「東北山」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

東北や北陸地方に吹く,山背という北東風例文帳に追加

a northeasterly wind blowing in northern Japan, called 'yamase'  - EDR日英対訳辞書

恐山など東北に多くの霊場を作る。例文帳に追加

Made many sacred grounds in Tohoku, such as Osore-zan Mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下を東北新幹線の愛宕山トンネルが通る。例文帳に追加

Atagoyama tunnel of Tohoku Shinkansen line runs under it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南三陸金華山国定公園という,東北地方にある国定公園例文帳に追加

a "seminational park" in Japan's Tohoku district called Minami Sanriku-Kinkazan Seminational Park  - EDR日英対訳辞書

甲信越、東北、北海道、および高野山での古い作り方とされる。例文帳に追加

It's said to be the old process used in Koshinetsu, Tohoku, Hokkaido and Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津大塚山古墳（福島県会津若松市、東北最古級）例文帳に追加

Aizu-Otsukayama-kofun Tumulus (Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture, one of the oldest tumulus in the Tohoku region)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀によれば、陵名は畝傍山東北陵。例文帳に追加

According to Nihonshoki (Chronicles of Japan), the name of the imperial mausoleum is Unebi no yama no Ushitora no Misasagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心礎は現山田寺東北約200mの無染寺境内に残っている。例文帳に追加

This stone foundation remains at Musen-ji Temple, about 200m east-north of today's Sanden-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして山をおり、里人は山に登ってはいけないと命じ、東北へ旅立っていった。例文帳に追加

He then climbs down the mountain and tells the villagers not to go up to the mountain, and he sets out on his journey to the Ou district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二系統あり、東北地方の山伏神楽と、伊勢国などの太神楽がある。例文帳に追加

It has two schools; one is called yamabushi-kagura (kagura played by ascetic monks living in mountains) which is performed in Tohoku region, and another called dai-kagura which is performed in Ise and other provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畝傍山から約東北に300m離れていおり、東西500m、南北約400mの広大な領域を占めている。例文帳に追加

It is about 300 meters northeast from Mount Unebi, and covers a large area, which is 500m from east to west and 400m from north to south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「飯豊」という地名はこの飯豊山の他にも、東北地方の各地にある。例文帳に追加

And as for the place name of 'Iitoyo,' there are the ones across Tohoku region in addition to the Mt. Iidesan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月には東北遊学を行い、佐久間象山や横井小楠とも交友する。例文帳に追加

In September he went to the Tohoku region to study, and there associated with Shozan SAKUMA and Shonan YOKOI..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東山御文庫（ひがしやまごぶんこ）とは、京都御所内の東北隅に位置する皇室の文庫。例文帳に追加

Higashiyama Go-bunko refers to the imperial family library located in northeast corner of Kyoto Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道新幹線と山陽新幹線を合わせて「東海道・山陽新幹線」、東北新幹線と上越新幹線を合わせて「東北・上越新幹線」と呼ぶことがある。例文帳に追加

The term of 'Tokaido/Sanyo Shinkansen' and that of 'Tohoku/Joetsu Shinkansen' are sometimes used by combining Tokaido Shinkansen and Sanyo Shinkansen and combining Tohoku Shinkansen and Joetsu Shinkansen, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達氏（だてうじ／いだてうじ）は、鎌倉時代から江戸時代まで東北地方南部（南東北）を本拠とした一族で、藤原氏の藤原北家山蔭流と称する。例文帳に追加

The Date clan (or the Idate clan) was a samurai family which designated itself as the Fujiwara no Yamakage line of the Northern House of the Fujiwara clan and prospered in the southern Tohoku region from the Kamakura Period through the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都盆地の西北にそびえ、京都盆地東北の比叡山と並び古くより信仰対象の山とされた。例文帳に追加

Mt. Atago, which stands northwest of Kyoto Basin, has been worshipped along with Mt. Hiei, which stands northeast of the Kyoto Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥海山頂の鳥海山大物忌神社をはじめ、東北地方各地に大物忌神を祀る神社がある。例文帳に追加

There are shrines enshrining Omonoimi no Kami in various locations in the Tohoku region, including Chokaisan-Omonoimi-jinja Shrine at the summit of Mt. Chokai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』には、137歳で亡くなり、「御陵在畝火山之北方白檮尾上也」天皇陵は、畝傍山の北の方の白檮（かし）の尾の上にありと記されており、『日本書紀』には127歳で亡くなり「葬畝傍山東北陵」畝傍山の東北陵に葬ると記されている。例文帳に追加

In Kojiki, it is recorded that Emperor Jimmu died at the age of 137 and his mausoleum was located in Kashi no one, north of Mount Unebi, while in Nihonshoki, it is recorded that he died at the age of 127 and was buried in Unebi no yama no Ushitora no Misasagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注「並行在来線」とは、東海道新幹線では東海道本線、山陽新幹線では東海道本線・山陽本線・鹿児島本線、東北新幹線の東京駅-盛岡駅間では東北本線、上越新幹線では（東北本線）・高崎線・上越線・信越本線、九州新幹線の川内駅(鹿児島県)-鹿児島中央駅間では鹿児島本線のこと。例文帳に追加

Note: 'regular railway lines being operated in parallel' indicate the Tokaido main line for the Tokaido Shinkansen line, the Tokaido main line, Sanyo main line and Kagoshima main line for the Sanyo Shinkansen line, the Tohoku main line for the section between Tokyo Station and Morioka Station on the Tohoku Shinkansen line, (the Tohoku main line), the Takasaki line, Joetsu line and Shinetsu main line for the Joetsu Shinkansen line, and the Kagoshima main line for the section between Sendai Station (located in Kagoshima Prefecture) and the Kagoshima-Chuo Station on the Kyushu Shinkansen line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、同寺を本山として東北、北関東、尾張、近江に一向の法流と伝える寺院が分布し、教団を形成していた。例文帳に追加

Renge-ji Temple was subsequently made the head temple of Ikkoshu, and its teachings were propagated in Tohoku, Northern Kanto, Owari, and Omi by building branch temples in the areas, forming an independent Buddhist sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田野理夫『東北怪談の旅』に福島県の話として妖怪お歯黒べったりのことと思われるものが記述されている。例文帳に追加

In Norio YAMADA's "Tohoku Kaidan no Tabi" (Trip to scary stories in Tohoku Region), a rumor of the specter Ohaguro-bettari in Fukui Prefecture was described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山形県内各地、青森県八戸市など東北地方、新潟県の中越地方から下越地方などで栽培される。例文帳に追加

They are grown in various areas in Tohoku region including Yamagata Prefecture and Hachinohe City, Aomori Prefecture, as well as in Chuetsu (middle) and Kaetsu (southern) regions of Niigata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は山形県内陸部・東北・北関東など天然のなめこが採れる地方にて食されていた。例文帳に追加

Nameko soba was originally consumed in the areas like the interior regions of Yamagata Prefecture as well as the Tohoku and North Kanto areas where wild nameko mushrooms were collected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また山田野理夫の著書『東北怪談の旅』にも、青森県の怪談として骨女という名の妖怪の話が登場する。例文帳に追加

Norio YAMADA's "Tohoku Kaidan no Tabi" (Trip to the scary stories in Tohoku Region) also describes a skeleton woman in Kaidan (Ghost Stories) of Aomori Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田野理夫の著書『東北怪談の旅』に「古蓑・古傘・古下駄」と題し、以下のような怪談がある。例文帳に追加

In "Tohoku Kaidan no Tabi" (Trip to the scary stories in Tohoku Region), a book written by Norio YAMADA, there is a Kaidan (Ghost Stories) titled 'Furumino Furugasa Furugeta' (An old straw coat, an old umbrella and an old geta) as described below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小説家・山田野理夫の著書『東北怪談の旅』には「屏風のぞき女」と題し、秋田県の以下のような怪談が述べられている。例文帳に追加

A novelist Norio YAMADA wrote a chapter under the title 'Byobu nozoki onna (woman)' in his "Tohoku Kaidan no Tabi" (literally, Trip to the ghost stories in the Tohoku region), wherein he introduced a ghost story of Akita Prefecture as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造は、福島県郡山市、嘉永5年から続く菓子の老舗「柏屋」で、東北新幹線車内でも売っている定番のお土産である。例文帳に追加

It is made in 'Kashiwa-ya', a time-honored confectioner since 1852, and it is a standard souvenir that is sold even in the shinkansen of the Tohoku Shinkansen line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出羽三山神社にある皇子の墓（東北地方で唯一の皇族の墓）は、現在も宮内庁によって管理されている。例文帳に追加

The tomb of the prince located at the Dewa Sanzan-jinja Shrine is the only imperial tomb in the Tohoku region and is still managed by the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御陵は京都市東山区今熊野の後月輪東北陵（のちのつきのわのとうほくのみささぎ）で、孝明帝と同所になっている。例文帳に追加

Her Imperial mausoleum is Nochino-Tsukinowano-Tohokuno-Misasagi in Imakumano, Higashiyama Ward, Kyoto City, where Emperor Komei is also entombed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慈覚大師円仁が開山したり再興したりしたと伝わる寺は関東に209寺、東北に331寺余（）である。例文帳に追加

There are 209 temples in Kanto region and around 331 temples in Tohoku region that were supposedly established or restored by Jikaku Daishi Ennin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この手法は後続の東北新幹線の小山実験線や、リニア実験線にも踏襲されている。例文帳に追加

This method of constructing a test section was followed by the Oyama test line of Tohoku Shinkansen line and the maglev test line as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、山陽新幹線の一部区間と東北新幹線以後の新幹線にはスラブ軌道が採用されている。例文帳に追加

By the way, slab tracks are used in some sections of the Sanyo Shinkansen line, Tohoku Shinkansen line, and Shinkansen lines constructed later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に東北・北海道地方において、12月12日（一部で1月12日）には山林での作業を一切行わない林業者の慣習が残っている。例文帳に追加

Mainly in Tohoku and Hokkaido regions, there is a remaining forestry custom in which no one works in the mountain and woods on December 12 (or on January 12 in some regions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「その地は、東西南北がおのおの数千里あり、西南は海に至り、東北隅は大山をもって隔てられている。」例文帳に追加

