「業績」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

それはまるで人も羨むほどの彼の業績や社会的地位を彼自身が足蹴にしているようなものだった.例文帳に追加

It was as if he himself had made nothing of his achievements and social position other people had admired.  - 研究社 新和英中辞典

多くの偉大な業績で有名なアテネの英雄で王：プロクルステスとミノタウロスを殺し、アマゾンを打ち破りアッチカを統一した例文帳に追加

a hero and king of Athens who was noted for his many great deeds: killed Procrustes and the Minotaur and defeated the Amazons and united Attica  - 日本語WordNet

ギリシアの数学者、物理学者で、流体静力学、力学、および、幾何学における業績で知られる（紀元前287年−212年）例文帳に追加

Greek mathematician and physicist noted for his work in hydrostatics and mechanics and geometry (287-212 BC)  - 日本語WordNet

したがって脳において実現されるすべての感覚、経験、意識および知的業績はチューリング計算可能である。例文帳に追加

Hence all sensation, experience, consciousness, and intellectual achievement mediated by brains is Turing computable.  - コンピューター用語辞典

ダイナミックな化学物質の流出モデルと河川内での化学物質の衰退･輸送モデルを結びつけることは，最近の業績である。例文帳に追加

The linkage of dynamic chemical runoff and instream chemical fate and transport models is a recent accomplishment. - 英語論文検索例文集

ダイナミックな化学物質の流出モデルと河川内での化学物質の衰退･輸送モデルの結合は，最近の業績である。例文帳に追加

The linkage of dynamic chemical runoff and instream chemical fate and transport models is a recent accomplishment. - 英語論文検索例文集

動的な化学物質の流出モデルと河川内での化学物質の衰退･輸送モデルの結合は，最近の業績である。例文帳に追加

The linkage of dynamic chemical runoff and instream chemical fate and transport models is a recent accomplishment. - 英語論文検索例文集

一　博士の学位（外国において授与されたこれに相当する学位を含む。）を有し、研究上の業績を有する者例文帳に追加

(i) a person who has a doctor's degree (including degrees equivalent thereto that have been conferred in foreign countries) and who has research achievement;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの論争は曹洞宗における宗学研究、宗典の校訂・出版を活性化させ多くの業績を生む原動力となった。例文帳に追加

These debates, however, activated the study of sect teachings and the revision and publication of sect code, and produced many achievements in Soto Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後半の部分は「依釈段」と言われ、インド・中華人民共和国・日本でこの教えを正しく伝えた七高僧の業績・徳を讃嘆している。例文帳に追加

The latter half, called 'Eshakudan,' praises seven high priests of India, China, and Japan who properly propagated the teaching mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、「弘法利生（こうぼうりしょう）」の業績から、「弘法大師」の諡号が贈られることになった。例文帳に追加

However, the shigo of Kobo Daishi was granted actually due to his accomplishments concerning 'Kobo-risho' (meaning "making the religion known widely and benefiting living things").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その緻密な方法による業績群は当時にあっては異彩を放っており、近現代になってからも、その学問的評価は揺らぐことがない。例文帳に追加

His achievements of precise approaches stand out prominently among others of those days, and the academic value of his works never wavered in modern times and in the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神職は祭詞を奏上し、故人の生前の業績を述べ遺徳をしのびつつ、祖霊となって遺族を守ってくれるよう願う。例文帳に追加

The Shinto priest pronounces Saishi (eulogy) mentioning achievements done by the departed in his or her lifetime and remembering his illustrious memory, and asks the departed to protect the surviving members of the family as one of the Sorei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした戦前の業績をうけて、現代の作家、詩人たちによる連句の試みが、1960年代後半からはじまった。例文帳に追加

Under the influence of this and other prewar scholarly works, contemporary writers and poets of the late 1960s began to try their own hands at creating renku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に良沢の名は『解体新書』には記されていなかったため、本書で初めて彼の業績が世に知られることとなった。例文帳に追加

The name of Ryotaku was not cited in "Kaitai Shinsho," so his achievements were revealed to the public by "Rangaku Kotohajime" for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また5代の南北のなかでもその業績が突出しているため、この四代目のことを特に大南北（だいなんぼく）ともいう。例文帳に追加

As Nanboku TSURUYA IV was distinguished in the achievements among the five Nanboku TSURUYA, he is particularly called DaiNanboku, meaning the Big Nanboku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当道座に入座し三絃、鍼灸等業績を挙げれば、それらの位は順次与えられた。例文帳に追加

If the blind joined todoza and achieved good results in the fields such as sangen (a three stringed musical instrument) and shinkyu (acupuncture and moxibustion medical treatment), a rank was given one by one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、視覚障害者で、音楽などにおいて顕著な業績を上げた人への尊称として、検校などの敬称を用いることがある。例文帳に追加

Or as the honorific title to the visually-impaired who achieved exceptional performance in music and other fields, kengyo and other titles are sometimes used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数学上、目立った業績はなく、『括要算法』に誤字が多いのも荒木の実力不足ゆえ、とも。例文帳に追加

He did not achieve a great deal in terms of mathematics, and it is said that the fact that "Katsuyo sanpo" is full of spelling mistakes is an indication of Araki's lack of skill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都賞基礎科学部門（きょうとしょうきそかがくぶもん）は、京都賞の一部門であり、優れた業績を上げた科学者に与えられる賞である。例文帳に追加

The Kyoto Prize in the category of Basic Sciences is a prize awarded to an scientist for outstanding achievements in his or her respective field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その業績が認められ、人間国宝に認定、さらに文化功労者にも選ばれたが、直後に急逝した。例文帳に追加

His achievements were recognized and he was appointed to Living National Treasure and was chosen as Bunkakorosha (Person of Cultural Merits), but he died immediately after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに逍遥は『小説神髄』『当世書生気質』の二作で日本の近代文学創造に大きな業績をあげていた。例文帳に追加

Shoyo had already made great achievements in the creation of Japanese literature by publishing two works: "Essence of Novels" and "Tosei shosei katagi (The Character of Modern Students, 1885-6)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが鳥井は赤玉ポートワインでの成功に満足せず、生涯の業績となるような新しい事業に着手した。例文帳に追加

However, Torii was not satisfied with the success of Akadama Port Wine and started a new project that would become his great achievement in his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右の社殿には航空業界に業績を残したものの霊と、世界中の全ての航空事故の犠牲者の霊を祀る。例文帳に追加

The main hall on the right is dedicated to persons with distinguished achievements in the aviation industry and all the air crash victims in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、「初め定めた法」は、天智天皇の業績を持ち上げるために作られた近江令とその後継の律令のことだとする。例文帳に追加

Then he concludes that 'the law established for the first time' refers to Omi-Ryo, which was created to inflate the achievement of Emperor Tenchi, and the successive Ritsuryo codes (codes to control the centralized governance) all together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、清原氏はこうした夏野の業績を深く一門の誇りとし、史上において学問や文芸に秀でた人物を多く輩出した。例文帳に追加

In tribute to Natsuno's accomplishments, the Kiyohara clan went on to produce many outstanding figures in the field of study and literature through the ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの業績は高く評価され、1891年、内務省勅任官技術顧問（内務省事務次官に相当する）の扱いになる。例文帳に追加

His achievements were highly acclaimed and in 1891, he was appointed technical adviser to the Department of the Interior (equivalent in rank to a permanent under-secretary of the Interior).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我国発展の上に偉大な事業を致され、わけても道路交通治水関係に於いて不滅の業績を残されました例文帳に追加

He was involved in many huge projects, particularly in the field of road, transportation, and river improvement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、紀光のもう1つの業績として、貴重な歴史書を写本・校訂し後世に伝えたことも挙げられる。例文帳に追加

Another one of his achievements included transcribing and editing important history books by hand to leave them in posterity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年、日本のインディペンデント映画の先駆者である新藤の業績を讃え、新藤兼人賞を新たに創設した。例文帳に追加

The Kaneto Shindo Award was established in 1996 in praise of the accomplishments of Shindo - the pioneer of independent film in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また地方官としての優れた業績を残し、備後守・伊予守時代では民に慕われたという。例文帳に追加

He served with distinction as a local government official behind and is said to have been respected by local people during his time as the Governor of Bingo and Iyo Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

科学者としての業績には、オランダ製の静電気発生装置エレキテルの紹介、火浣布の開発がある。例文帳に追加

His achievements as a scientist include presenting the Dutch electrostatic generator, erekiteru, and the development of asbestos cloth, kakanpu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家政権の創始者として頼朝の業績は高く評価されており、ほとんどの日本人は義務教育で頼朝の名を学んでいる。例文帳に追加

Yoritomo's achievement is highly rated as a founder of the military government, and most Japanese have learnt Yoritomo's name in compulsory education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、死後神格化されてしまったため、関個人の業績と弟子のそれを区別して特定することは、資料の不足もあって容易ではない。例文帳に追加

But because he was deified after he died, it is no easy task to separate his own personal achievements from those of his disciples, there being a shortage of records.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関の最大の業績は、中国伝来の代数（天元術）を革新して点竄術（傍書法）を確立したことである。例文帳に追加

Seki's two greatest achievements were his improvement of the traditional algebra system (Tengen jutsu) that had originated in China and his creation of the Tensan jutsu (Bosho-ho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、これらの「業績」は家康の死後に、当時の情勢において行われたもので、彼に対する非難としては的を外している。例文帳に追加

By the way, these 'achievements' were accomplished after his death, based on the situation at that time, and were irrelevant as accusations against him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の傾向のあった家宣による復曲と合わせ、「怪我の功名」ながら、これは後世に残る業績となっている。例文帳に追加

Together with the pieces revived by Ienobu, who was similarly inclined, these Noh plays are considered to be great lasting achievements, notwithstanding the fact they were "something good coming from something bad."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数々の業績を残したにも関わらず現在に至るまで象山の評価が低いのも、彼の性格の由来するところが大きいと言う人もいる。例文帳に追加

Some people say that largely because of his personality, he has not been well-evaluated in spite of his various achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武人としての名声に加えて、養蚕、林業などの殖産にも熱意を燃やし、大きな業績を残した。例文帳に追加

In addition to Ujikuni's fame as a warrior, he was eager to activate industries such as sericulture and forestry, and left significant achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三島は洋画家高橋由一を援助し、自らが作らせた建築物や都市の景観を絵に描かせて業績を誇った。例文帳に追加

Mishima supported a Western-style painter Yuichi TAKAHASHI and made Yuichi paint pictures of architectures and view of the city that he constructed to pride himself on his achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内官（在朝官人）と下官（地方官）で優れた業績を残し、従四位上・参議となった。例文帳に追加

He achieved great performance while he was holding the positions of naikan (a government official who resides in Kyoto) and gekan (local government official), and then he was raised to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Higher Grade) and was appointed Sangi (councilor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また1907年、日本初の外資（イギリス資本）導入といわれる日本製鋼所を設立、北海道の炭礦鉄道事業に多大な業績を残した。例文帳に追加

Moreover, in 1907 he established the Japan Steel Corporation--said to be the first Japanese company to accept foreign (British) capital--and contributed greatly to the colliery and railway industries in Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博物学者としての再評価は、上野益三の業績をはじめとする、1970年代以降の諸研究の功績が大きい。例文帳に追加

His re-evaluation as a scholar of natural history was greatly thanks to the achievements by Masuzo UENO or various studies after 1970s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、世界恐慌の影響で業績が下降したため、京阪電気鉄道と京都電燈の手で再建が試みられた。例文帳に追加

Because business was declining due to the effects of the Great Depression, Keihan Electric Railway and Kyoto Dento together made efforts to revive business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、玉置善春の先駆的な業績における小辺路の重要性の指摘をさきがけとして1980年代以降、いくつかの報告が相次いで刊行された。例文帳に追加

However, after Yoshiharu TAMAKI pointed out the importance of Kohechi in his pioneering works, several reports were published in the 1980's or later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス