「根拠となる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ある言葉の根拠となる書物例文帳に追加

a book which is the source of something  - EDR日英対訳辞書

根拠となるべき事実がない.例文帳に追加

We have no facts to go on.  - 研究社 新和英中辞典

根拠となる証拠を与える例文帳に追加

give supporting evidence  - 日本語WordNet

根拠となる事実がないさま例文帳に追加

being lacking a fact on which a matter can be decided  - EDR日英対訳辞書

(a) 優先権の根拠となる登録出願日例文帳に追加

(a) the filing date of the trademark application, which the priority law is inferred from; - 特許庁

著者は根拠となる文献を示すべきである。例文帳に追加

The writer should show sources for evidence.  - Weblio Email例文集

あなたはその根拠となるデータを持っていますか？例文帳に追加

Do you have any data which is the basis of that?  - Weblio Email例文集

行いの基準となる明確な根拠例文帳に追加

a clear-cut basis for an action  - EDR日英対訳辞書

二　照会の根拠となる予告通知の表示例文帳に追加

(ii) Indication of the advance notice on which the inquiry is based  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これが、日本の対露国境の根拠となる。例文帳に追加

This became an evidence for Japan to fix a border to Russia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) 申請の根拠となる法律規定例文帳に追加

(c) the applicable statutory provision under which the application was made; - 特許庁

(c) 審判請求の根拠となる事実上及び法律上の理由例文帳に追加

(c) reasons in fact and in law on which the appeal is based; - 特許庁

測定された血圧値の根拠となる情報をユーザに提供する。例文帳に追加

To provide a user with information to be the basis of a measured blood pressure value. - 特許庁

情緒、直観、不確定の根拠を基にして信じるようになる例文帳に追加

come to believe on the basis of emotion, intuitions, or indefinite grounds  - 日本語WordNet

という分類がされたが、何か根拠となるようなものがあるわけではなく、単なる分類の目安である。例文帳に追加

This classification has no specific basis, but is used only as a guide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮に義昭が黒幕であれば当然毛利氏も知っているはずとの考えがこの反駁の根拠となる。例文帳に追加

The ground for this refutation is the idea that if Yoshiaki was the mastermind, the Mori clan should have known it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その反面、さらなる元寇の可能性を根拠として、御家人らへの恩賞給与は僅かにとどまった。例文帳に追加

On the other hand, the provision of onsho to gokenin remained low due to the possibility of further Mongol invasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ｂ．ネッティングの対象となる個々の取引に係る法律とネッティングの根拠例文帳に追加

b. The laws related to the specific transactions covered by the netting arrangement and the legal basis for the netting  - 金融庁

＊以下に説明の上、経費の根拠となる資料（見積書や製品カタログ等）を添付すること。例文帳に追加

*Explain below and attach any documents which would serve as evidence of the relevant cost (e.g. estimates/ product catalogs, etc.)  - 経済産業省

言語学者はずうずう弁を単なる方言の一つとして捉え根拠のない偏見は持たない.例文帳に追加

Linguists consider the Tohoku dialect just as one of the varieties of Japanese, with no unscientific prejudice against it.  - 研究社 新和英中辞典

※1 EU Risk phrase のみで、分類の根拠となる情報が他に入手できない場合は、「分類できない」とする。例文帳に追加

*1. When there is no information available for classifying a substance except for the EU Risk phrase, the substance shall be determined as "Classification not possible". - 経済産業省

※2 EU Risk phrase のみで、分類の根拠となる情報が他に入手できない場合は、「分類できない」とする。例文帳に追加

*2. When there is no information available for classifying a substance except for the EU Risk phrase, the substance shall be determined as “Classification not possible”. - 経済産業省

（現実的なものあるいは想像上のものを問わず）恨みを抱き、行動を起こす根拠となるもの例文帳に追加

a complaint about a (real or imaginary) wrong that causes resentment and is grounds for action  - 日本語WordNet

説得力のある陳述又は説明を含む証拠であって，強制ライセンスの付与の根拠となるもの例文帳に追加

evidence, including convincing statement or explanations, which form the basis for the granting of the compulsory license  - 特許庁

これらの場合，生物損傷クライテリアは，規制措置の唯一の根拠となるかもしれない。例文帳に追加

In these cases, biological impairment criteria may be used as the sole basis for regulatory action. - 英語論文検索例文集

一　予定される不利益処分の内容及び根拠となる法令の条項例文帳に追加

(i) the contents of the anticipated Adverse Disposition and the specific provisions of laws and regulations which will be the grounds for the anticipated Adverse Disposition;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

燃費計算の根拠となるインジェクタの燃料流量の算出誤差を低減する。例文帳に追加

To reduce a calculation error in a fuel flow rate of an injector being a basis of a calculation of fuel consumption. - 特許庁

ヒトへの初回投与量を設定する上で，NOAEL，MABEL等の設定根拠の違いにより異なる値が得られた場合は，科学的根拠に基づいて初回投与量を決定する．例文帳に追加

When the methods of calculation (e.g. NOAEL, MABEL) give different estimates, the first-in-human dose should be determined on the basis of scientific evidence. - 厚生労働省

通信料金を振り分ける根拠となる識別情報を管理し、料金振り分けの根拠を安全に生成することができる識別情報管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for managing identification information capable of managing identification information to be a base of distributing communication charges, and safely generating the base of charge distribution. - 特許庁

七　命令等を定める根拠となる法令の規定の削除に伴い当然必要とされる当該命令等の廃止をしようとするとき。例文帳に追加

(vii) when abolishing Administrative Orders, etc. which should be abolished following the deletion of the provisions of laws and regulations which are the grounds for the Administrative Orders, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許を出願し，特許の所有者となる法的根拠は，データ欄5の該当する四角に印を付すことにより表示するものとする。例文帳に追加

The legal basis of applying for a patent and becoming the proprietor of a patent shall be indicated in data field 5 by marking the appropriate box.  - 特許庁

能力不足の根拠となる客観的なデータを得ることができる能力診断データ記録装置を供給することを目的とする。例文帳に追加

To provide a capacity diagnosis data recording device acquiring objective data to be a source of capacity insufficiency. - 特許庁

能力過不足の根拠となる客観的なデータを得ることができる能力診断データ記録装置を供給することを目的とする。例文帳に追加

To supply a capacity diagnostic data recording device capable of obtaining objective data that becomes the basis for insufficient capacity. - 特許庁

肉体的であれ道徳的であれ、彼自身のためになるということは、十分な正当性の根拠とはいえません。例文帳に追加

His own good, either physical or moral, is not a sufficient warrant.  - John Stuart Mill『自由について』

勝元の正室・山名熙貴の娘（養父は山名宗全）を母とする説もあるが、根拠となる史料は無い。例文帳に追加

Although there is a theory that his mother was Katsumoto's lawful wife, who was a daughter of Hirotaka YAMANA (her foster father was Sozen YAMANA), there is no documentary evidence to support this theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所見の内容の根拠となった医療画像中の部分が明確に示され、診断レポートを他の医師が読解することが容易となる。例文帳に追加

This constitution can clearly show the part in the medical image to be the ground of the opinions contents so as to facilitate another doctor to read the diagnosis report. - 特許庁

父の平良将は、下総国佐倉市が領地と伝えられ、佐倉市将門と地名も残るが、根拠となる史料は無い。例文帳に追加

It is said that his father, TAIRA no Yoshimasa, governed Sakura City, Shimosa Province, and there exists a district named Masakado in Sakura City to this day, but there are no historical documents that substantiate these claims.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし鎖国を西欧の植民地とならなかった要因とするには根拠が脆弱と言わざるを得なくなる。例文帳に追加

However, it is difficult to say whether or not this viewpoint can connect national isolation with the reason why Japan did not become a colony of West European countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許法第12条の規定に基づいて特許を出願し，特許の所有者となるための法的根拠例文帳に追加

the legal basis of applying for a patent and becoming the proprietor of a patent pursuant to the provisions of § 12 of the Patent Act  - 特許庁

音声認識処理で間違って認識された文字列に対する変換候補を、上記音声認識処理とは異なる根拠に従って決定すること。例文帳に追加

To determine conversion candidates for a character string wrongly recognized by speech recognition processing on a basis different from that of the speech recognition processing. - 特許庁

第Ⅱ部においては、第Ⅰ部の問題点の指摘の根拠となるWTO各協定等の国際ルールと、主要ケースに関する解説を行っている。例文帳に追加

PartⅡ contains an overview of the WTO Agreements and other rules and discusses major cases involving these rules which form the basis of Japan's views. - 経済産業省

TCE，CHCl3，ならびに CCl4 のような化合物での成功は，「原理の証明」となり，他の種類の汚染物質に研究を拡大するための根拠となるであろう。例文帳に追加

Success with compounds such as TCE, CHCl3 and CCl4 will serve as proof-of-principle and form a basis for expanding the research to other pollutant classes. - 英語論文検索例文集

四　前三号に掲げる場合以外の場合　釈放の根拠となる文書が刑事施設に到達した時から十時間以内例文帳に追加

(iv) Cases other than those listed in the preceding three items: Ten hours starting at the time when the document which forms the basis for release has arrived at the penal institution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、裏づけとなる根拠はなく、むしろ猶子師房の立場を配慮したためとする説もある。例文帳に追加

However, such view is not supported by reliable evidence and some assert that he did so out of consideration for his adopted son Morofusa rather than for the above reason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁は，その決定の基礎を，[3]の規定に基づく破棄の根拠となる法律判断におかなければならない。例文帳に追加

The Patent Office must base its decision on the legal judgment on which the reversal pursuant to subsection (3) is based.  - 特許庁