「株元」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

３　種類株式発行会社においては、単元株式数は、株式の種類ごとに定めなければならない。例文帳に追加

(3) A Company with Class Shares shall provide for the Share Unit for each class of its shares.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　単元株式数についての定款の定めがあるときは、その単元株式数（組織変更後株式会社商品取引所が種類株式発行会社である場合にあっては、各種類の株式の単元株式数）例文帳に追加

(iv) when there are provisions of the articles of incorporation with regard to the shares unit, said share unit (in the case where an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a company issuing classified shares, the share unit of each type of shares);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四単元株式数についての定款の定めがあるときは、その単元株式数（組織変更後株式 会社商品取引所が種類株式発行会社である場合にあっては、各種類の株式の単元株式 数）例文帳に追加

(iv) when there are provisions of the articles of incorporation with regard to the number of shares per unit, said number of shares per unit (in the case where an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a company issuing classified shares of stock, the number of respective shares per unit);  - 経済産業省

３　単元未満株式売渡請求を受けた株式会社は、当該単元未満株式売渡請求を受けた時に前項の単元未満株式の数に相当する数の株式を有しない場合を除き、自己株式を当該単元未満株主に売り渡さなければならない。例文帳に追加

(3) A Stock Company that is subject to a Demand for the Sale of Shares Less than One Unit shall sell its Treasury Shares to such Holders of Shares Less than One Unit, unless the Stock Company does not hold, at the time of reception of such Demand for the Sale of Shares Less than One Unit, Treasury Shares in a number corresponding to the number of the Shares Less than One Unit provided for in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　単元株式数についての定款の定めがあるときは、その単元株式数例文帳に追加

(viii) if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the Share Unit, such Share Unit;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十四条　株式会社は、単元未満株主が当該株式会社に対して単元未満株式売渡請求（単元未満株主が有する単元未満株式の数と併せて単元株式数となる数の株式を当該単元未満株主に売り渡すことを請求することをいう。以下この条において同じ。）をすることができる旨を定款で定めることができる。例文帳に追加

Article 194 (1) A Stock Company may provide in the articles of incorporation to the effect that a Holder of Shares Less than One Unit may submit to such Stock Company a Demand for the Sale of Shares Less than One Unit (referring to a demand that the Stock Company sell to a Holder of Shares Less than One Unit such number of shares which, together with the number of Shares Less than One Unit held by such Holder of Shares Less than One Unit, will constitute one Share Unit. The same shall apply hereinafter in this article.).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十　単元株式数　株式会社がその発行する株式について、一定の数の株式をもって株主が株主総会又は種類株主総会において一個の議決権を行使することができる一単元の株式とする旨の定款の定めを設けている場合における当該一定の数をいう。例文帳に追加

(xx) "Share Unit" means such certain number in cases where a Stock Company provides in its articles of incorporation that certain number of shares it issues constitute one unit of shares which entitles a shareholder to cast one vote in a shareholders' meeting or Class Meeting;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　株式の分割と同時に単元株式数を増加し、又は単元株式数についての定款の定めを設けるものであること。例文帳に追加

(i) That the amendment will increase the size of the Share Unit simultaneously with a Share Split, or create a provision in the articles of incorporation with respect to the Share Unit; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十二条　単元未満株主は、株式会社に対し、自己の有する単元未満株式を買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 192 (1) Holders of Shares Less than One Unit may demand that the Stock Company purchase their Shares Less than One Unit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

茎または幹が元株で腐敗する植物病例文帳に追加

plant disease in which the stem or trunk rots at the base  - 日本語WordNet

彼は遺産の8万ドルを元手に株式市場で財をなした。例文帳に追加

He parlayed his $80,000 inheritance into a stock-market fortune. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ハ　単元株式数についての定款の変更例文帳に追加

(c) Amendment to the articles of incorporation on the Share Unit;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

単元未満株式についての権利の制限等例文帳に追加

Restriction on Rights in relation to Shareholdings less than One Unit  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二款　単元未満株主の買取請求例文帳に追加

Subsection 2 Demand for Purchase from Holder of Shares Less than One Unit  - 日本法令外国語訳データベースシステム

単元未満株式の買取りの請求例文帳に追加

Demand for Purchase of Holder of Shares Less than One Unit  - 日本法令外国語訳データベースシステム

単元未満株式の価格の決定例文帳に追加

Determination of Price of Shares Less than One Unit  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三款　単元未満株主の売渡請求例文帳に追加

Subsection 3 Demand for Sale to Holder of Shares Less than One Unit  - 日本法令外国語訳データベースシステム

刈取結束機における株元挟持装置例文帳に追加

APPARATUS FOR NIPPING PLANT FOOT IN REAPING KNOTTER - 特許庁

排藁チェーン７８は、排藁の株元側を搬送する。例文帳に追加

The waste straw chain 78 conveys the foot side of waste straw. - 特許庁

株元冷却装置及び植物栽培装置例文帳に追加

STOCK BASE-COOLING DEVICE AND PLANT CULTIVATION APPARATUS - 特許庁

ロ　当該定款の変更前において各株主がそれぞれ有する株式の数（単元株式数を定めている場合にあっては、当該株式の数を単元株式数で除して得た数）例文帳に追加

(b) The number of the shares held by each shareholder before such amendment to the articles of incorporation (or, in cases where the Share Unit is prescribed, the number obtained by dividing the number of such shares by the Share Unit).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

療養の間、株取引で蓄えた財産を元手に株式投資にのめり込んだ。例文帳に追加

While he was recuperating, he was absorbed in the stock investment with the fund he raised by stock trading.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　単元未満株式売渡請求は、当該単元未満株主に売り渡す単元未満株式の数（種類株式発行会社にあっては、単元未満株式の種類及び種類ごとの数）を明らかにしてしなければならない。例文帳に追加

(2) Demand for the Sale of Shares Less than One Unit shall be made by disclosing the number of the Shares Less than One Unit to be sold to such Holder of Shares Less than One Unit (or, for a Company with Class Shares, the classes of the Shares Less than One Unit and the number of shares for each class).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　株券発行会社は、単元未満株式に係る株券を発行しないことができる旨を定款で定めることができる。例文帳に追加

(3) A Company Issuing Share Certificate may provide in the articles of incorporation to the effect that it may elect to not issue share certificates representing Shares Less than One Unit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　当該定款の変更後において各株主がそれぞれ有する株式の数を単元株式数で除して得た数例文帳に追加

(a) The number obtained by dividing the number of the shares held by each shareholder after such amendment to the articles of incorporation by the Share Unit;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、株販売部１６において受けた株の販売要求元が会員である場合に、当該株が当該会員に販売される。例文帳に追加

In addition, if a sales requester for the stock received by a stock sales department 16 is a member, the stock is sold to the member. - 特許庁

第百八十八条　株式会社は、その発行する株式について、一定の数の株式をもって株主が株主総会又は種類株主総会において一個の議決権を行使することができる一単元の株式とする旨を定款で定めることができる。例文帳に追加

Article 188 (1) A Stock Company may provide in the articles of incorporation, with respect to the shares it issues, to the effect that a fixed number of shares shall constitute one unit of shares, which entitles a shareholder to cast one vote at a shareholders meeting or Class Meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、株公開部１４において公開された株は、株販売手段１６において投資家の端末装置２ａから販売要求を受けて、多くとも株管理部１５において設定された発行数までの当該株が、株管理部１５において設定された株価で要求元の投資家に販売される。例文帳に追加

The stock opened to the public in the stock publishing part 14 is sold to the circulation preset in the stock management part 15 at most to the requesting investors at the price of stock set in the stock management part 15 in response to a selling request from a terminal device 2a of the investor in a stock selling means 16. - 特許庁

株立ちする植物の株元を食害する虫や株元周辺の地表面に侵入する虫を防止する株立ち植物用防虫ネットを提供する。例文帳に追加

To provide an insect-proof net for bushy plants which can stop insects which eat the plant foot of a bushy plant or penetrate into the soil around the plant foot. - 特許庁

刈取り穀稈の株元側は左・右株元移送チエン９、１０で移送され、穂先側は左右両側の穂先移送チエン１１で移送される。例文帳に追加

This cereal culm-conveying unit conveys the root side of reaped cereal culms by left and right root part-conveying chains 9, 10 and their ear side by an ear-conveying chain 11. - 特許庁

そして、該支持部材３７に株元掻込装置１８と株元側搬送装置２０の挾扼杆５２，５３とを支持させる。例文帳に追加

A stock base raking apparatus 18 and the clamping rods 52, 53 of a stock base transporting apparatus 20 are supported by the supporting member 37. - 特許庁

刈取クラッチレバー２３の「切」操作によって穀稈の株元側を株元挟持体２６とクラッチドア１７との間で挟持する。例文帳に追加

The plant foot side of the grain culm is nipped between a plant foot nipping body 26 and a clutch door 17 according to disengaging operation of a reaping clutch lever 23. - 特許庁

第百九十一条　株式会社は、次のいずれにも該当する場合には、第四百六十六条の規定にかかわらず、株主総会の決議によらないで、単元株式数（種類株式発行会社にあっては、各種類の株式の単元株式数。以下この条において同じ。）を増加し、又は単元株式数についての定款の定めを設ける定款の変更をすることができる。例文帳に追加

Article 191 Notwithstanding the provisions of Article 466, a Stock Company may effect a amendment to the articles of incorporation that will increase the size of the Share Unit (or, for a Company with Class Shares, the size of the Share Unit for the shares of each class. The same shall apply hereinafter in this article.) or create a provision in the articles of incorporation with respect to the Share Unit without a resolution of a shareholders meeting, in cases that fall under both of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私、森元商事株式会社の秘書室の山本と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Yamamoto, and I am from the Secretary Section of Morimoto, Inc.  - Weblio Email例文集

私、森元商事株式会社の秘書室の山本と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Yamamoto, and I am from the Secretary Section of Morimoto Shouji, Inc.  - Weblio Email例文集

会社は元本の返却として株主に清算分配金を払った。例文帳に追加

The corporation paid a liquidating dividend to the shareholders as a return of capital. - Weblio英語基本例文集

特に食用の香りの高い球根状の軸の元株のために成長する例文帳に追加

grown especially for its edible aromatic bulbous stem base  - 日本語WordNet

大正元年2月、銀行の組織を1500万円の株式会社にする。例文帳に追加

In February 1912, the organization of the bank was transformed into a joint-stock company with a capital of fifteen million yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年（平成元年）6月株式会社けいはんな設立発起人会開催。例文帳に追加

June 1989: The meeting of the founders of Keihanna Interaction Plaza Incorporated took place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六価クロムに対して高い還元能を有するバシラス・ピュミルス GCRR8-3株。例文帳に追加

The microorganism is a Bacillus pumilus GCRR8-3 strain having the high ability to reduce hexavalent chromium. - 特許庁

第百九十条　単元株式数を定める場合には、取締役は、当該単元株式数を定める定款の変更を目的とする株主総会において、当該単元株式数を定めることを必要とする理由を説明しなければならない。例文帳に追加

Article 190 In cases where the Share Unit is to be prescribed, the directors shall explain the reasons for the need to prescribe such Share Unit at the shareholders meeting at which it is intended to amend the articles of incorporation to prescribe such Share Unit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　株式会社は、単元未満株主が当該単元未満株式について次に掲げる権利以外の権利の全部又は一部を行使することができない旨を定款で定めることができる。例文帳に追加

(2) A Stock Company may provide in the articles of incorporation to the effect that Holders of Shares Less than One Unit may not exercise some or all rights, other than the following rights, with respect to the relevant Shares Less than One Unit:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による請求は、その請求に係る単元未満株式の数（種類株式発行会社にあっては、単元未満株式の種類及び種類ごとの数）を明らかにしてしなければならない。例文帳に追加

(2) A demand under the provisions of the preceding paragraph shall be made by disclosing the number of the Shares Less than One Unit relating to that demand (or, for a Company with Class Shares, the classes of the Shares Less than One Unit and the number of shares for each class).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該単元未満株式が市場価格のある株式である場合　当該単元未満株式の市場価格として法務省令で定める方法により算定される額例文帳に追加

(i) In cases where the Shares Less than One Unit are shares with a market price, the amount calculated by the method prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the market price of such Shares Less than One Unit;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支援先の要望により株式転換社債による株式発行も可能とし、社債又は株式を所有するホスト管理法人より支援元の個人または法人に対し、権利移行することにより支援元の利益を支援する。例文帳に追加

Stock issue by convertible bonds is also possible by a request of the supporter, and profits of the supporter is supported by changing over rights to the supporter individual or corporate body from the host management corporate body owning bonds or stock. - 特許庁