese Olympic Committee and the International Kendo Federation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国規模の組織であり、JOC、日本体育協会、日本武道協議会に加盟している。例文帳に追加

It's a nationwide organization affiliated with the JOC, the Japan Amateur Sports Association and the Nippon Budo Kyogikai (Japan Budo Association).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全日本男子弓道選手権大会及び全日本女子弓道選手権大会で行なわれている。例文帳に追加

It's used in the All Japan Men's Kyudo Championship and the All Japan Women's Kyudo Championship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年日本童画家協会解散（戦時政策として日本少国民文化協会に統合）例文帳に追加

1941: Nihon Dogaka Kyokai was dissolved (it was integrated into Japan Children's Culture Association under wartime policy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本代表チームの選手として，彼はW杯の本大会２大会に出場した。例文帳に追加

As a member of the national team, he participated in two World Cup finals.  - 浜島書店 Catch a Wave

3 ．“日本の未来” 応援会議～小さな企業が日本を変える～（略称：“ちいさな企業” 未来会議）」の開催例文帳に追加

3. “The Future of Japan Support Conference - Small Enterprises Change Japan” (“the Small Enterprises” Future Conference)  - 経済産業省

第四十条　弁護士会の総会の決議が公益を害するときその他法令又はその弁護士会若しくは日本弁護士連合会の会則に違反するときは、日本弁護士連合会は、その決議を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 40 If a resolution adopted at the general meeting of a bar association adversely affects the public interest, violates the provisions of any laws or regulations or the articles of association of the bar association or the Japan Federation of Bar Associations, the latter may rescind such resolution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　公認会計士名簿及び外国公認会計士名簿は、日本公認会計士協会に、これを備える。例文帳に追加

Article 18 The certified public accountants roster and the foreign certified public accountants roster shall be kept at the Japanese Institute of Certified Public Accountants.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法会は、古くからインド・中国でも降誕会や成道会は行われており、日本では、蘇我馬子がすでに法会を行っていた。例文帳に追加

Hoe were also conducted from ancient times in India and China including celebrations of the birthday of Buddha and Buddha's enlightenment, and in Japan Soga no Umako was already promoting Buddhist memorial services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金春円満井会顧問、能楽協会会員、日本能楽会常務理事、重要無形文化財総合指定保持者。例文帳に追加

Advisor to the Konparu Enmai-kai, Member of the Nohgaku Performers' Association, Managing Director of the Association for Japanese Noh Plays, and the general holder of Important Intangible Cultural Property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の３つの民間会社は首都高速道路株式会社，阪神高速道路株式会社，本州四国連絡高速道路株式会社である。例文帳に追加

The other three private companies are Metropolitan Expressway Company, Hanshin Expressway Company and Honshu-Shikoku Bridge Expressway Company.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、本ハイレベル会合は、ASEAN+3保健大臣会合及び社会福祉大臣会合を支える事業として関係国間で位置づけられている。例文帳に追加

Additionally, these High Level Officials Meetings recognized as serving as a vital platform which supports the ASEAN+3 Health Minister’s Meetings and the ASEAN+3 Ministerial Meetings on Social Welfare among the ASEAN countries. - 厚生労働省

また、在アルゼンチン日本商工会議所及び日亜経済委員会日本側委員会の日本アルゼンチンFTA研究会は、2004年３月、日本メルコスールFTAの早期締結に係る要望書を日本政府に提出している。例文帳に追加

The Japan-Argentina FTA workshop of the Japan Chamber of Commerce and Industry in Argentina and the Japanese Commission of the Japan-Argentina Economic Commission submitted a request for early execution of the Japan-MERCOSUR/MERCOSUL FTA to the Japanese government in March 2004. - 経済産業省

第八条　会社又は地域会社でない者は、その商号中に日本電信電話株式会社、東日本電信電話株式会社又は西日本電信電話株式会社という文字を用いてはならない。例文帳に追加

Article 8 No person other than the Company or the Regional Companies shall use the trade names, "Nippon Telegraph and Telephone Corporation," "East Nippon Telegraph and Telephone Corporation" or "West Nippon Telegraph and Telephone Corporation" in the trade name.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2004年　文学部仏教学科・史学科・日本語日本文学科を人文学科に、社会学部社会学科・応用社会学科を現代社会学科・公共政策学科に、社会学部社会福祉学科・健康福祉学科を社会福祉学部社会福祉学科に改組。例文帳に追加

2004: The school reorganized faculties: the School of Literature Department of Buddhism, Department of History, and the Department of Japanese Language and Literature were organized as the Department of the Humanities; the School of Sociology of the Department of Sociology and the Department of Applied Sociology were organized as the Department of Contemporary Sociology, Department of Public Policy; and the School of Sociology of the Department of Social Welfare and the Department of Health Welfare were organized as the School of Sociology Department of Social Welfare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本はASEAN事務局の協力を得て、本会合の結果をASEAN+3保健大臣会合/高級事務レベル会合 (AHMM+3/SOMHD+3)、ASEAN+3社会福祉開発大臣会合/高級事務レベル会合（AMMSWD+3/SOMSWD+3）、ASEAN+3労働大臣会合/高級事務レベル会合（ALMM+3例文帳に追加

Japan with the support of ASEAN secretariat should report the proceedings and outcomes of this meeting to the ASEAN+3 Health Ministers Meeting and Senior Officials Meeting on Health Development Plus Three (AHMM+3/SOMHD+3), the ASEAN+3 Ministers Meeting on Social Welfare and Development and Senior Officials Meeting on Social Welfare and Development Plus Three (AMMSWD+3/SOMSWD+3), and the ASEAN+3 Ministers Meeting on Labour and Senior Officials Meeting on Labour Plus Three (ALMM+3, SLOM+3); - 厚生労働省

越後製菓株式会社、佐藤食品工業(新潟県)株式会社、株式会社きむら食品、東京もち株式会社、伊達本舗、株式会社赤福餅、御福餅、株式会社ハタダ、伸光製菓株式会社、城北麺工株式会社などの会社により製造出荷されている。例文帳に追加

Mochi is manufactured and shipped from companies such as Echigo Seika Co., Ltd., Sato Food Industry (Niigata Prefecture) Co., Ltd., Kimura Food Co., Ltd, Tokyo Mochi Co., Ltd., Date Hompo Co., Ltd., Akafuku-mochi Co., Ltd., Gofuku-mochi, Hatada Co., Ltd., Nobumitsu Seika Co., Ltd., and Johoku Noodle Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本会合は、ASEAN＋3（日中韓）保健大臣会合及び社会福祉開発大臣会合を支える事業として関係国間で位置づけられており、第10回会合までの結果は、ASEAN+3保健大臣会合、ASEAN+3社会福祉開発大臣会合等において報告し、高い評価を得ると同時に、今後の会合への期待も表明されています。例文帳に追加

Japan reported the results of the Meeting to the above-mentioned ASEAN Plus Three Ministers’ Meetings.ASEAN countries expressed profound expectation for the continuation of the Meetings. - 厚生労働省

ト　銀行持株会社に準ずる指定国（日本国を除く。）の会社（自己資本比率基準の適用を受けている会社に限る。）例文帳に追加

g. Companies (limited to those under capital adequacy requirements) in Designated States (excluding Japan) which are equivalent to Bank Holding Companies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中でも（財）合気会が日本武道館で毎年行う「全日本合気道演武大会」は国内最大規模の演武会である。例文帳に追加

Among them, the 'All Japan Aikido Demonstration,' which is held annually at the Nippon Budokan by Aikikai Foundation, is the largest enbukai in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「保持団体認定」の例としては、輪島塗技術保存会、本場結城紬保存会、本美濃紙保存会などがある。例文帳に追加

The examples of "holder group recognition' include Wajimanuri Gjutsu Hozonkai (Wajima-nuri Technique Preservation Society), 'Honba Yukitsumugi Hozonkai' (Preservation Association for Yuki silk fabric) and Hon Minogami Hozonkai (Hon Mino Paper Preservation Society).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年には愛国婦人会と大日本連合婦人会を吸収、統合して大日本婦人会となった。例文帳に追加

In 1941, the Patriotic Women's Association and the Japan Women's Group Association were absorbed into the Japan's National Defense Women's Association and they were integrated into the Japan Women's Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-日本国際連合教育科学文化機関国内委員会委員社団法人日本物理学会会長例文帳に追加

He became a member of the committee of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) of Japan and the chairperson of the Physical Society of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年（明治12年）、日本美術の海外流出を防ぐために、龍池会(日本美術協会)と呼ばれる美術団体を発足し、会頭に就任する。例文帳に追加

In 1879, he established an artwork organization called Ryuchi kai (Nihon Bijutsu Kyokai [Japan Art Association]) to stop outflow of Japan Art, and took office as a president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖アグネス教会（せいアグネスきょうかい,StAgnesEpiscopalChurch）は、日本の京都府京都市にある教会で、日本聖公会京都教区主教座聖堂。例文帳に追加

St Agnes' Episcopal Church (Angelican), a church in Kyoto City, Kyoto Prefecture, Japan, is the cathedral of the Diocese of Kyoto, the Anglican-Episcopal Church of Japan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トヨタ自動車の奥田碩(ひろし)会長(73)が５月24日に日本経済団体連合会(日(にっ)本(ぽん)経(けい)団(だん)連(れん))の会長職を退任した。例文帳に追加

Okuda Hiroshi, 73, chairman of Toyota Motor Corporation, retired as chairman of the Japan Business Federation (Nippon Keidanren) on May 24.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本体育会体操練習所→日本体育会体操学校→日本体育専門学校→日本体育大学例文帳に追加

Japanese Physical Education Association Training Institute of Gymnastics => Japanese Physical Education Normal School of Gymnastics => Japan Vocational Sports School => Nippon Sport Science University  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いろは合名会社社長、東京家畜市場会社（屠場）理事、東京諸畜売肉商（肉卸問屋）組合頭取、東京博善株式会社（火葬場）社長、東京本芝浦鉱泉株式会社（温泉つき割烹旅館）社長、日本麦酒醸造会社（ヱビスビール）社長、東京商業会議所議員、日本商家同志会顧問、芝区議会議員、東京市議会議員、東京府議会議員。例文帳に追加

He held the following positions: president of Iroha Gomei Kaisha, Director of Tokyo Cattle Market Company (butcher house); Chief of Tokyo meat sellers association (whole sale meat sellers); president of Tokyo Hakuzen Company Ltd., (crematory); president of Tokyo Shibaura Kosen Company Ltd. (Japanese - style hotel with restaurant, equipped with in-house hot springs); president of Japan Beer Company Ltd. (Ebisu Beer); councilor of Tokyo Chamber of Commerce; advisor to Japan Businessman's Association; elected representative to Shiba Ward; city council member of Tokyo City Assembly; council member to Tokyo Prefectural Assembly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上で本日の会議を終了します。例文帳に追加

This concludes the meeting for today.  - Weblioビジネス英語例文

私はあなたに会えて本当にわくわくしています。例文帳に追加

I’m definitely thrilled to meet you,  - Weblio Email例文集

会議は日本語で行われる予定です。例文帳に追加

The meeting will be conducted in Japanese. - Weblio Email例文集

日本で会えることを楽しみにしています。例文帳に追加

I hope to meet you in Japan.  - Weblio Email例文集

とにかく、私は貴方と会えて本当に嬉しかった。例文帳に追加

Anyway, I was really glad to have met you. - Weblio Email例文集

彼らは開会式で日本を飛ばした。例文帳に追加

They skipped Japan in the opening ceremony. - Weblio Email例文集

あなたは他の日本人と会うつもりはありませんか？例文帳に追加

Do you not intend to meet other Japanese people?  - Weblio Email例文集