「権力を」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし、通俗的な理解とは異なり、摂関家は専横的に権力を振るったわけではない。例文帳に追加

However, contrary to the common understanding, the Sekkan families did not use their power exclusively for their own favors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、強大な権力を持ってしても制御できないものと例えられたのである。例文帳に追加

In other words, they were used as an example of something that cannot be controlled, even by a great power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めて延暦寺を制圧しようとした権力者は、室町幕府六代将軍の足利義教である。例文帳に追加

The first powerful figure to try to suppress Enryaku-ji Temple was the 6th Muromachi Shogun, Yoshinori ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時の権力の変遷にともなって法住寺はいくつかの近隣寺院と関係をもった。例文帳に追加

Hoju-ji Temple became connected to several temples as power changed hands over the years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、その権力を盤石にする手段が、藤原氏と同じく天皇の外戚となることであった。例文帳に追加

It was for the purpose of becoming a maternal relative to strengthen his political power, the same way as the Fujiwara clan did.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような河内源氏の興隆は、時の権力者　白河法皇の警戒を招く。例文帳に追加

Such prosperity of Kawachi-Genji alarmed the Cloistered Emperor Shirakawa, who was in power at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを恐れた当時の権力者藤原仲麻呂が牽制した結果と想像される。例文帳に追加

The above situation is presumed to have been caused by the influence of the then powerful person, FUJIWARA no Nakamaro who feared the possibility of Prince Shioyaki's succession to the Imperial Throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち絶対的な権力を持つが故に誤謬が許されない天皇の親政に反対し続けた。例文帳に追加

In other words, he continued to resist Imperial monarchy because errors are unacceptable when it comes to the possession of absolute political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより藤原氏の権力が天皇よりも強いことをあらためて世に知らしめることになった。例文帳に追加

This event served as a clear reminder to the public that the Fujiwara clan was in actuality more powerful than the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽天皇の叔父として権力をふるい、建暦元年（1211年）に内大臣になる。例文帳に追加

He exhibited authority as an uncle of Emperor Gotoba, and he became Naidaijin in 1211.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政元年（1854年）議奏に就任し権力を握ったため、“権関白”と称された。例文帳に追加

He held strong governmental power after being assigned to be giso (a messenger conveying the decisions of congress to the emperor) in 1854, and was referred as "Gon Kanpaku" (provisional chief adviser to the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後京都で名を挙げ、当時の権力者であった平清盛の屋敷に詰め寄る。例文帳に追加

After that, she became famous in Kyoto and stormed the residence of TAIRA no Kiyomori who was a person of power in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、側室は権力の強大さに比べ少ないが数多くの子をなしている。例文帳に追加

In addition, he had few concubines relative to his strong power, but they delivered many children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、幕府や朝廷の権力に取り入り、それを利用して禅宗の振興に努めた。例文帳に追加

From then, he was involved in the power of the bakufu and the Imperial Court and made efforts to promote the Zen sect by using this power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当主への権力の集中を防いで政権の安定化に成功していたことは確かである。例文帳に追加

It is certain that he was successful in stabilizing his power by avoiding the concentration of power on himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、時の権力者左大臣橘諸兄はこれを謀反と受け取った。例文帳に追加

However, TACHIBANA no Moroe, who was at that time the powerful Minister of the Left, received this as an evidence of rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし義村は権力拡大の好機ととらえ、自ら兵を率い三石城に迫った。例文帳に追加

However, Yoshimura saw this as a good opportunity to expand his powerbase, rallied his troops and marched on Mitsuishi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は橋本実誠、兄に橋本実久、妹は当代大奥の権力を握った姉小路。例文帳に追加

Her father was Sanenari HASHIMOTO, her older brother was Sanehisa HASHIMOTO, and her younger sister was Anekoji who held the authority in O-oku of the present head of a family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、白河上皇も権力維持のために、正盛の武力を必要としていた。例文帳に追加

On the other hand, Shirakawa required Masamori's armed forces to maintain his power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公儀（こうぎ/くうぎ）とは、中世・近世において公権力を指して用いた言葉。例文帳に追加

Kogi (also referred to as Kugi) is the term used for "official authority" in the middle and early modern ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭国内の諸勢力は国制整備を進めることで一致し、権力集中化が急速に進み始めた。例文帳に追加

Various powers in Wa consented to the reformation of national systems, accelerating the speed of centralizing power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の死後、徳川家康は関ヶ原の戦いに勝利して権力を掌握した。例文帳に追加

After Hideyoshi died, Ieyasu TOKUGAWA took over power through the victory of the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、徳川吉宗は幕府権力の再強化と財政再建（享保の改革）を推し進めた。例文帳に追加

Therefore, Yoshimune TOKUGAWA promoted the re-strengthening of the bakufu authority and financial reconstruction (Kyoho Reforms).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応安2年（1369年）に三代将軍に就任した足利義満は将軍権力の強化を図った。例文帳に追加

Yoshimitsu ASHIKAGA, who became the third shogun in 1369, tried to strengthen the authority of shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家（ぶけ）とは、幕府権力の総称、将軍家、または武士一般を指す語。例文帳に追加

The word "buke" refers to the collection of various powers which support the authority of a bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and this word sometimes also refers to a Shogun family or general samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件により基経は藤原氏の権力の強さを世に知らしめたのである。例文帳に追加

Taking advantage of this incident, Mototsune made people realize the strong power of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして後には平家の権力を背景に、佐竹氏がその争奪戦に加わった。例文帳に追加

Based on the power of the Taira family, the Satake clan later took part in the scrambles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長に続き日本の最高権力者となった豊臣秀吉は、晩年熱心に能を演じた。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI, who became a person of supreme power in Japan after Nobunaga, performed Noh eagerly during his last days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の小国家に分かれていた日本には、この頃から強大な権力をもった王権が成立する。例文帳に追加

Japan had been divided into small states, but around this period, a powerful royal authority was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより室町幕府の細川氏のような権力者を生み出さないようにしている。例文帳に追加

This separation intended to prevent the growth of a powerful clan such as the Hosokawa in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権力の所在や運用が未熟・未分化であった時代を象徴した事件である。例文帳に追加

This incident reflected the times that a power structure and proper ways to exercise powers were still unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の例を見ても分かるように、政治権力や政策と結びつくことも多い。例文帳に追加

As shown in the above examples, mausoleums are often connected with political powers or policies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは，馬子にいかに権力があったかを示していると研究者は考えている。例文帳に追加

Researchers think this shows how powerful Umako was.  - 浜島書店 Catch a Wave

鳩山首相は官僚から政治家へ権力を移すことに取り組むと約束した。例文帳に追加

Hatoyama promised he would work to shift power from bureaucrats to politicians.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方で，彼女は熱心に政治活動を続け，次第に権力の座へと上り詰める。例文帳に追加

She also continues to work passionately in politics and gradually rises to power.  - 浜島書店 Catch a Wave

かなりの程度まで、支配者の権力を制限しようとしてきた以前の努力にとってかわったのです。例文帳に追加

and superseded, to a considerable extent, the previous efforts to limit the power of rulers.  - John Stuart Mill『自由について』

権力を行使する「人民」というのが、いつも統治される人民と同じというわけではないし、例文帳に追加

The "people" who exercise the power are not always the same people with those over whom it is exercised;  - John Stuart Mill『自由について』

社会は、彼らが若いうちはずうと、彼らにたいして絶対的権力を持っていたのです。例文帳に追加

Society has had absolute power over them during all the early portion of their existence:  - John Stuart Mill『自由について』

まず、父であり治天でもある後宇多天皇の院政を停止し自ら政務に当たる親政を始め、また、2度にわたって倒幕を企てたが、いずれも天皇位への権力集中（権力の一元化）を指向したものだと見られている。例文帳に追加

First of all, he stopped his father, Emperor Uda's cloistered government and started to rule the government directly by himself, he tried to overthrow the bakufu twice although he failed, it was presumed that these attempts were both aimed at having concentrated political power (unification of authority).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に秦は権力を持った外戚らを追放することにより、権力を王中心に持たせる変革を行い、後に始皇帝による中国統一へと繋がった。例文帳に追加

On the contrary, the Qin Dynasty performed a reformation of gathering the powers to the king by expelling the maternal relatives who held positions of power, this consequently led to the unification of China by the First Emperor, Shi Huangdi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠れ念仏（かくれねんぶつ）は、権力から禁止された浄土真宗（一向宗）の信仰を、権力の目から逃れて信仰すること、或いはそれを行う者や集団を指す。例文帳に追加

Kakure Nenbutsu (Hidden Buddhist Invocation) refers to the individuals or groups of people who secretly practiced or believed in the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) (Ikko Sect), which was banned by powerful rulers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根拠は、仲麻呂の権力と、造東大寺司の官人の異動をリンクさせて考えると、仲麻呂が権力を増大させていく過程と、雄足の抜擢とが相関関係を持って見えるというものである。例文帳に追加

This is because there are correlations between process of an increase of Nakamaro's power and Otari's exceptional promotion, when we think about Nakamaro's power and personnel relocation of government official of Office of Todai-ji Temple Construction together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その武家権力としての独立性を保つ機構を作るために近衛大将より格下の征夷大将軍に任ぜられ、その権力機構として幕府を開いた。例文帳に追加

To maintain the independence of the samurai authority, he was appointed seii taishogun, which was ranked below Konoe no daisho (Major Captain of the Palace Guards) and established a bakufu as an administrative structure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから、個人に対する統治権力の制限というものは、権力を持つ者が共同体、つまりそのうちの最強の一団にたいして正規に責任を負っているときにも、少しも重要性を失なわないのです。例文帳に追加

The limitation, therefore, of the power of government over individuals loses none of its importance when the holders of power are regularly accountable to the community, that is, to the strongest party therein.  - John Stuart Mill『自由について』

しかし、天皇の地位がそれらの権力者によって廃されたことはなく、時の権力者も形式上はその権威を尊重し、それを背景に地位についていたことが多い。例文帳に追加

However, the position of the Emperor was never abolished by those authorities, and at least formally, the authorities at those times respected the authority of the Emperor, and most of the time, they held their position with that background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス