「業績」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また、初期の段階から特許権を取得している中小企業ほど、業績向上につながったという中小企業の割合が大きい。例文帳に追加

Also, according to the graph, the earlier SMEs acquire a patent, the greater the proportion of SMEs that say it was a causative factor in improving business performance. - 経済産業省

しかしながら、特別損益は、永続的に発生するものではないため、今後は金融業においても業績が伸びていくと考えられる。例文帳に追加

However, extraordinary gains or losses that occur are not permanent, and the performance of the financial industry is expected to grow in the future. - 経済産業省

しかしながら、90年代以降、企業の業績が悪化していく中、コスト削減を迫られ、企業での教育訓練コストは削減されてきた。例文帳に追加

However, since the 1990s, while business performance was worsening, companies have been forced to reduce costs, and training and education costs in companies have been reduced. - 経済産業省

これらのデータは、労働生産性の向上が企業業績を向上させる効果を有することを示唆していると言えよう。例文帳に追加

These data seem to suggest that improving labor productivity has the effect of improving corporate performance. - 経済産業省

民間設備投資は好調な企業業績を背景として堅調に推移し、2011 年の成長を下支えした。例文帳に追加

Private facility investment increased steadily in the context of strong enterprise performances, supporting the growth in 2011. - 経済産業省

一般の読者を想定して、企業の歴史、企業の製品またはサービス、企業の業績等を記載する。例文帳に追加

Assuming a reader is not so familiar with the company, this part should describe the history of the company, its products and/or services, and operating performance. - 経済産業省

また、働く意欲が向上した労働者の割合も、同様に３年前より業績が向上した企業において高くなっている（第35図）。例文帳に追加

Moreover, the percentage of workers whose motivation was high is higher in the companies that had improved the business performance in the past three years. - 厚生労働省

これらのことから、労働者の意欲や満足感の向上と企業業績はお互いによい影響を与えていると評価することができる例文帳に追加

From these facts, it is fair to infer that the increase in motivation of employees and corporate performance have a positive effect on each other. - 厚生労働省

導入は困難であると考えられがちであるが、実際に制度を導入している企業の業績は必ずしも低下しておらず、例文帳に追加

However, the business performance of corporations that have actually adopted the systems have not necessarily been affected by performance loss. - 厚生労働省

企業は、正規従業員の賃金制度は業績・成果主義的方向に見直しつつ長期雇用を今後も維持する傾向にある。例文帳に追加

Trends show that companies will maintain long-term employment while making regular employees' wage structure based more on performance and merit. - 厚生労働省

企業は、正規従業員の賃金制度を業績・成果主義的方向に見直しつつ、長期雇用を今後も維持する傾向にある。例文帳に追加

Trends show that companies will maintain long-term employment while making regular employees' wage structure based more on performance and merit. - 厚生労働省

「コスト意識・ムダ排除」「制度改善」「情報収集・公開」の視点に沿った目標 による業績評価（2009年10月～）例文帳に追加

Performance evaluation based on the goals focusing on “cost consciousness / elimination of wastefulness”, “system reform” and “information collection / disclosure” - 厚生労働省

３割以上の企業が、賃金の決定要素として、業績・成果部分を５年前より拡大している例文帳に追加

More than 30% of the companies have increased the weighting of achievements and performance as wage determination factors, when compared to five years ago - 厚生労働省

しかしながら、業績評価制度の公開や結果の本人への通知、評価者訓練などの企業の取組は不十分である例文帳に追加

However, employers' efforts appear to be insufficient with respect to disclosure of performance evaluation systems or notification of the results to the employees, and training of evaluators - 厚生労働省

2013年の春季労使交渉では、一部、業績が改善している企業で一時金増の動きなどもみられた。例文帳に追加

In the labour-management negotiations in the spring of 2013, some companies agreed on a bonus increase, as their business performance was improving . - 厚生労働省

賃上げ結果は多くの企業において賃金カーブ維持となった一方、業績が改善している企業における一時金増の動きなどもみられた。例文帳に追加

As a result of the wage negotiation, many　companies maintained the wage curve, and some companies whose business performance was improving agreed to raise the bonus. - 厚生労働省

協会は、毎事業年度、会計監査人の監査を受けるほか、厚生労働大臣の業績評価を受けなければならない。例文帳に追加

Association receives audit from auditors every fiscal year and also achievement assessment from Minister of Health, Labour and Welfare. - 厚生労働省

まず、大手行の業績に関してなんですけれども、三井住友フィナンシャルグループ（FG）とか大手行の業績の上方修正が相次いでおりまして中間期好調だったようなのですけれども、これについての大臣のご評価をお願いします。例文帳に追加

I would like to start with the subject of major banks' performance. One after another of the major banks, such as the Sumitomo Mitsui Financial Group, have revised their financial forecasts upwards, which presumably reflects their positive results for the interim period. Please tell us how you evaluate this point.  - 金融庁

こうした中で先般、みずほフィナンシャルグループが平成20年３月期の業績予想について、三度目の下方修正を行ったということでございますし、また他の一部の金融機関においても業績予想の下方修正が公表されているという状況でございます。例文帳に追加

In this context, Mizuho Financial Group revised downward its earnings estimate for the fiscal year that ended in March 2008 for the third time and some other financial institutions also announced downward revisions of their earnings estimates.  - 金融庁

これによると、いずれの期間においても、特許権の取得がその後の業績向上に「大いにつながった」、「ややつながった」という中小企業が7割から9割に達しており、中小企業は特許権の取得により業績向上を図ることができると考えられよう。例文帳に追加

According to the graph, no matter which stage the patent was applied for, 70% to 90% of SMEs answered that acquiring the patent had been a “major causative factor” or a “somewhat causative factor” in improving subsequent business performance. One may conclude from this that SMEs can attempt to improve business performance through the acquisition of patents. - 経済産業省

こうした中で、賃金については、多くの企業で賃金カーブを維持する内容となり、一時金については、各産業・企業における業績を反映した内容となったが、業績が改善している企業ではベースアップや一時金の増もみられた。例文帳に追加

In such situation, many companies maintained the wage curves and the business performance in each industryand company is reflected to the bonuses; some companies whose business performance was improving agreed to abase-up of wages and a bonus increase . - 厚生労働省

新しい制度に従業員が納得し、意欲的に仕事に取り組めるかどうかは、業績評価制度がうまく機能するかにかかっているといえるが、業績評価制度について問題を感じている企業は多く、企業は様々な取組を行っている。例文帳に追加

(Retention of Youth in the Workplace)Among youth who leave work and find a new job, the percentage of those who accept non-regularemployment is on an upward trend, with a particular increase in those who move from regular to nonregularjobs (Figure 38). - 厚生労働省

(3) 取引所における業績予想開示の在り方の検討、取引所の取組の慫慂市場における企業の適切な将来情報の提供の観点から、平成 22年度中に取引所等の関係者による、取引所における業績予想開示の在り方の検討を行い、当該検討結果を踏まえた平成 23年度以降の取引所における取組を慫慂する。例文帳に追加

(3) Promotion of Addressing and Consideration about the Disclosure of Earnings Forecast by Stock Exchanges and Participants From the perspective of providing suitable forecast information of companies in financial and capital markets, the FSA will seek a study in FY2010 of how results forecast disclosure should be done in exchanges. Based on the results of that study, it will recommend the execution of initiatives in exchanges from FY2011 onwards.  - 金融庁

アンケート調査においても、1990年代初めに東アジアに拠点展開をした中小企業について、海外展開をしていない企業と比較して日本本社業績への影響を見ると（第2-2-14図）、進出当時、業績が停滞・悪化傾向であった企業も日本本社の売上高や本社営業利益率の好転につながっている割合が多いことが分かり、経営上プラスの効果があったことがうかがえる。例文帳に追加

A comparison of the domestic performance of SMEs that established operations in East Asia at the beginning of the 1900s and those that did not according to the results of a questionnaire survey (Fig. 2-2-14) likewise indicates that overseas investment has a positive impact on business, with a large proportion of enterprises whose performance was stagnating or deteriorating experiencing an upturn in the sales or operating profit ratio of the parent company.  - 経済産業省

他方、対象期間における情報通信・運輸業のM&A外資系企業は、情報通信企業のみであるが、情報通信業では国内企業との競争が激しく、M&A外資系企業が業績を上げるのが難しい状況にあったことがM&A外資系企業全体の業績の伸びが鈍化した要因と考えられる。例文帳に追加

On the other hand, for foreign M&A companies in the telecommunications and transportation industries during the target period, telecommunications companies have experienced severe competition with their domestic rival, and these difficult conditions for business performance may have been the cause of the slow growth in profit earning capacity of foreign M&A companies. - 経済産業省

「仕事を通じて達成感を味わうことができる」、「仕事を通じて自分が成長していると感じる」、「私の仕事は会社や部門の業績に貢献している」、「私の仕事は顧客や社会の役に立っている」といった仕事にやりがいを感じている労働者の割合は、３年前より業績が向上した企業において高くなっている。例文帳に追加

The percentage of workers who are satisfied at work and feel that their work is worthwhile or those who chose the responses such as “Can feel a sense of accomplishment at work”, “Experience personal development through working”, “The work I do contributes to the performance of the company or the department”, and “The work I do benefits the customers and thereby serves society” is higher in the companies which have improved their business performance during the previous three years. - 厚生労働省

教会の個々の管理自治体の各国による教皇の制御、業績を支持したフランスのローマカトリック教会の聖職者の間に由来する宗教運動例文帳に追加

a religious movement originating among the French Roman Catholic clergy that favored the restriction of papal control and the achievement by each nation of individual administrative autonomy of the church  - 日本語WordNet

第六十一条　法務大臣は、成績の特に優秀な認可事業者若しくは届出事業者又はその役職員を表彰し、その業績を一般に周知させることに意を用いなければならない。例文帳に追加

Article 61 The Minister of Justice shall pay due regard to commend those approved services operators, notified services operators, or their officers and employees who have made especially outstanding achievements so that the general public may recognize their achievements.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条　法務大臣は、職務上特に功労がある保護司、保護司会及び保護司会連合会を表彰し、その業績を一般に周知させることに意を用いなければならない。例文帳に追加

Article 16 The Minister of Justice shall take heed to commend volunteer probation officers, Volunteer Probation Officers Associations, and Federations of Volunteer Probation Officers Associations, which have rendered distinguished service, and give publicity to such service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　専門家の指導を受けて我が国特有の文化又は技芸を修得しようとする場合　前号に掲げるもののほか、当該専門家の経歴及び業績を明らかにする資料例文帳に追加

(ii) In the case where the foreign national intends to learn and acquire knowledge of Japanese culture or arts under the guidance of experts: In addition to those listed in the preceding item, material certifying the backgrounds and achievements of said experts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

校訂者としては、『訓点天台三大部輔正記』・『大智度論』・『涅槃経会疏』・『法苑珠林』・『釈門章服義』・『袁中郎全集』・『宝物集』などの業績がある。例文帳に追加

As a revisioner his works included "Kunten Tendai Sandaibu Hosei ki" (Helpful Readings of the Three Great Tendai Scriptures), "Commentary on the Great Wisdom Sutra," "The Interpretation to understand the Nirvana Sutra," "Hoon Jurin" (Fa-yuan zhu-lin, the Chinese encyclopedia of Buddhism), "Shakumon Shofukuku gi," "The Complete Works of Yuan Hong-dao," and "The Treasury."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には戒律・律宗復興の業績で知られているが、叡尊の本来の意図は権力と結びつきすぎたことから生じた真言宗僧侶の堕落からの再生であった。例文帳に追加

Eison is generally known for his achievements in the revival of the precepts of Buddhism and the Ritsu sect, but his original intention was to revive priests of the Shingon sect from corruption caused by their overly close connection to the authorities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことに、高野山の経蔵がそれまでの火災などのために欠部があるのを、宋版・高麗版などを校合した上で補ったのは、ほとんど快道の業績によるものと目されている。例文帳に追加

Particularly, Kaido is believed to have played a vital role in collating sutras in a kyozo (sutra repository) in Mt. Koya, some of which had been missing due to fire, with Song and Koryo versions and complementing them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創始者と言える西鶴の業績が最も著名であり、江島其磧の『世間子息気質』『世間娘容姿』など一部を除き、後に続いた作品に有名なものは少ない。例文帳に追加

The works of Saikaku, who is considered the founder, are the most famous and, excepting some works such as "Seken musuko katagi" (Characters of worldly young men), and "Seken musume yoshi" (Looks of worldly young women) by Kiseki EJIMA, there were few famous works published after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名塩でも弥右衛門を名乗り、優れた越前の鳥の子の製紙技術を指導し、さらに改良や普及に尽力して、その業績を高く評価されて名塩鳥の子の始祖と讃えられるようになったと思われる。例文帳に追加

It seems he also used the name Yaemon in Najio, taught the superior technique of torinoko manufacturing in Echizen, and made efforts in improving and disseminating it, so his achievements were highly esteemed and he was admired as the originator of Najio torinoko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代に入った1877年頃、日本初の従軍記者として活躍し、その後も数々の先駆的な業績を残した岸田吟香（1833年-1905年）が卵かけご飯を食べた日本で初めての人物とされ、周囲に卵かけご飯を勧めた。例文帳に追加

Around 1877 in the early modern times, Ginko KISHIDA (1833 - 1905), who flourished as the first war correspondent in Japan and left many accomplishments as a pioneer, ate tamago kake gohan for the first time in Japan, and recommended it to surrounding people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本のワイン史の黎明期において、新潟県の川上善兵衛や愛知県出身の神谷伝兵衛らの醸造家の努力や業績については特筆されるものがある。例文帳に追加

In the dawn of Japanese wine history, the efforts and achievements of winemakers such as Zenbei KAWAKAMI from Niigata Prefecture and Denbei KAMIYA from Aichi Prefecture are worthy of mention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都賞思想・芸術部門（きょうとしょうしそう・げいじゅつぶもん）は、京都賞の一部門であり、優れた業績を上げた芸術家や思想家に与えられる賞である。例文帳に追加

The Kyoto Prize in the category of Arts and Philosophy is a prize awarded to an artist or philosopher for outstanding achievements in his or her respective field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都賞先端技術部門（きょうとしょうせんたんぎじゅつぶもん）は、京都賞の一部門であり、優れた業績を上げた科学者に与えられる賞である。例文帳に追加

The Kyoto Prize in the category of Advanced Technology is one of the categories of the Kyoto Prize, and is given to a scientist who achieved great results.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、視覚障害は世襲とはほとんど関係ないため、平曲、三絃や鍼灸の業績が認められれば一定の期間をおいて検校まで73段に及ぶ盲官位が順次与えられた。例文帳に追加

As visual and hearing disabilities had almost nothing to do with heredity, once a member of the Todo-za was recognized for his achievements in heikyoku (a traditional musical narrative on the Tale of Heike), sangen (or samisen -a three ringed instrument) and acupuncture, the 73 ranks up to Kengyo were sequentially opened up to the blind officers after certain intervals of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百歳を越える年齢、とても一人の人物が行ったとは思えない業績（後述）などから見て、実在の人物ではないとするのが一般的である。例文帳に追加

Judging from that he lived over 100 years and that he achieved too many results (mentioned later) to believe they were done by a single person, it is commonly understood that he could have been a nonexistent emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の守邦親王に代わるまで特に業績もなく、延慶(日本)元年（1308年）8月に北条氏によって将軍を解任され、京に送還され出家した。例文帳に追加

His reign as Shogun was unremarkable until his son, Imperial Prince Morikuni, succeeded him in August, 1308, when he was dismissed as Shogun by the Hojo clan, sent back to Kyoto and entered the priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公儀作事に関する主な業績としては、松山城(備中国)の再建、駿府城修築、名古屋城天守、後陽成天皇御所造営等の作業奉行をはじめ、宮中や幕府関係の作事奉行があげられる。例文帳に追加

His achievements in the field of construction for the shogunate include the reconstruction of Matsuyama-jo Castle (Bicchu Province), repairs to Sunpu-jo Castle, construction of the Tenshu (main keep or tower) of Nagoya-jo Castle, construction of an imperial residence for Emperor Goyozei and other construction work for the imperial court and the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

判官贔屓で高い人気を持つ末弟・源義経を死に至らせたことなどから、頼朝の人気はその業績にもかかわらずそれほど高くなく、小説などに主人公として描かれることも稀である。例文帳に追加

As Yoritomo caused the death of Yoshitsune, the youngest brother who was immensely popular from sympathy rendered for a tragic hero, the popularity of Yoritomo is not as high in spite of his achievements and he is rarely described as a protagonist in novels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、それまで還元釉の黒色と酸化釉の赤色しかなかった楽焼に、「白釉」（香炉釉）を導入し、楽焼の作風を広げる業績を残す。例文帳に追加

Also, he introduced 'hakuyu' (white glaze) (a type of koroyu [a glaze which Jokei RAKU first used for koro, incense burner]) to Raku ware which only had black created by Kangen Uwagusuri (Reduction glaze) and red created by Sanka Uwagusuri (Oxidation glaze), and expanded the style of the Raku wares.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス