「業績」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

② 報酬体系の設計に関する重要な情報（特に業績連動部分について、業績の測定方法、報酬額への業績の反映方法及び支払方法の概要等）例文帳に追加

(ii) Important information concerning the design of the compensation structure (in particular with regard to the productivity-linked portion of compensation: methods for measuring performance, measures for reflecting performance in compensation, an overview of payment methods, and so on)  - 金融庁

業績評価指標項目あるいは業績評価指標項目算出のためのデータ処理される時期や現在の状況、および業績評価指標項目間の関係把握を容易にする表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a display method, which allows users to easily grasp performance evaluation index items or time when data is processed for calculating performance evaluation index items, current states, and relations between performance evaluation index items. - 特許庁

多数の企業のなかから、業績が向上している業績向上企業が複数選択され、各業績向上企業における各スキル分野のスキル保有量の増加率（スキルアップ率）が、夫々算出される。例文帳に追加

From among a number of companies, a plurality of result- improving companies which improve results are selected, and the increasing rates (skill up rates) of skill reserves in respective skill fields at the respective result-improving companies are calculated respectively. - 特許庁

企業における業績評価情報を作成する方法、通信ネットワークを用いた企業の業績評価情報配信システム、および業績評価情報作成プログラムを格納したコンピュータにより読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING COMPANY PERFORMANCE EVALUATING INFORMATION, COMPANY PERFORMANCE EVALUATING INFORMATION DISTRIBUTION SYSTEM USING COMMUNICATION NETWORK AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH PERFORMANCE EVALUATING INFORMATION PREPARATION PROGRAM STORED THEREIN - 特許庁

さらに、2001年より連結業績評価制度の中に、環境業績評価を導入し、財務的パフォーマンスのみならず環境パフォーマンスも一体として業績を評価する手法も試み始めたところでもある。例文帳に追加

Furthermore, Canon in 2001 started testing a new method of consolidated performance evaluation by integrating its financial performance with its environmental performance. - 経済産業省

また、業績評価サーバ１は、生成した業績評価集積データをもとにして、業績評価集積データ表示画面を表示させる表示データを生成し、この生成した表示データを営業スタッフ用端末２に公衆回線網４を介して送信する。例文帳に追加

The achievement evaluation server 1 generates display data for displaying the achievement evaluation accumulated data display screen and transmits the generated display data to the terminal 2 for business staffs via a public line network 4. - 特許庁

業績評価１サーバは、営業スタッフ用端末２より上記業績評価集積データ表示画面の要求を取得し、記憶手段に記憶されている売上データを営業担当者ごとに集計し、業績評価集積データを生成する。例文帳に追加

The achievement evaluation server 1 acquires a request for the achievement evaluation accumulation data display screen from the terminal 2 for sales staffs, accumulates sales data stored in a storage means by each person in charge of business and generates achievement evaluation accumulated data. - 特許庁

韓国の子会社の業績が好調だったため、売上が一割ほど伸びました。メールで書く場合 例文帳に追加

The sales has increased by 10 %, thanks to the good sales results by our Korean subsidiary.  - Weblio Email例文集

上司が部下の行動に無関心だったため、ゴーレム効果により部門の業績は悪化した。例文帳に追加

The boss was indifferent to his people's behavior, so their results worsened because of the Golem effect. - Weblio英語基本例文集

今月は営業成績が好調だったので、業績給がアップするだろう。例文帳に追加

Sales were looking good this month, so our performance-based pay will probably go up. - Weblio英語基本例文集

新製品の売れ行きが好調で、全社員に業績連動型賞与が支給された。例文帳に追加

Sales of our new product were looking good, so all employees were provided with a performance-based bonus. - Weblio英語基本例文集

日本企業は業績をあげるため、能力主義人事制度をとり入れている。例文帳に追加

Japanese companies are introducing merit-based personnel systems to improve their business performance. - Weblio英語基本例文集

マネージャーのエモーショナルリーダーシップはお店の業績に大きな影響を与える。例文帳に追加

The manager's emotional leadership has a great deal of influence on the performance of his shop. - Weblio英語基本例文集

業績が伸びてきたのは、1年前に編成したチームビルディングのお陰です。例文帳に追加

Our performance has improved thanks to the team building exercises from one year ago. - Weblio英語基本例文集

生産と販売という二つの歯車がかみ合わないため, 最近会社の業績が不振になった.例文帳に追加

Because production and sales don't see eye to eye, the company's performance has slumped recently.  - 研究社 新和英中辞典

業績に影響を与えるため、自身の支持者とともに委員会または立法府を設立する例文帳に追加

set up a committee or legislative body with one's own supporters so as to influence the outcome  - 日本語WordNet

プリンス・オットー・フォン・ビスマルクまたは彼の業績の、あるいはそれらに関するさま例文帳に追加

of or relating to Prince Otto von Bismarck or his accomplishments  - 日本語WordNet

物理学者ハインリッヒ・ヘルツまたは彼の業績の、あるいはそれらに関するさま例文帳に追加

of or relating to the physicist Heinrich Hertz or his work  - 日本語WordNet

映画製作とその興行の業績に対しての毎年の賞を与えるアカデミー例文帳に追加

an academy that gives annual awards for achievements in motion picture production and performance  - 日本語WordNet

ノルウェーの経済学者で、計量経済学における業績で知られる（1895年−1973年）例文帳に追加

Norwegian economist noted for his work in econometrics (1895-1973 )  - 日本語WordNet

英国の物理学者（ハンガリー生まれ）で、ホログラフィに関する業績で知られる（1900年−1979年）例文帳に追加

British physicist (born in Hungary) noted for his work on holography (1900-1979)  - 日本語WordNet

英国の経済学者（オーストリア生まれ）で、資源の最適な配分の業績で知られる（1899年−1992年）例文帳に追加

English economist (born in Austria) noted for work on the optimum allocation of resources (1899-1992)  - 日本語WordNet

米国の化学者（ノルウェー生まれ）で、熱力学における業績で知られる（1903年−1976年）例文帳に追加

United States chemist (born in Norway) noted for his work in thermodynamics (1903-1976 )  - 日本語WordNet

オランダの経済学者で、計量経済学における業績で知られる（1903年−1994年）例文帳に追加

Dutch economist noted for his work in econometrics (1903-1994 )  - 日本語WordNet

米国の物理学者で、宇宙マイクロ波放射に関する業績で栄誉を与えられた（1918年生まれ）例文帳に追加

United States physicist honored for his work on cosmic microwave radiation (born in 1918)  - 日本語WordNet

芸術と音楽とおよび文学におけるアフリカ系アメリカ人の業績が全盛だった1920年代の期間例文帳に追加

a period in the 1920s when African-American achievements in art and music and literature flourished  - 日本語WordNet

情報理論のすべての業績のうち最も有名なものはシャノンのチャネルコーディング定理である。例文帳に追加

One of the most famous of all results of information theory is Shannon's channel coding theorem.  - コンピューター用語辞典

ピュリッツア賞という,文学界やジャーナリズムの優れた業績に贈られる賞例文帳に追加

an award for the best achievements in literature or journalism called Pulitzer award  - EDR日英対訳辞書

好太王碑という,高句麗時代の好太王の業績を記した碑例文帳に追加

a stone monument inscribed with the achievements of King Kotai, the last king of the Kokuryo era of ancient Korea, called the King Kotai Monument  - EDR日英対訳辞書

自社の仕事と組織の見直しを通じて業績改善を狙う企業活動例文帳に追加

a business activity aimed at increasing a company's profit by reducing its expenses with improved work practices and organizational systems  - EDR日英対訳辞書

四　研究所、試験所、調査所等に在職し、研究上の業績を有する者例文帳に追加

(iv) a person who works for a research institute, laboratory, survey institute or the like and who has research achievement; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1999年には初の京都以外の店舗である広島支店を開店するなど、業績を拡大してきた。例文帳に追加

It has expanded its business, for example, by opening the Hiroshima branch in 1999 as the first shop outside Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高名な人々の足跡や業績に対し、敬意や信望から奉った（たてまつった）塚である。例文帳に追加

These mounds were dedicated to persons of great distinction to pay homage and confidence for their marks and achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国で会社を経営していたが、その後の業績不振により再度日本に渡った。例文帳に追加

He used to run his own company in Korea, however due to the business being slow, he returned back to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後には現代風俗研究会がにその業績を記念して「橋本峰雄賞」を創設した。例文帳に追加

After his death, Gendai Fuzoku Kenkyukai founded 'Mineo HASHIMOTO Prize' to commemorate his achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀行の業績は住友に対する社会の信用のもっとも直接の顕現になる。例文帳に追加

The performance of the bank was the most direct manifestation of the trust to Sumitomo by society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は、叔父・山中貞雄の業績をまとめるなど日本映画関係の著書を多数残している。例文帳に追加

In his later years, he wrote many books on the work of his uncle, Sadao YAMANAKA, and other aspects of Japanese cinema.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自身は出家得度の道を選ばなかったが、時朝の特に仏教における文化的業績は大きかった。例文帳に追加

He did not chose to become a monk, but he made great cultural achievements especially in Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書家としての業績は『蒼海副島種臣書』（石川九楊編集　二玄社　2003年）に詳しいが絶版。例文帳に追加

His achievements as a calligrapher are detailed in "Sokai: Soejima Taneomi Sho" (compiled by Kyuyo ISHIKAWA, Nigensha, 2003), but is out of print.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また貢物の中に餅千駄とあったため、彼らの業績をたたえて餅ノ井と名づけられた。)例文帳に追加

The weir was named "Mochinoi" after the rice cake loaded on 1,000 oxen to be delivered part of the tribute, commemorating their deed.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤真琴は近代国語学者として先駆者の一人に数えられる業績を残している。例文帳に追加

Makoto KONDO made great achievements as a modern Japanese scholars that could be counted as one of the pioneers in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父政一の茶人としての業績をまとめ、遠州流茶道の基礎を築いた。例文帳に追加

He recorded the achievements of his father Masakazu as a master of the tea ceremony and established the foundation of the Enshu's Tea Ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈴木梅太郎の業績を批判したとも言われるが、これは別人であるとの説も根強い。例文帳に追加

He is also said to have criticized the achievements of Umetaro SUZUKI, but this may be attributed to someone else, as suggested by a major theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように幕末期の箏曲における吉沢検校の業績には、実に多大なものがある。例文帳に追加

As such, Kengyo YOSHIZAWA's achievements in the koto music of the end of the Edo Period are extremely noteworthy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点は従来、吉沢検校の業績を語る上でもっとも留意されてこなかった。例文帳に追加

This was traditionally the most ignored of Kengyo YOSHIZAWA's achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス