「株元」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

支持部材４５を管理用状態に切り換え操作すると、挟持搬送ガイドレール４０が株元挟持搬送無端帯状体から離れて株元挟持搬送無端帯状体の搬送作用部を開放し、かつ、係止搬送ガイドレール４０が穂先係止搬送無端帯状体から離れて穂先係止搬送無端帯状体の搬送作用部を開放する。例文帳に追加

When the supporting member 45 is switched to the state for maintenance, the clamping and transporting guide rail 40 is separated from a base-clamping transporting endless belt to open the transporting part of the endless belt and the holding and transporting guide rail 40 is separated from the tip-holding transporting endless belt to open the transporting part of the endless belt. - 特許庁

アンモニア酸化細菌の継代培養や凍結保存菌株を復元する際に、アンモニア酸化細菌の硝化・増殖速度を適度に向上させることができ、アンモニア酸化細菌の長期菌株保存、及び復元を、作業性よく、安定して行うことができるアンモニア酸化細菌の培養方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for culturing ammonium oxidizing bacteria by which the nitrification/proliferation rate by the ammonium oxidizing bacteria is properly increased, and the long-term preservation of the strain and the recovery thereof can stably be carried out in good operability when carrying out the successive cultivation of the ammonium oxidizing bacteria and recovering the frozen strain. - 特許庁

株元センサ２３と稈長センサ２４との間を刈取穀稈が搬送される時間を設定し、作業開始時において、株元センサ２３で刈取穀稈を検出した後に、設定時間内に稈長センサ２４で刈取穀稈を検出しない場合には、ランプ２７、ブザー２８を作動させると共に、エンジンを強制的に停止させる制御装置２５を備えた。例文帳に追加

This combine harvester is installed with a controlling system 25 setting the conveying time of a reaped rod to pass between a root sensor 23 and rod length sensor 24, and turns-on a lamp 27, a buzzer 28 and forcedly stops the engine when the rod length sensor 24 can not detect the reaped rod within the set time after detecting the rods by the root sensor 23. - 特許庁

法第百三十条第一項第四号に規定する主務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。一組織変更後株式会社商品取引所が発行することができる株式の総数（組織変更後株 式会社商品取引所が種類株式発行会社である場合にあっては、各種類の組織変更時発 行株式の発行可能種類株式総数を含む。）二組織変更後株式会社商品取引所（組織変更後株式会社商品取引所が種類株式発行会 社である場合を除く。）が発行する組織変更時発行株式の内容として会社法第百七条 第一項各号に掲げる事項を定めているときは、当該株式の内容 三組織変更後株式会社商品取引所（組織変更後株式会社商品取引所が種類株式発行会 社である場合に限る。）が会社法第百八条第一項各号に掲げる事項につき内容の異な る組織変更時発行株式を発行することとしているときは、各種類の株式の内容（ある 種類の株式につき同条第三項の定款の定めがある場合において、当該定款の定めによ り組織変更後株式会社商品取引所が当該種類の株式の内容を定めていないときは、当 該種類の株式の内容の要綱） 四単元株式数についての定款の定めがあるときは、その単元株式数（組織変更後株式 会社商品取引所が種類株式発行会社である場合にあっては、各種類の株式の単元株式 数）五組織変更後株式会社商品取引所の定款に次に掲げる定めがあるときは、その規定 イ会社法第百三十九条第一項、第百四十条第五項又は第百四十五条第一号若しくは 第二号に規定する定款の定め ロ会社法第百六十四条第一項に規定する定款の定め ハ会社法第百六十七条第三項に規定する定款の定め ニ会社法第百六十八条第一項又は第百六十九条第二項に規定する定款の定め ホ会社法第百七十四条に規定する定款の定め ヘ会社法第三百四十七条に規定する定款の定め ト会社法施行規則第二十六条第一号又は第二号に規定する定款の定め 六株主名簿管理人を置く旨の定款の定めがあるときは、その氏名又は名称及び住所並 びに営業所 七定款に定められた事項（会社法第二百三条第一項第一号から第三号まで及び前各号 に掲げる事項を除く。）であって、当該組織変更後株式会社商品取引所に対して組織 - 77 - 変更時発行株式の引受けの申込みをしようとする者が当該者に対して通知することを 請求した事項例文帳に追加

The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 130, paragraph 1, item 4 of the Act shall be as follows: (i) the total number of shares of stock which an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion can issue (in the case where an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a company issuing classified shares of stock, including the total number of the respective types of classified shares of stock that can be issued at the time of entity conversion); (ii) when the matters listed in the respective items of Article 107, paragraph 1 of the Company Act are specified as being the contents of Shares of Stock Issued upon Entity Conversion issued by an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion (excluding the case where an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a company issuing classified shares of stock), the contents of said shares of stock; (iii) when it is determined that an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion (limited to the case where an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a company issuing classified shares of stock) shall issue Shares of Stock Issued upon Entity Conversion with different contents with regard to the matters listed in the respective items of Article 108, paragraph 1 of the Company Act, the contents of the respective types of shares of stock (in the case where there are the provisions of the articles of incorporation set forth in paragraph 3 of the same Article with regard to a certain type of shares of stock, and when the contents of said type of shares of stock are not specified by an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion pursuant to said articles of incorporation, the outline of the contents of said type of shares of stock); (iv) when there are provisions of the articles of incorporation with regard to the number of shares per unit, said number of shares per unit (in the case where an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a company issuing classified shares of stock, the number of respective shares per unit); (v) when the articles of incorporation of an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion have the following provisions, said provisions: (a) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 139, paragraph 1, Article 140, paragraph 5, or Article 145, item 1 or item 2 of the Company Act; (b) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 164, paragraph 1 of the Company Act; (c) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 167, paragraph 3 of the Company Act; (d) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 168, paragraph 1, or Article 169, paragraph 2 of the Company Act; (e) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 174 of the Company Act; (f) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 347 of the Company Act; (g) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 26, item 1 or item 2 of the Ordinance for Enforcement of the Company Act; (vi) when there are provisions of the articles of incorporation to appoint an administrator of the shareholder register, the name and the address and the business office of that person; (vii) the matters specified by the articles of incorporation (excluding the matters listed in Article 203, paragraphs 1, items 1 to 3 inclusive of the Company Act and in the preceding items), and whose notification was requested by a person, who seeks to file an application to subscribe for the Shares of Stock Issued upon Entity Conversion to said Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion.  - 経済産業省

第百九十三条　前条第一項の規定による請求があった場合には、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額をもって当該請求に係る単元未満株式の価格とする。例文帳に追加

Article 193 (1) In cases where the demand pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding article is made, the amount provided for in each of the following items in accordance with the categories of the cases listed in such items, shall be the price of the Shares Less than One Unit relating to such demand:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の規定にかかわらず、第二項の期間内に同項の申立てがあったときは、当該申立てにより裁判所が定めた額をもって当該単元未満株式の価格とする。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if petition is filed under paragraph (2) within the period provided for in that paragraph, the amount determined by the court in response to such petition shall be the price of such Shares Less than One Unit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　地元漁民又は地元漁民が組合員、社員若しくは株主となつている法人（株式会社にあつては、公開会社でないものに限る。）が第八項第一号の漁業協同組合又は同項第二号若しくは第三号の法人に加入を申し出た場合には、その申出を受けた者は、正当な事由がなければ、これを拒むことができない。地元地区の全部若しくは一部をその地区内に含む漁業協同組合又は地元漁民が組合員、社員若しくは株主となつている法人（株式会社にあつては、公開会社でないものに限る。）が第八項第一号の漁業協同組合又は同項第二号の法人に対し当該漁業の免許を共同して申請することを申し出た場合も、同様とする。例文帳に追加

(10) In the case where a local fisherman or a juridical person (if the juridical person is a joint stock company, the company shall not be an open corporation) in which local fishermen are members, partners or shareholders proposes to join the Fisheries Cooperative Association of item (i), paragraph (8) or the juridical person of item (ii) or item (iii) of the same paragraph, the association or the juridical person concerned may not reject the proposal without any justifiable reason. Also in the case where a Fisheries Cooperative Association which has the whole or a part of the local district included in its district or a juridical person (if the juridical person is a joint stock company, the company shall not be an open corporation) in which local fishermen are members, partners or shareholders proposes the Fisheries Cooperative Association of item (i), paragraph (8) or the juridical person of item (ii) of the same paragraph, to jointly apply for the license of said fishery, the same shall apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在のスープは関連会社「株式会社タック・フーズ」のセントラルキッチンで仕込んだスープを真空パックで各店舗に配送し、各店舗ではこの真空パックのスープを元に濃度や味の調整を行った上で提供している。例文帳に追加

Today, the soup is prepared at the central kitchen of 'Takku Foods, Ltd,' an affiliate company of Tenka-ippin, before being vacuum-packed and delivered to the shops, where they adjust the thickness and flavor before serving.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元彌の長女・和泉采明（本名・山脇采明　2002年生）は、淳子の長女・和泉慶子（2002年生）と共に2006.02.26.国立能楽堂で初舞台を踏み、株式会社和泉宗家の子方として活動を行っている。例文帳に追加

Motoya's first daughter Ayame IZUMI (real name Ayame YAMAWAI, born in 2002) debuted, along with Junko's first daughter Keiko IZUMI (born in 2002), at National Noh Theater on February 26, 2006, and is actively engaged in kyogen performance as a kokata (a child player) of Izumi Soke Co.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年6月27日、和泉元彌らの公演に関する事業運営を行う会社「株式会社和泉宗家」が、国税庁に2003年までの5年間で2億円以上の申告漏れを指摘された。例文帳に追加

On June 27, 2006, the National Tax Administration Agency pointed out an undeclared income of Izumi Soke Co., a company which manages Motoya IZUMI's performance; the amount of undeclared income was over \\200M, which had been accumulated for five years until the year of 2003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、元就の遺言とは大略では、「天下を支配する者は如何に栄耀栄華を誇っても、何代かのちには一門の枝折れ、株絶えて、末代の子孫まで続くことは無い。例文帳に追加

Motonari's philosophy can be summarized as follows: 'No matter how rich and prosperous the family of a world-conqueror may be, it will not last forever as its branches will wither and its roots will die out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1919年、台湾総督明石元二郎は各公営・民営発電所による台湾電力株式会社を設立、より大規模な水力発電所の計画を立案し、当時アジア最大の発電所建設のための調査が着手された。例文帳に追加

In 1919, Motojiro AKASHI, then Governor-General of Taiwan, established the Taiwan Power Plant Company by consolidating public and private power plants, planned the construction of larger scale hydraulic power plants and started the research for the construction of Asia's largest power plant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年（平成元年）8月2日株式会社けいはんな設立(会長宇野收、社長小林　庄一郎　資本金：27億円　本店設置場所：京都市下京区五条通烏丸東入松屋町438）。例文帳に追加

August 2, 1989: Keihanna Interaction Plaza Incorporated was launched (Chairman Osamu UNO; President Shoichiro KOBAYASHI: capital fund of 2.7 billion yen; head office at 438 Matsuya-cho, Gojo-dori Karasuma Higashi Iru, Shimogyo Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、16代目吉左衛門友成の兄弟である寛一・元夫は住友本社の株主ではあったが、本社はもちろん傘下事業の役員にも名を連ねることはなかった。例文帳に追加

Additionally, although Kanichi and Moto, who were brothers of the sixteenth-generation Kichizaemon Tomonari, were stockholders of the Sumitomo main company, they were never named as executives of the main company or any of its subsidiary companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このマルチング材を用いて、農薬消毒若しくは熱水消毒が施された土壌、又は葉菜類の栽培後の土壌等に定植された苗の株元を被覆する。例文帳に追加

The mulching material is used so as to cover foots of seedlings planted in soil to which agrochemical disinfection or hot water disinfection is applied or soil, etc., after culturing leaf vegetables. - 特許庁

刈取結束機の条切換時の方向転換、或いは走行移動時において、結束装置のノッタケース上から穀稈の株元側の滑脱を防止する。例文帳に追加

To prevent slipping off of the plant foot side of a grain culm from the upper side of a knotter case of a knotter when changing the direction during changeover of rows or traveling and moving of the reaping knotter. - 特許庁

擁壁ブロックあるいは植栽用のコンテナーやポットどの容器に植栽した植物の保水構造体で、この植栽した樹木の根元株の植栽域を確保し、該植栽域に隣接して配設する吸水性のユニット体４からなっている。例文帳に追加

This water retention structure for plants planted on retaining wall blocks or vessels such as planting containers, pots, etc., secures the planting area of root stock of a planted tree and comprises a water-absorbing unit body 4 to be arranged adjacently to the planting area. - 特許庁

ラセミ体アルコールを、ゲオトリクム・カンジドウム IFO 5767株及び還元剤と反応させ、光学活性アルコールを得ることを特徴とする光学活性アルコールの製造方法。例文帳に追加

A method for producing the optically active alcohols comprises reacting racemic alcohols with a Geotrichum candidum IFO 5767 strain and a reducing agent, and affording the optically active alcohols. - 特許庁

ほうれん草の下葉除去装置を、株元側の泥も自動的に除去でき、かつ、従来よりも効率良く、確実に処理作動できるものとして実現させる。例文帳に追加

To enable a lower leaf-removing apparatus for spinach to automatically remove mud at the plant foot too, and to carry out the treatment more efficiently and precisely than that by a conventional apparatus. - 特許庁

増殖促進物質無添加の還元脱脂乳培地中でも高い増殖性と培地凝固性とを有する新規なビフィドバクテリウム・ロンガム(Bifidobacterium longum)菌株を提供する。例文帳に追加

To obtain a new Bifidobacterium longum strain having high proliferation ability and medium solidification ability even in a reducing skim milk medium containing no proliferation promoting matter. - 特許庁

ホールクロップ収穫機において、茎桿を短く切断した株元側と穂先側の各茎桿切断片が偏在することなく、良好に混合した状態でロール状のロールベールに梱包可能にすることである。例文帳に追加

To provide a whole crop harvester capable of packaging the harvested crop into a roll bale of a homogeneously mixed state while preventing the deviated distribution of the base side culm sections and the ear side culm sections formed by chopping the culm short. - 特許庁

株元搬送チェン（１２）の長短稈調節スペースを大きく形成し、脱穀部（３）の排塵部材（４０）をコンパクトに配設し、機体の小型化を図る。例文帳に追加

To aim at the miniaturization of a machine body by forming an adjusting space for long and short culms of a root part-conveying chain as large and arranging a dust-discharging member of a threshing part compactly. - 特許庁

Ｙａｍａｄａｚｙｍａ ｆａｒｉｎｏｓａ ＩＦＯ０１９３株由来で、特定のアミノ酸配列を有し、かつ、オキソ−４−フェニル酪酸エステルを、（Ｒ）−２−ヒドロキシ−４−フェニル酪酸エステル基質に還元する能力を有する酵素。例文帳に追加

The reductase is derived from a strain of Yamadazyma farinosa IFO0193, has a specific amino acid sequence and has capability of reducing 2-oxo-4-phenylbutyric acid ester to (R)-2-hydroxy-4-phenylbutyric acid ester substrate. - 特許庁

本発明は、刈り取った穀稈の株元を脱穀フィードチェーンで挟持搬送しながら脱穀する自脱型の脱穀機でありながら、穀粒が脱粒しやすいインディカ種の稲の脱穀に好適な脱穀機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a head-feeding type thresher that is suitable for threshing Indica rice whose grains are easily shelled while grain culms are threshed under nippingly conveying the reaped grain culms using a threshing feed chain. - 特許庁

会員の持分が単元株以上になったタイミングで、自動的に会員口座へ振替ておくことで、会員が売却タイミングを逸しないようにすることができるシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for preventing a member from missing a selling timing by, in a timing when the member's equities become equal to or more than the unit amounts of stocks, automatically transferring it to a member account. - 特許庁

刈取装置の前側を上昇させて穀稈引起し装置などをメンテナンスする際に株元が刈取られた複数条の穀稈が合流部で穀稈で詰まることがないようにしたコンバインを提供すること。例文帳に追加

To provide a combine harvester designed not to clog a joining part with grain stalks for a plurality of rows in which plant feet are reaped when lifting the front side of a reaper and carrying out the maintenance of grain stalk raising devices or the like. - 特許庁

刈取搬送装置の株元搬送チェンの下側の空間を拡大し、藁屑や泥土の溜まり場をなくして穀稈を円滑に搬送できるものとする。例文帳に追加

To enable grain culms to be smoothly conveyed by enlarging the space at the lower side of a root-conveying chain of a reaping and conveying apparatus, and eliminating a piling site of waste straw and mud soil. - 特許庁

フィードチェンへ受け継がれる穀稈の株元の垂れ下がりを防止して乱れなく整然と受け継ぐことができるものとし、脱穀作業の能率を向上させる。例文帳に追加

To improve the efficiency of threshing operation by enabling grain culms delivered to a feed chain to be delivered in good order without disorder by preventing the hanging down of roots of the grain culms. - 特許庁

ワラ屑が株元搬送チェーンに付着することを防止することができ、メンテナンス作業の簡素化をはかりながら刈取作物を良好に搬送することができるコンバインの刈取部を提供する。例文帳に追加

To provide a reaping unit of a combine harvester which prevents waste straws from adhering to a plant foot conveying chain and preferably conveys reaped crops while maintenance operation is simplified. - 特許庁

また、リアガイド（６ｂ）の始端部分（Ａ）をフロントガイド（６ａ）の終端部分（Ｚ）に対して前方側で且つ低い位置に配置し、該フロントガイド（６ａ）とリアガイド（６ｂ）との間に株元引継部（７）を形成する。例文帳に追加

Also, the front end (A) of the rear guide (6b) is laid at a position in front of and beneath the terminal end (Z) of the front guide (6a), and a grain culm root takeover part (7) is provided in between the front guide (6a) and the rear guide (6b). - 特許庁

刈取搬送装置側の扱深さ調節装置の終端部からフィードチェンの搬送始端部分への引継ぎ時に、穀稈株元の垂れ下がりを防止して整然と搬送できるものとし、脱穀作業を円滑化する。例文帳に追加

To provide a combine harvester so designed that when grain stalks are delivered from the terminal end of the threshing depth adjuster on the side of a reaping conveyor to the conveyance initial end of a feed chain, grain stalks feet saggings are prevented to convey the grain stalks in good order, thus smoothing a threshing operation. - 特許庁

中央株元合流搬送チェンのテンション転輪による緊張が損なわれず、穀稈の搬送に支障が生じることがないようにして、穀稈のスムースな搬送を可能とする。例文帳に追加

To provide a combine harvester neither damaging tension depending on a tension rotating wheel of a central foot confluent transfer chain nor causing culm transfer trouble but thereby making smooth culm transfer possible. - 特許庁

排藁株元搬送チェンと排藁挟持杆の位置関係の悪さによる搬送姿勢の悪化、排藁の詰まり現象の多発、詰まった排藁の除去の煩雑化。例文帳に追加

To provide a threshing apparatus that prevents deterioration of conveying position caused by poor positional relation between a waste straw plant foot conveying chain and a waste straw nipping lever, the frequency of occurrence of clogging phenomena of waste straw and complication of removal of clogged waste straw. - 特許庁

扱深さ調節チエン２の終端部分に、供給調節チエン３へ受継がせる穀稈の稈身方向に沿った下方位置に、穀稈の株元部を外側から規制誘導するガイド杆５を挟持杆６に連結して設けた。例文帳に追加

A guide lever 5 for controlling and guiding a plant foot part of grain culms from the outside is connected to a clamping lever 6 at the end part of the threshing depth adjustment chain 2 at a lower position in the culm length direction of grain culms to be transferred to the supply adjustment chain. - 特許庁

支持フレーム４５の後端部には、補助搬送チェーン５７に対峙して刈取穀稈の株元部を補助搬送チェーン５７と共に挟持するための挟持ガイド部材６０を吊支する。例文帳に追加

A nipping guide member 60 for nipping, together with the auxiliary conveying chain 57, the feet of reaped grain culms in such a manner as to stand against the auxiliary conveying chain 57 is suspendedly supported on the rear end of the frame 45. - 特許庁

加えて、上記胚軸の下部および子葉等の残部から一対の腋芽の発芽を誘導し、株元の根全体を除去し、あらためて発根させる。例文帳に追加

In addition, by introducing the germination of a pair of axillary germinations from the lower part of the hypocotyl and from the residual part of cotyledon, and removing the whole part of the root at the base of a stock, the rooting is performed as anew. - 特許庁

カッタ装置で切断処理された後の排藁（細断排藁）を拡散する排藁拡散螺旋を備えたコンバインにおいて、特に重量の重い株元側の排藁（細断排藁）の拡散性能を向上させる。例文帳に追加

To provide a combine provided with a waste straw diffusing screw for diffusing waste straw (chopped straw) after cutting it with a cutter and having improved diffusion performance of especially the foot-side straw (chopped straw) having a heavy weight. - 特許庁

植え床に作物の植えてある状態で、作物の株元を痛める事無く、ビニールマルチを容易に除去出来る従来に無かったビニールマルチを提供する。例文帳に追加

To provide an unconventional plastic mulching film easily removable from a planting bed where crops are planted without damaging the bases of the crops. - 特許庁

この搬送補助部材Ｎは下唇板３５に取付られるものであり、穀稈の搬送方向の上手側に対して、穀稈の株元側を持ち上げる傾斜姿勢となるガイド面を有するガイド部３８を備えた。例文帳に追加

The transport auxiliary member N is mounted in a lower lip plate 35 and is provided with a guide part 38 having a guide surface to be a tilted posture where the plant foot side of the grain culms is lifted to the upstream side of the transport direction of the grain culms. - 特許庁

コンバインの補助引起装置において、分草杆による分草時の分草穀稈株元部の折り曲げ、乃至押倒し等を少なくして、高刈りをなくする。例文帳に追加

To obtain a combine harvester reducing grass folding at the base of a grain rod or throwing down or the like by a grass dividing rod in a grass dividing work and vanishing high level cutting in a combine having an auxiliary grass pulling up machine. - 特許庁

そして、前側供給搬送チェン８０は、その始端部を前記株元搬送装置１７の終端部近傍に臨ませて主供給搬送チェン３２の始端部内側に側面視において重合するように配置する。例文帳に追加

The feeding and transporting chain 80 on the front side is arranged so that the starting end thereof faces to the vicinity of the terminal end of the plant foot transporting device 17 and the terminal end thereof overlaps with the inside of the starting end of the main feeding and transporting device 32 when viewed from the side. - 特許庁

コンバインの扱深さ調節構造において、株元挟持搬送装置のテンション輪を支持したテンションブラケットの回り止めを確実にして、円滑良好な穀稈搬送を行えるようにする。例文帳に追加

To provide the threshing depth adjustment structure of a combine harvester, which surely stops a tension bracket that supports the tension wheel of a plant foot nipping and conveying apparatus from rotating and smoothly, and conveys grain culms in a proper manner. - 特許庁

株元挟持搬送部３３の挟持搬送ガイドレール４０と、穂先係止搬送部３４の係止搬送ガイドレール４１とを同一の支持部材４５に取付けてある。例文帳に追加

A clamping and transporting guide rail 40 of a base-clamping transporting part 33 and a holding and transporting guide rail 41 of a tip-holding transporting part 34 are attached to the same supporting member 45. - 特許庁

そして、前側供給搬送チェン８０は、その始端部を前記株元搬送装置１７の終端部近傍に臨ませて主供給搬送チェン３２の始端部内側に側面視において重合するように配置する。例文帳に追加

The feeding and transporting chain 80 on the front side is arranged so that the starting end thereof faces the vicinity of the terminal end of the plant foot transporting device 17 and the terminal end thereof overlaps with the inside of the starting end of the main feeding and transporting device 32 when viewed from the side. - 特許庁

更に、供給調節チエン３の下側から前部受継チエン９の始端部に向けて穀稈を上方に規制誘導する株元ガイド杆１５を延長して設けた。例文帳に追加

Further a plant foot guide lever 15 for controlling and guiding grain culms upward is extended from the lower side of the supply adjustment chain 3 toward the starting end part of a front part transfer chain 9. - 特許庁