「柔かさ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「ハニ」（埴）とは粘土のことであり、「ハニヤス」は土をねって柔かくすることの意とされる。例文帳に追加

Hani' used in its name stands for clay, and 'Haniyasu' means to knead soil to become soft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七種を浸した水に爪をつけて、柔かくしてから切ると、その年は風邪をひかないと言われている。例文帳に追加

It is said that before clipping, bathing one's hands in the water with seven herbs to soften the nails makes one not catch cold throughout the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面から中央にいくに従って柔から硬になる浅い勾配（「正」の勾配）を伴う単一層コアを実現する。例文帳に追加

To achieve a multi-layer golf ball having single layer core that has a shallow soft-to-hard ("positive") hardness gradient, from the surface to the center. - 特許庁

洗髪・すゝぎの際に髪にきしみ感を生ずることがなく、乾燥後の髪が柔かくなめらかなシャンプー組成物の提供。例文帳に追加

To provide a shampoo cosmetic that causes no creaky sensation in the hair, when the hair is washed and/or rinsed, and gives the hair after drying flexibility and smoothness. - 特許庁

乖離防止機構部を有する防振クランプ装置において、その全体の高さを出来る限り低く抑えるとともに、弾性連結部材であるゴム状弾性体を出来る限り柔かなものにて形成させるようにする。例文帳に追加

To provide a vibration isolating clamp device having a separation prevention mechanism, whose overall height can be reduced as much as possible, and having a rubber elastic body as an elastic connection member which is formed of a material as soft as possible. - 特許庁

開放感ある柔かい仕切りを可能とするとともに、パネル形状などのデザイン設計の自由度を向上でき、さらに製作コスト及び作業効率も向上できる端パネルの取付構造を提供せんとする。例文帳に追加

To provide a mounting structure of an end panel, which enables a soft partition with spaciousness, which can enhance a degree of freedom of design of a shape of a panel etc., and which enables a reduction in manufacturing cost and an improvement in working efficiency. - 特許庁

、又足の感覚を取り戻す為に、寝ている状態で足裏と足の指先が硬い物や、柔かい物いろいろ異なった材質の物に触れることでその感触を楽しみ刺激を与えられるようにする。例文帳に追加

To regain the senses of feet, the soles of the feet and the toes are allowed to touch hard or soft objects and objects of various different materials in a lying state to enjoy the sense of touch and to give stimulation. - 特許庁

葉っぱの若葉を採集し、洗浄し圧力を加えてむして柔かくし、調味料につけ込み、取り上げて水分をふき、これですしめしを包んで葉っぱずしとする。例文帳に追加

The leaf sushi is obtained by collecting young leaves followed by washing, applying pressure to the leaves followed by steaming to soften, soaking the leaves in seasoning, taking up the leaves followed by wiping away water, and wrapping vinegared rice with the leaves. - 特許庁

定着ローラ３１に圧接したトナー４３により柔かいフッ素樹脂層４７の部分を窪ませ、トナー４３の表面に現れた離型剤を窪みに入り込ませて広範囲に広げ、トナー４３が定着ローラ３１の表面に貼り付くことを防ぐ。例文帳に追加

The part of the layer 47 is depressed by the toner 43 press-contacting with the roller 31 and the release agent appearing on the surface of the toner 43 is made to enter the depressed part and spread widely so as to prevent the toner 43 from being stuck to the surface of the roller 31. - 特許庁

軸方向（車両上下方向）のばね特性を柔かくでき、硬質のコア部材により全体の剛性を確保でき、さらにコイルスプリングとゴム弾性体との接触による異音の発生を抑える車両用サスペンションのスプリングシートを提供する。例文帳に追加

To provide a spring seat of suspension for automotive vehicle in which spring characteristics in axial direction (in vertical direction of motor vehicle) can be made flexible, rigidity as a whole can be secured by a hard core member, and further generation of abnormal noise due to contact between a coil spring and a rubber elastic body is restrained. - 特許庁

細くて剛い（伸びが少ない）が衝撃力に弱い釣糸ａと衝撃力に強いが太くて柔かい釣糸ｂとを、結び目で応力を集中させることなく、また結び目を太くすることなく簡単に繋ぐことができ、初心者から熟練者まで対応できる釣糸結び器。例文帳に追加

To provide a fishing line tying tool capable of simply tying a fishing line which is slender and rigid (with little elongation) but weak to impact force to a fishing line b which is thick and flexible though resistant to the impact force without concentrating a stress in a knot and without thickening the knot, and responsive even from beginners to experts. - 特許庁

細くて剛い（伸びが少ない）が衝撃力に弱い釣糸ａと衝撃力に強いが太くて柔かい釣糸ｂという特性の異なる２本の釣糸を、結び目で応力を集中させることなく、また結び目を太くすることなく簡単に繋ぐ機器。例文帳に追加

To provide an electrically driven fishing line connector that can simply connect a thin and rigid but shock-weak fishing line (a) (reduced elongation properties) to another impact-resistant, thick and soft fishing line (b), having different kinds of properties, causing no stress concentration to the knot part and uneven thickening of the knot size. - 特許庁

同期回転する第１の糸保持回転体と第２の糸保持回転体に保持され、回転する太くて柔かい釣糸ｂに細くて剛い釣糸ａを多数回均一に巻付けて、応力を巻数で分散させて特性の異なる２本の釣糸を繋ぐ機器において、スイッチの操作により回転速度を調節できるようにした。例文帳に追加

The rotational speed can be regulated by operation of a switch in equipment designed to be held a first line holding rotor and a second line holding rotor which synchronously rotate, uniformly wind the slender and rigid fishing line a around the rotating thick and flexible fishing line b many turns, disperse a stress with the number of windings and tie the two fishing lines having different characteristics. - 特許庁

記録紙４２に転写した離型剤を含浸したトナー４３を、定着ローラ３１と加圧ローラ３２のニップ部で加熱加圧して記録紙４２に定着する定着ローラ３１の、トナー４３と接触する表面離型層３６の全面に硬いフッ素樹脂層４６と柔かいフッ素樹脂層４７を設ける。例文帳に追加

A fixing roller 31 for fixing toner 43 transferred to a recording paper 42 and impregnated with the release agent on the paper 42 by heating and pressuring it by a nip part between the roller 31 and a pressure roller 32 is provided with a hard fluororesin layer 46 and a soft fluororesin layer 47 on all the surface of its surface releasing layer 36 coming into contact with toner 43. - 特許庁

高記録密度及びディジタル記録に適し、そして優れた電磁記録特性、改良された表面平滑性を有し、さらに下側層に十分に大量の潤滑剤を吸収することができる記録媒体で、層厚が０．５μｍ未満の上側の磁気記録層、及び磁気的に柔かい顔料を含む、少なくとも１層の下側層が設けられた多層磁気記録媒体。例文帳に追加

A multilayered magnetic recording medium, suitable for high recording density and digital recording, having superior electromagnetic recording characteristics and improved surface smoothness and capable of sufficiently absorbing a large quantity of lubricant in the lower side layer, is provided with an upper-side magnetic recording layer, having less than 0.5 μm layer thickness and at least one layer of lower side layer which includes the magnetically soft pigment. - 特許庁

高記録密度及びディジタル記録に適し、そして全記録波長範囲で優れた電磁記録特性及び良好な機械特性を有し、改良された表面平滑性を有し、さらにフラットな周波数レスポンスを有する記録媒体で、層厚が０．５μｍ未満の上側の磁気記録層、及び磁気的に柔かい顔料を含む、少なくとも１層の下側層が設けられた多層磁気記録媒体。例文帳に追加

In the multi layered magnetic recording medium suitable for high recording density and digital recording, having excellent electromagnetic recording characteristics in the entire range of a recording wavelength, excellent mechanical characteristics, improved surface smoothness and flat frequency response, an upper side magnetic recording layer having <0.5 μm layer thickness and at least one lower side layer containing magnetically soft pigment are formed. - 特許庁

ボルスタレス台車付鉄道車両用とすべく、前後方向には弾性が柔かく、かつ、左右方向には弾性が硬いといった具合に、空気ばねと弾性部とを上下直列に有して成る車両用懸架装置を、方向によってバネ定数等の特性が異なる仕様のものとして提供する。例文帳に追加

To provide a suspension device for a vehicle including an air spring and an elastic part in series in an up-and-down direction and having different characteristics such as a spring constant depending on directions in such a manner that elasticity in a fore-and-aft direction is high and elasticity in a right-and-left direction is low to be used for a railroad vehicle with a bolster-less bogie. - 特許庁

車両前後方向となる軸直角方向では、柔かいばね特性による優れた乗心地が発揮されると共に、サスペンション機構への装着状態下では、コーナリング時における横力ステアが抑えられて優れた操縦安定性が発揮されることにより、それら乗心地と操縦安定性を高次元で両立的に達成することの出来る新規な構造のトーコレクトブッシュを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a toe correct bush of a new structure capable of managing both of ride comfort and handling stability in a high level by demonstrating good ride comfort by a soft spring characteristic in a direction right-angled to a shaft which is a vehicle front and after direction, and good handling stability to control lateral force steering in cornering under a condition that the bush is built in a suspension mechanism. - 特許庁

柔かい対電極を接触または埋め込んだ固体電解質層、導電性高分子層および支持部材層よりなる可撓性積層体であって、前記固体電解質層が、側鎖および／または主鎖にポリエチレンオキシドまたはエチレンオキシドとプロピレンオキシドの共重合体を有することによりイオン伝導性を示す有機高分子よりなることを特徴とする電圧印加に応じて湾曲することのできる可撓性積層体。例文帳に追加

This flexible layered product is formed out of a solid electrolyte layer with soft paired electrodes touched to or buried in it, an inductive high polymeric layer, and a supporting member layer, and it is also formed out of organic high polymer molecule exhibiting ionic conductivity by letting the solid electrolyte layer contain as side chain and/or principal chain polyethylene oxide or copolymer of ethylene oxide and propylene oxide. - 特許庁