「権力を」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

熙子は当時の江戸城内の最高権力者であったが、彼女が吉宗を指名したことに幕閣や譜代門閥は驚嘆した。例文帳に追加

Hiroko was the person in paramount authority in Edo Castle in those days, but the cabinet officials of the Shogunate and fudai were very surprised at her appointment of Yoshimune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、三好三人衆が松永久秀との内部権力抗争に明け暮れ、義栄の将軍就任への働きを疎かにした。例文帳に追加

However, Miyoshi Sanninshu (Miyoshi Triumvirate) was preoccupied with internal power struggles against Hisahide MATSUNAGA and they didn't take any action for Yoshihide's assumption to Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政3年（1856年）に辞任するまで30年以上にわたって関白の地位にあり、朝廷で大きな権力を持った。例文帳に追加

He stayed in his post as the chancellor for over 30 years until his resignation in 1856 and was highly influential in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、道長の権威と権力が朝廷を圧するなかで両統迭立は終焉し、皇統は円融の子孫に一本化された。例文帳に追加

This is how Ryoto tetsuritsu ended with Michinaga's authority and power putting pressure on the Imperial Court and the Imperial line was united with Enyu's descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような相違は、国家権力の強さ、土地私有性および交換経済の発展の状態などの相違を反映させたものとみられる。例文帳に追加

Such differences may have been a reflection of the strength in government power and the state of development of a system for private ownership of land and an exchange economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように会所は、権力者の邸宅内にあって無縁の者と深く関りをもつ、異質な空間だった。例文帳に追加

Like this, Kaisho was located within the residence of a powerful ruler and was a unique space that had a deep connection with unrelated people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後も、現地の官僚や俘囚の長たちは、蝦夷内部の紛争に関与し続け、地方権力から支配を浸透させた。例文帳に追加

However, even after that the local bureaucracy and chiefs of Fushu kept getting involved in disputes within Emishi and spread their dominance through the local administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7世紀中ごろの大化の改新も権力集中化の動きの一つであり、一定の進展を見せている。例文帳に追加

The Taika Reforms in around the middle of the seventh century was such a move to strengthen powers, achieving a certain level of advancement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央政権としての幕府権力を支えていた幕府-守護体制に大きな動揺が見られ始めたのは1490年前後である。例文帳に追加

Major scale commotions in the bakufu-shugo system that supported the power of the bakufu as the central government is observed as commencing in the period around 1490.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川氏が内部の権力闘争により弱体化すると、足利氏を補佐するという名目で、近江国の六角氏による介入が強まった。例文帳に追加

When the Hosokawa clan was weakened because of an internal struggle of power, the Rokkaku clan in Omi Province increased its interference under the pretext of assistance to the Ashikaga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽成天皇の退位の事情など、権力者にはばかって筆を抑えたと思われる箇所がある。例文帳に追加

There are entries, such as the circumstances surrounding the abdication of Emperor Yozei, for which it is thought that the writers refrained from writing a full account out of a fear of powerful individuals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義満が増強していた直轄軍の馬廻（奉公衆）はこの戦いで大いに働き、将軍権力の力を示した。例文帳に追加

In addition, the umamawari under the shogun's direct command, which Yoshimitsu had been strengthening, was very successful in this battle, and they demonstrated the power of the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、一般の間では幕府および幕府諸機関・幕府権力を武家と呼ぶことが定着していった。例文帳に追加

Among ordinary people, however, the term "buke" came to be commonly used to address the bakufu, their various agencies, and their authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時最大の権力者だった恵美押勝（藤原仲麻呂）により、対東国防備の強化のため、健児を復活したのだとする見解もある。例文帳に追加

There is an opinion that these kondei were restored by the greatest mogul of that time, EMI no Oshikatsu (FUJIWARA no Nakamaro), who intended to reinforce the defenses against Togoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉中期の元寇を契機として、幕府権力が西国へも浸透していき、在庁官人による国衙行政は次第に弱まっていった。例文帳に追加

Genko (Mongol invasion attempts against Japan) during the mid Kamakura period triggered the invasion of the power of the Kamakura bakufu towards the western regions and the administration of kokuga by zaichokanjin gradually weakened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延長(元号)2年（924年）には藤原彰子が主催しているが、これは明らかに中宮の権力誇示を目的としていた。例文帳に追加

In 924 it was hosted by FUJIWARA no Shoshi, which was clearly intended as a display of power for the Chugu (Palace of the Empress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、その政権及びその長としての公認はいまだ中央権力としての地位を保っていた天皇による将軍宣下によって行われた。例文帳に追加

However, official recognition to hold administrative power as the head was made according to the appointment to Shogun by the Emperor who still maintained the position as the central authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大内氏掟書』によれば、権力や武力を用いて強引に買いあさるために「公方買」「守護買」などとも呼ばれていたことが記されている。例文帳に追加

According to the "Ouchi-shi Okite-gaki (rules set by Mr. Ouchi)," they were called kobo-kai as well as shugo-gai as some used their official powers and force of arms to coerce sales.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして歴代の観世大夫たちは時の権力と結びつきながら、現在の能の原型を完成させていった。例文帳に追加

Thus, successive Kanze Dayu (a chief of Kanzeza) completed the prototype of contemporary Noh while linking themselves to the power of the times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに県制から国造制への転換の中で、阿蘇国造として権力を持ったとされる。例文帳に追加

Then, the clan gained power as Asonokuni no miyatsuko (head of the Aso government) when there was an administrative transition from the prefecture system to the Kuninomiyatsuko (local government) system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣政権は、前政権の織田政権と同じく、君主である秀吉に権力が集中する形態を取っている。例文帳に追加

Like the former government, the Oda government, the Toyotomi government was organized so that Hideyoshi, the monarch, held all of the power by himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその独立性は、権力者の介入を退けるだけの経済力と軍事力によって裏打ちされたものであった。例文帳に追加

In addition, its independency was supported by the economic and military powers which could reject the intervention of authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武装解除させられた高野山にもはや権力の介入を拒む術はなく、寺社の中立・独立性は否定された。例文帳に追加

The Koyasan Temple which was disarmed had no way to reject the intervention of authority and the neutrality and independency of temples and shrines was denied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、天皇や将軍といった権威と権力の源泉についてのあらたな意味づけを模索していることも、大きな特徴のひとつである。例文帳に追加

In addition, there was a significant trend to seek a new interpretation of the source of authority or power, such as the Emperor and Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この官僚機構は、王土王民理念による人民統治を実現するための必要な権力装置であった。例文帳に追加

This bureaucratic organization was a necessary tool for ruling the people based on the idea of odo omin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本でキリスト教の信仰を理由に最高権力者の指令による処刑が行われたのはこれが初めてであった。例文帳に追加

This was the first execution issued by the order of the person in the highest authority in Japan because they believed in Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1873年に対外強硬派の大院君が失脚し、王妃閔妃一派が権力を握っても、日朝関係は容易に好転しなかった。例文帳に追加

The hard-liner Daewongun was disgraced in 1873, and the Empress Myeongseong group assumed authority, but relations between Japan and Korea did not turn better.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平頼綱は時宗の乳母父で北条氏得宗家の執事内管領であり、得宗権力を具現する立場にあった。例文帳に追加

TAIRA no Yoritsuna was a male nurse of Tokimune and the under secretary of the head of Tokuso family and he was in a position to embody the authority of Tokuso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、そもそも鏡を任命書として与えるような権力者、集団が当時日本列島に存在したかがまず問題である。例文帳に追加

However, it is doubtful in the first place whether such a powerful person or group as gave a mirror for an appointment letter existed in the Japanese islands at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでの改修が平家の私財によったのに対し、今回の計画は国家権力をあげてのものとなった。例文帳に追加

The reconstruction work so far was done by private fortune of the Taira clan, but this plan was by the use of government power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天皇権力が強くなる理由のひとつとして、壬申の乱の存在を考慮すべきとの考え方も存在する。例文帳に追加

In addition, there is a point of view that the presence of the Jinshin War should be considered as one of the reasons for strengthening of Emperor's power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世後期に至り領主権力が弱体化すると、幕藩領主は庄屋・名主の惣代機能を否定しようと試みた。例文帳に追加

In the late modern times, when the power of the feudal lords waned, a lord of the shogunate system tried to deny the Soudaikinou (a function of village residents' representative) function of a Shoya and Nanushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは幕府内にあって将軍権力と有力御家人の間の中間勢力をなしていたと考えられる。例文帳に追加

They are considered to have constituted the middle power between the shogun and the senior vassals within the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、幕府内において将軍の独裁権力を抑制するために、有力御家人による合議制が整えられた。例文帳に追加

Consequently, a council system, consisting of senior vassals, was established in the bakufu in order to control shogun's dictatorship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どちらも権力闘争のために入れ替わり近隣外国の力を利用したのでどちらかが「開化派」とはいえなかった。例文帳に追加

Both groups used the power of neighboring and foreign countries in turn for their strife over authority, so neither of them were really 'the Gaehwadang' (Progressive group).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月には頼経も鎌倉を追放され、京都へ戻り、鎌倉幕府内における時頼の権力が確立された。例文帳に追加

As in August, Yoritsune was banished from Kamakura, and went back to Kyoto, Tokiyori's authority was established in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

啓蒙の目的の一つは民衆の無気力・権力への卑屈さを克服することにあるが、それらは専制政府によってもたらされる。例文帳に追加

One of the aims of enlightenment was to overcome people's spiritless and abjection to power, which were delivered by autocratic government.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃は摂関政治に代わる院政の時代で、白河天皇が「治天の君」として専制権力を振っていた。例文帳に追加

It was time of Insei (rule by the retired Emperor) which replaced the regency, and Emperor Shirakawa was exercising dictatorship as 'chiten no kimi' (the retired Emperor in power).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李氏朝鮮の宮廷内の親日派と親露派の権力闘争による不安定な政治情勢は、日露双方の利益を危険にさらしていた。例文帳に追加

The unstable political situation in Korea due to the power struggle between the pro-Japanese and Russian factions in the Joseon dynasty was endangering the interests of both Japanese and Russian sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この2人は長慶の傀儡であり、ここに将軍・管領という室町幕府の権力者を擁した三好政権が実質的に機能することとなった。例文帳に追加

These two were puppets for Nagayoshi and here the Miyoshi's government with the powerful persons of the Muromachi bakufu of shogun and kanrei practically began to function.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護二人制の採用理由として、和泉国は大国であるがゆえに権力の分散を目的としたとされている。例文帳に追加

It is believed that adaptation of double Shugo system was aimed at the divergence of power, as Izumi Province was a taigoku (major province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、3代将軍足利義満の治世では将軍の権力強化の煽りを受けて、勢力削減の対象となった守護大名家が出てきた。例文帳に追加

However, under the reign of the 3rd Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA, who was aiming at strengthening his authority, the powers of several Shugo daimyo families were forced to diminish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根・内部の壁・柱などすべてを金で覆い奥州藤原氏の権力と財力の象徴とも言われる。例文帳に追加

With its roof, internal walls and pillars all coated with gold, it is said to be the symbol of political and financial power of the Oshu Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

整った顔のギリシャ人が柱にもたれかかり、過ぎ去った権力の記念のかかげられたトロフィーと高いマストをみつめています。例文帳に追加

the handsome Greek leans against the pillar and gazes at the upraised trophies and lofty masts, memorials of power that is gone.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

いや、もし選びたいんなら、新しい知識の領域、名声と権力に至る道のりを、今すぐ、ここ、この部屋で君に示してもいいんだが。例文帳に追加

Or, if you shall so prefer to choose, a new province of knowledge and new avenues to fame and power shall be laid open to you, here, in this room, upon the instant;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』