The land extended several thousand 'ri,' (ri [里] is about 3.927km)' from northeast to southwest respectively, and was bounded by the sea on the southwest, and the border of northeast was a huge mountain. '  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊谷さんの小説｢邂(かい)逅(こう)の森｣は，大正から昭和時代にかけて東北地方の山に暮らす若い猟(りょう)師(し)(マタギ)についてのものだ。例文帳に追加

Kumagai's novel "Kaiko no Mori" is about a young hunter living in the mountains of the Tohoku area from the Taisho to Showa periods.  - 浜島書店 Catch a Wave

奈良盆地の東南にある三輪山のふもとから東北部の若草山に並んでいる春日山のふもとまで、盆地の東端を山々の裾を縫うように通っているのが、山の辺の道（山辺の道、やまのべのみち）である。例文帳に追加

Yamanobe-no-michi Road threads the skirts of the mountains located in the east end of the Nara Basin, starting from the foot of Mt. Miwa at the southeast of the Basin to the foot of Mt. Kasuga standing by Mt. Wakakusa in the northeast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記以外の山陽新幹線（東海道新幹線を延長した形で建設された）・東北新幹線・上越新幹線・九州新幹線（鹿児島ルート）の各新幹線はそれぞれの沿線地域と同じ（山陽・九州は60Hz、東北・上越は50Hz）。例文帳に追加

In each of the Sanyo Shinkansen line (constructed by extending the Tokaido Shinkansen line), the Tohoku Shinkansen line, the Joetsu Shinkansen line and the Kyushu Shinkansen line (the Kagoshima route), the power supplies with the same frequency as that of the area through which each Shinkansen line is operated (60 Hz for the Sanyo and Kyushu Shinkansen lines, and 50 Hz for the Tohoku and Joetsu Shinkansen lines) are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年にこれまで最長だったJR東日本東北本線のうち、盛岡～八戸間が東北新幹線八戸駅開業に伴い、IGRいわて銀河鉄道・青い森鉄道に転換されて分断されたため、山陰本線が営業キロ交通に関する日本一の一覧鉄道の路線となった。例文帳に追加

In 2002, when the Tohoku Shinkansen was extended to Hachinohe Station, the section between Morioka and Hachinohe of the Tohoku Main Line, then the longest line, was separated from the line and converted to the lines of Iwate Galaxy Railway Co., Ltd., and Aomori Railway Company Co., Ltd.; as a result, the Sanin Main Line became the longest railway line in Japan in terms of operation kilometers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田野理夫の著書『東北怪談の旅』では、寛文11年に雨の降る津軽地方街道の山中で、小雨坊なる者が旅人に粟をねだったとある。例文帳に追加

According to "Tohoku Kaidan no Tabi (Trip to the scary stories in Tohoku region)" by Norio YAMADA, a Kosamebo begged a traveler for some millets on a rainy day in 1671 on a kaido (main road) deep in the mountains in Tsugaru region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、『東北怪談の旅』の小雨坊は青森県の話であり、大峰山や葛城山（近畿地方）の妖怪として石燕の描いた小雨坊とは無関係とされる。例文帳に追加

However, Kosamebo in "Tohoku Kaidan no Tabi" is in Aomori Prefecture, and it is said that it has nothing to do with Kosamebo in Mt. Omine and Katsuragi (Kinki region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、都の西北方にそびえる愛宕山麓の地に拠点となる清凉寺を建立することで、相対する都の東北方に位置する比叡山延暦寺と対抗しようとした、という意図が込められていたとされる。例文帳に追加

It is thought that intended to establish Seiryo-ji Temple at the base of Mt. Atago-yama in the northwest of the capital in order to counteract the corresponding Enryaku-ji Temple situated at Mt. Hieizan in the northeast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時神武天皇陵に指定されたのが、畝傍山から東北へ約700mの所にあった福塚（塚山）という小さな円墳だった（現在は第2代綏靖天皇陵に治定されている）。例文帳に追加

At that time, a small round barrow about 700 meters northeast from Mount Unebi, called Fukutsuka (Tsukayama), was designated as Emperor Jimmu's mausoleum (today, this is authorized as the mausoleum of the second emperor Suizei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陵墓は、奈良県橿原市大久保町の山本ミサンザイ古墳が、畝傍山東北陵（うねびのやまのうしとらのすみのみささぎ）だと宮内庁により定められている。例文帳に追加

Imperial Household Agency authorized that Yamamoto Misanzai Tomb in Okubo-cho, Kashihara City, Nara Prefecture as Unebi no yama no Ushitora no Misasagi, in other words, Emperor Jimmu's Mausoleum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都帝国大学創立期の1898年に成立した第2次山縣内閣の樺山資紀文相が、東北地方と九州地方にも帝国大学を設置したいと言明した。例文帳に追加

Minister of Education Sukenori KABAYAMA of the second Yamagata cabinet that was organized in 1898 at the stage of establishment of Kyoto Imperial University told that he wished to establish imperial universities in the Tohoku and Kyushu regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス