「松の倉」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

高倉流は自由度が高く、松にツバキ、松や梅や鶴などの祝いの図柄を適宜按配する。例文帳に追加

Takakura school allowed more flexibility; designs of celebration such as pine tree, camellia, Japanese plum, and cranes were placed appropriately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松殿忠房（まつどのただふさ、建久4年（1193年）-没年未詳）は鎌倉時代の公卿。例文帳に追加

Tadafusa MATSUDONO (松殿 忠房, 1193 - year of death unknown) was a Kugyo (high court noble) in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平康信（まつだいらやすのぶ）は、下総国佐倉藩の第2代藩主。例文帳に追加

Yasunobu MATSUDAIRA was the second Lord of the Sakura Domain in Shimousa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敷地の北側は倉が並び、松林と菊の垣根を配する。例文帳に追加

On the north side, there were rows of storehouses and hedges of pine trees and chrysanthemums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉の腹心玉松操のデザインを元を作った。例文帳に追加

The design of this Imperial standard was based on the plans of Misao TAMAMATSU, a trustworthy assistant of IWAKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は松前藩家臣長倉長左衛門貞義の娘・勘子。例文帳に追加

His mother, Sadako, was the daughter of Chozaemon Sadayoshi NAGAKURA, a vassal of Matsumae Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、松倉城(尾張国)城主の坪内利定の庇護を受けるなどで、命をつないでいる。例文帳に追加

During this period, he scarcely made a living by such means as getting the patronage of Toshisada TSUBOUCHI, the lord of Matsukura-jo Castle (Owari Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松浦宮物語（まつらのみやものがたり）は、鎌倉時代初期に成立した物語、小説。例文帳に追加

Matsura no miya Monogatari is a story or novel formed at the beginning of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植松家は岩倉家の分家千種家のそのまた分家にあたるためである。例文帳に追加

That was because the Uematsu family was a branch of the Chigusa family, which was further a branch family of the Iwakura family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その活躍から松倉重信（右近）と並んで筒井家の両翼「右近左近」と称された。例文帳に追加

He and Shigenobu MATSUKURA (Ukon) were called the two wings (Ukon and Sakon) of the Tsutsui clan due to their conspicuous service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松倉重信は筒井順慶のもとで、島左近と共に筒井氏の片腕と呼ばれた名将であった。例文帳に追加

Shigenobu MATSUKURA was a renown military commander alongside Sakon SHIMA, who served Junkei Tsutsui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の下で細川氏は丹後国の領主となり、康之は丹後国松倉城を任せられた。例文帳に追加

Under Nobunaga's government, the Hosokawa clan became the feudal lord of Tango Province and Yasuyuki was assigned the Matsukura-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糸花は、山科流は松と梅で、横目扇に等しく、高倉流では松梅橘の三種とする。例文帳に追加

The thread flowers were pine and plum in the Yamashina school, just like a cross-grained fan, but in the Takakura school the thread flowers were pine, plum, and mandarin orange.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松尾剛次は、以下のように、真言律宗を鎌倉新仏教の1つとする説を唱えた。例文帳に追加

Kenji MATSUO proposed a theory that the Shingon-ritsu sect was one of the Kamakura New Buddhism as following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内裏にいたのは高倉天皇、摂政・松殿基房、天台座主・明雲であった、例文帳に追加

Emperor Takakura, Sessho (regent) MATSUDONO no Motofusa, and Myoun of Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) were in the dairi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津忠恒、松浦鎮信(法印)、有馬晴信、細川忠興、鍋島勝茂、加藤清正、亀井茲矩、五島玄雅、竹中重利、松倉重政らである。例文帳に追加

They were Tadatsune SHIMAZU, Shigenobu MATSUURA (also known as Hoin), Harunobu ARIMA, Tadaoki HOSOKAWA, Katsushige NABESHIMA, Kiyomasa KATO, Korenori KAMEI, Harumasa GOTO, Shigetoshi TAKENAKA, and Shigemasa MATSUKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代は、当初は松倉氏の大和五条藩領地、後に天領（江戸幕府直轄領）。例文帳に追加

During the Edo period, Ano was originally the land of Yamato Gojo Domain of the Matsukura clan, and later became the shogunal demesne (land directly controlled by Edo bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建長5年（1253年）8月-鎌倉松葉ヶ谷の法華堂を前身として創建する。例文帳に追加

September 1253: Honkoku-ji Temple is founded as a Hokke-do hall of Matsubagayatsu in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京において相撲鎌倉・室町時代としての武勇伝があったという（『梅松論』）。例文帳に追加

In Kyoto, there is a story of him participating in a Kamakura-Muromachi Sumo competition presented to the imperial house ("Baishoron" (Historical tale compiled in 1349)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松前藩江戸定府取次役（150石）・長倉勘次の次男として誕生。例文帳に追加

He was born as the second son of Kanji NAGAKURA, who had a 150 koku stipend as the Edo Jofu Toritsugiyaku (Edo-based liaison) of the Matsumae Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松下禅尼（まつしたぜんに、生没年未詳）は鎌倉時代中期の女性。例文帳に追加

Matsushita zenni (the Buddhist nun "Matsushita," year of birth and death unknown) was a woman in the middle of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中島登は「行方不明」とし、横倉甚五郎は「会城（会津若松城）に残る」としている。例文帳に追加

Nobori NAKAJIMA (a Shinsengumi member) wrote that 'he was missing' and Jingoro YOKOKURA (same) recorded that 'he stayed in Aizu Wakamatsu-jo Castle.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他市内にある駅：西舞鶴駅、真倉駅、松尾寺駅、四所駅、東雲駅(京都府)、丹後神崎駅例文帳に追加

Other stations located within Maizuru City: Nishi-Maizuru station, Magura station, Matsunoodera Station, Shisho station, Shinonome station (Kyoto Prefecture) Tango-Kanzaki station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石橋塩松氏は京都扶持衆として鎌倉府の奥州支配に対抗した。例文帳に追加

As Kyoto-fuchishu (a corps of special support troops in Kyoto), the Ishibashi Shionomatsu clan was opposed to the ruling of the Oshu region by the Kamakura-fu (Kamakura government)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤松氏は播磨国の地頭であったが、鎌倉時代末の赤松則村（円心）は後醍醐天皇の檄に応じて挙兵し、鎌倉幕府打倒に大きく尽力した。例文帳に追加

The Akamatsu clan was a jito (manager and lord of manor) in the Harima Province, but Norimura (Enshin) AKAMATSU raised his army to respond Emperor Godaigo's exhortation and contributed greatly to overthrow the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀康の所従の押松に有力御家人へ宛てた義時討伐の院宣を持たせ使者として鎌倉へ送るが、押松は鎌倉幕府方に捕らえられてしまう。例文帳に追加

Hideyasu sent his shoju (retainer) Osho to Kamakura to deliver the command from the retired emperor to subjugate Yoshitoki addressed to a powerful gokenin but Osho was captured by the Kamakura Shogunate people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井氏は清和源氏六条判官源為義の子松井冠者源維義を祖に持ち、鎌倉時代は幕府の御家人として山城国に住んだ一族（山城国葛野郡西院松井に発すと云う）。例文帳に追加

The patriarch of the Matsui clan was MINAMOTO no Koreyoshi (Matsui kanja) who was a son of MINAMOTO no Tameyoshi of Seiwa-Genji (Minamoto clan), a Rokujo Hankan (the Rokujo office of Judicial Chief) and the clan was living in Yamashiro Province (it is said that their origin was Saiin Matsui, Kadono no kori, Yamashiro Province) as Gokenin (a lower-ranking vassal in the Kamakura and Edo periods) worked for the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1333年新田義貞が鎌倉幕府を討つ為に武蔵国に入り分倍河原の戦い(鎌倉時代)で鎌倉北条軍に敗れた後、松田一族は相模国の同志軍と共に新田義貞軍に参陣。例文帳に追加

After Yoshisada NITTA entered Musashi Province to defeat the Kamakura Shogunate, and was crushed by the Kamakura Hojo Army at the Bubaigawara War, the Matsuda family joined the army of Yoshisada NITTA along with the partisan army of Sagami Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような状況の中で時忠は、かつて高松院の所有だった荘園を高倉の遺言と称して強引に中宮・徳子に相続させる。例文帳に追加

Under this situation, Tokitada forcibly caused chugu Tokuko to inherit manor owned by Takamatsuin under the excuse that it was Takakura's will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松の一木から彫り出された鎌倉時代の像で、慶派仏師の流れをくむ康俊（こうしゅん）・康成（こうぜい）親子の作と考えられる。例文帳に追加

It is a statue carved from a single pine tree trunk in the Kamakura period, which is believed to have been carved by Koshun and his son, Kozei, who were belonging to the Keiha school of Buddhist sculpture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば鎌倉氏、武蔵七党、摂津の渡辺党、九州の松浦党、また、紀州のなどが知られる。例文帳に追加

For an example, there were Kamakura clan, Musashi-shichito Parties (seven parties of samurai in Musashi Province), Watanabe Party of Settsu Province, Matsuura Party of Kyushu, and Kishu (area near current Wakayama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松殿基房（まつどの　もとふさ、久安元年（1145年）-寛喜2年12月28日(旧暦)（1231年2月1日））は、平安時代末期から鎌倉時代前期にかけての公卿。例文帳に追加

Motofusa MATSUDONO (1145 - February 8, 1231) was a Kugyo (court noble), who lived between the end of the Heian period and early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松殿師家（まつどのもろいえ、承安(日本)2年（1172年）-嘉禎4年10月4日(旧暦)(1238年11月11日））は、平安時代末期から鎌倉時代前期にかけての公卿。例文帳に追加

Moroie MATSUDONO (1172 - November 11, 1238) was a Court noble in the end of Heian Period through the early Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂城が落城すると一旦逃れたものの、大和国で松倉重政軍に捕らえられて捕虜となってしまう。例文帳に追加

When Osaka-jo Castle fell, although he managed to escape once, he was caught by Shigemasa MATSUKURA's troops in Yamato Province, and was held captive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎「伽羅先代萩」は、伊達騒動を鎌倉時代に託して描き、忠義の乳母政岡とその子千松を登場させた。例文帳に追加

The Kabuki play 'Meiboku Sendai Hagi' told the story of Date Sodo, but was set in the Kamakura period with a loyal wet nurse called Masaoka and her son Senmatsu as its characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父雅孝にははじめ子がなかったため、岩倉家から賞雅が植松家に養子に入っていたが、その後に雅孝の実子幸雅が生誕した。例文帳に追加

As his father Masataka did not have any children, the Uematsu family adopted Takamasa from the Iwakura Family, but later, Yoshimasa, a biological son of Masataka, was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、旧鎌倉街道沿いの埼玉県ときがわ町（旧玉川村）、東松山市付近に子孫が住み、地元の名士などとなっている。例文帳に追加

Currently, his descendents are living in Tokigawa-machi, Saitama Prefecture (former Tamagawa Village), which is situated along the former Kamakura-kaido Road, and in the vicinity of Higashimatsuyama City, Saitama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)に細川家は丹後国の領主となり、家老の康之は丹後国松倉城を任せられた。例文帳に追加

In the Sengoku period (period of warring states), the Hosokawa family became the feudal lord of Tango Province, and Karo (chief retainer) Yasuyuki was assigned to keep the Matsukura-jo Castle in Tango Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康任の後、家督を継いだ松平康爵は間もなく陸奥国棚倉藩に懲罰的転封を命じられた。例文帳に追加

Yasutaka MATSUDAIRA, who succeeded to the family after Yasuto, was soon after ordered punitive transfer to Tanagura Domain in Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）、謙信が死去すると織田信長と手を結び、本拠を飛騨松倉城に移して飛騨の支配体制を固める。例文帳に追加

In 1578, when Kenshin died, Yoritsuna joined with Nobunaga ODA and moved his headquarters to Matsukura-jo Castle in Hida.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代末期、ここ播磨から赤松則村（円心）が史上に現れると、浦上氏もその麾下として活動した。例文帳に追加

When Norimura AKAMATSU (Enshin) appeared in the history in Harima province, the Uragami clan became active under his command in the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には山崎闇斎・中井竹山・加藤岳楽・佐藤信淵・吉田松陰らが独自の義倉構想を立てられた。例文帳に追加

During the Edo Period, Ansai YAMAZAKI, Chikuzan NAKAI, Gakuraku KATO, Nobuhiro SATO, and Shoin YOSHIDA created their own Giso concept.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、本書の写本は、九条元公爵家本（鎌倉時代初期、重要文化財）が天理図書館に、久松本が京都大学に所蔵されている。例文帳に追加

The Kujo Moto Koshakuke Bon manuscript (early Kamakura period; Important Cultural Property) is held by the Tenri Central Library and the Hisamatsu Bon manuscript is held by Kyoto University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北九州市小倉北区出身の作家・松本清張もテレビCMなどで栗饅頭について語っている。例文帳に追加

The author, Seicho MATSUMOTO, who was originally from Kokurakita Ward, Kitakyushu City, talks about the Kurimanju in a television commercial.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『與話情浮名横櫛』（切られ与三）、『新臺いろは書始』（松浦の太鼓）、『東山櫻荘子』（佐倉義民伝）例文帳に追加

"Yowa-nasake Ukina-no Yokogushi" (Kirare Yosa), "Shin-butai Iroha-no Kakizome" (Matsuura-no Taiko), "Higashiyama Sakura Soshi" (Sakura Gimin-den, or Legend of Loyal Subjects in Sakura)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス