「正謙」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

正一位を贈られ、謙徳公と諡された。例文帳に追加

He was posthumously awarded Shoichii (Senior First Rank) and the name Kentokuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）3月13日には上杉謙信が急死。例文帳に追加

On April 29, 1578, Kenshin UESUGI suddenly died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟は秀雄(横田正俊の父)・謙二郎。例文帳に追加

Her younger brothers were Hideo (father of Masatoshi YOKOTA), Kenjiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は謙遜家のように見えるけれども実はその正反対だ例文帳に追加

He seems to be modest, but quite the contrary （is the case）.  - 斎藤和英大辞典

天正6年（1578年）、謙信が没すると出家し安芸入道芳林と号す。例文帳に追加

When Kenshin died in 1578, he entered the priesthood in Aki Province and adopted the name Yoshibayashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正5年（1577年）、越後国の上杉謙信が加賀国にまで進出してきた。例文帳に追加

In 1577, Kenshin UESUGI from Echigo Province invaded Kaga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉阪隆正の妻・富久子は甲野謙三・綾子夫妻の娘である。例文帳に追加

A wife of Takamasa YOSHIZAKA, Fukuko, was a daughter of Kenzo and Ayako KONO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、越後国の上杉謙信と信長との関係は悪化し、謙信は天正4年（1576年）に石山本願寺と和睦。例文帳に追加

Around this time, the relationship between Kenshin UESUGI in Echigo Province and Nobunaga worsened and Kenshin made peace with the Ishiyama Hongan-ji Temple in 1576.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌天正6年（1578年）、越後で上杉謙信が病死すると、謙信の二人の養子である上杉景虎（旧名・北条三郎）と上杉景勝（謙信の甥）との間で家督を巡り御館の乱が起こる。例文帳に追加

In 1578, when Kenshin UESUGI died of illness in Echigo, Otate War broke out between the two adopted sons of Kenshin, Kagetora UESUGI (formerly Saburo HOJO) and Kagekatsu UESUGI (Kenshin's nephew) over the succession to family headship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇の皇女（孝謙天皇の異母姉）である不破内親王を正妃とした3世の皇族。例文帳に追加

He was a third generation Imperial family member whose lawful wife was Imperial Princess Fuwa, Princess (older paternal half-sister of Empress Koken) of Emperor Shomu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この屏風は、天正2年（1574年）、織田信長から上杉謙信に贈られている（上杉年譜）。例文帳に追加

According to the "Uesugi Nenpu" (Uesugi's chronological record), Nobunaga ODA gave this folding screen painting to Kenshin UESUGI in 1574.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正5年（1577年）、信玄期の宿敵であった上杉謙信と同盟を結んだ。例文帳に追加

In 1577, he formed an alliance with Kenshin UESUGI who was an old enemy during the era of Shingen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正造はこの頃から中谷謙助の偽名を用い、勤皇の志士として活動する。例文帳に追加

About this time Shozo began to use an assumed name Kensuke NAKATANI and act as a Kinno no shishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1523年、大内義興は謙道宗設（けんどうそうせつ）を正使に遣明船を派遣した。例文帳に追加

In 1523, Yoshioki OUCHI dispatched a kenminsen to Ming Dynasty China with Sosetsu KENDO as seishi (senior envoy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）に上杉謙信が死去すると、もはや信長の脅威は完全に無くなることとなる。例文帳に追加

When Kenshin UESUGI died in 1578, threats to Nobunaga were completely gone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）、謙信が死去すると、北条家からの人質として送られてきた謙信の養子で義兄（または義弟）上杉景虎との相続争いが勃発する（御館の乱）。例文帳に追加

After the death of Kenshin in 1578, a dispute over the line of succession broke out--Kagetora UESUGI, who was Kenshin's adopted son sent from the Hojo clan as a hostage and was Kagekatsu's elder (or younger) brother (the Otate Disturbance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲相同盟復活後、氏政と謙信の戦いが再び始まり、天正2年（1574年）に謙信が上野に進出すると、氏政も上野に出陣し、利根川で対陣した。例文帳に追加

After restoring the Koso Alliance, Ujimasa resumed a fight against Kenshin, and in 1574, when Kenshin moved his forces to Kozuke Province, Ujimasa also headed to the Province, and the two armies confronted at Tone-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謙譲語と尊敬語の混同に対して、主語の有無に関わらず、述語を参照するだけで、謙譲語と尊敬語の誤用を訂正する文書処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a document processing apparatus which corrects the misuse of modest language and honorific language by only referring to a predicate irrespective of the existence of a subject as opposed to the confusion of a modest language and the honorific language. - 特許庁

天平勝宝9年（757年）3月25日の孝謙天皇宣命の転写が正倉院文書・正集第44巻に収めされている。例文帳に追加

A copy of Empress Koken's Senmyo of April 22, 757, is included in Shoso-in Monjo (documents of Shoso-in Treasure Repository) Shoshu volume 44.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）に関東管領の上杉謙信が死去し、天正8年（1580年）には石山本願寺も降伏する。例文帳に追加

In 1578, Kenshin UESUGI, a Kanrei of the Kanto area, died and in 1580 Ishiyama Hongan-ji Temple surrendered to Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）、名を長尾顕景から上杉景勝（一説では長尾景勝）に改めると共に、謙信から弾正少弼の位を譲られた。例文帳に追加

In 1575, he changed his name from Akikage NAGAO to Kagekatsu UESUGI (or Kagekatsu NAGAO, according to another view) and inherited the rank of Danjo-Shohitsu (junior assistant President of the Board of Censors) from Kenshin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末松謙澄（すえまつけんちょう、1855年9月30日（安政2年8月20日_(旧暦)）-1920年（大正9年）10月5日）は明治-大正時代の政治家。例文帳に追加

Kencho SUEMATSU (September 30, 1855 - October 5, 1920) was a politician during the Meiji and Taisho period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。例文帳に追加

I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. - Tatoeba例文

私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。例文帳に追加

I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter.  - Tanaka Corpus

狩野永徳が描き、1574年（天正2年）に織田信長が上杉謙信に贈ったとされる（上杉年譜）。例文帳に追加

It is said that it was painted by Eitoku KANO, and Nobunaga ODA gave it as a gift to Kenshin UESUGI in 1574 (Uesugi Nenpu (Uesugi's chronological record)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長命で、元正天皇、聖武天皇、孝謙天皇、淳仁天皇、光仁天皇の計5人6代に仕える。例文帳に追加

She lived so long that she served for six tenures of five emperors, Emperor Gensho, Emperor Shomu, Emperor Koken, Emperor Junnin, and Emperor Konin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）の謙信没後に起こった御館の乱では上杉景虎を支持して、越後に進軍し上杉景勝の軍と各地で戦った。例文帳に追加

In the Otate War broken out after the death of Kenshin in 1578, he supported Kagetora UESUGI and advanced to Echigo Province and fought against the army of Kagekatsu UESUGI in various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）の謙信没後に起こった御館の乱では上杉景勝を支持して、上杉景虎方と戦った。例文帳に追加

In the Otate War, which occurred after the death of Shingen in 1578, he supported Kagekatsu UESUGI and fought against the army of Kagetora UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天正6年（1578年）に謙信が死去すると、織田信忠軍の将・斎藤新五郎が越中中部から上杉軍を逐った。例文帳に追加

However, when Kenshin died in 1578, Shingoro SAITO, a commander in Nobutada ODA's army, drove the Uesugi army out of the middle of Ecchu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天正5年（1577年）に上杉謙信、毛利輝元、石山本願寺などの反信長勢力と呼応して信長の命令に背く。例文帳に追加

In 1577, however, he disobeyed Nobunaga's order, cooperating with the anti-Nobunaga powers, including Kenshin UESUGI, Terumoto MORI, and Ishiyama Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）、謙信が死去すると織田信長と手を結び、本拠を飛騨松倉城に移して飛騨の支配体制を固める。例文帳に追加

In 1578, when Kenshin died, Yoritsuna joined with Nobunaga ODA and moved his headquarters to Matsukura-jo Castle in Hida.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正5年（1577年）12月18日、謙信は春日山城に帰還し、12月23日には次なる遠征に向けての大動員令を発した。例文帳に追加

Kenshin returned to Kasugayama-jo Castle on February 4, 1578, and issued a large-scale mobilization order for the next expedition on February 9, 1578.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

750年（天平勝宝2年）1月16日(旧暦)-正六位上だった多具比は孝謙天皇より従五位下を下賜される。例文帳に追加

On March 2, 750, Taguhi who had been Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) was granted Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) by the Empress Koken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その謙信が天正6年（1578年）3月に急死すると、信長はまたもそれに乗じて、反信長勢力をことごとく打ち破ってゆく。例文帳に追加

However, when Kenshin died suddenly in May 1578, Nobunaga again seized the occasion and defeated all the anti-Nobunaga forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）、上杉謙信が死去すると、その後継者をめぐって謙信の甥・上杉景勝と氏政の弟で謙信の養子・上杉景虎（北条三郎、名は氏秀と伝わる。しかし氏秀は北条氏繁の弟で江戸城主であり景虎とは別人との説がある）の後継者争いである御館の乱がおこった。例文帳に追加

In 1578, when Kenshin UESUGI died, Kagekatsu UESUGI, his nephew, and Kagetora UESUGI (Saburo HOJO, legendary Ujihide, as his name), his adopted child and the younger brother of Ujimasa, started fighting over the succession of the reigns (the Otate War) (Although Ujihide HOJO had been identified as Kagetora, a new theory suggests that Ujihide is not Kagetora but the younger brother of Ujishige HOJO who served as the lord of the Edo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉謙信（便宜上、以後は謙信とする）は、上杉憲政・近衛前久らと相談、義氏の古河公方就任を完全に否定し、関白・関東管領の名において藤氏を足利晴氏（前年死去）の後継として正式に古河公方として任命することを決定した。例文帳に追加

Kenshin UESUGI (for convenience, hereafter referred to as Kenshin) consulted with Norimasa UESUGI, Sakihisa KONOE and others and then completely denied Yoshiuji's assumption of Kogakubo and decided to officially appoint Fujiuji as Kogakubo as a successor of Haruuji ASHIKAGA (who died in the previous year) in the name of Kanpaku and Kanto Kanrei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正元年（1573年）8月に越中国と加賀国の国境にある朝日山城を攻めた際に、一向一揆による鉄砲の乱射を受けて謙信は一時撤退を命じたが、吉江景資の子・与次だけは弾が飛び交う中で奮戦して撤退しようとしなかったため、謙信は与次を陣内に拘禁した。例文帳に追加

Kenshin ordered a temporarily withdrawal due to random shooting by an uprising of Ikko sect followers while attacking Asahiyama-jo Castle at the border between Ecchu Province and Kaga Province in September 1573, he demanded Yoji, the son of Kagesuke YOSHIE, to remain in custody within the camp as he fought bravely in a flurry of bullets and did not withdraw as ordered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景勝が弾正少弼を謙信から譲り受けた際の2通の書状が、景勝自身の筆跡と同じであるとし、景勝が自己を正当化する為、偽作したとの説（「新潟県史」「上越市史通史編2中世」）がある。例文帳に追加

When Kagekatsu inherited the rank of Danjo-Shohitsu from Kenshin, some say that the two relevant letters were written in Kagekatsu's handwriting; that is to say Kagekatsu forged those letters in order to justify himself (The History of Niigata Prefecture, The History of Joetsu City: Complete History I: The Medieval Period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の中心部（洛中）と郊外（洛外）を鳥瞰的に描いた洛中洛外図の代表作で、永禄8年（1565年）までに永徳が描き、天正2年（1574年）（天正2年）に織田信長が上杉謙信に贈ったものとされる。例文帳に追加

This is a representative Rakuchu Rakugai-zu portraying Rakuchu (the center of Kyoto) and Rakugai (a suburb) from above, and it is said that this painting was drawn by Eitoku before 1565 and given to Kenshin UESUGI by Nobunaga ODA in 1574.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、天武天皇は大陸の礼楽思想を取り入れる意図をもって五節舞を考案したとする見方もある（なお、聖武天皇が元正上皇のために孝謙天皇（孝謙天皇）に五節舞を舞わせた際に、天皇が上皇に対して「天武天皇が天下統治のために礼と楽を整備するために五節舞を考え出された」と述べている（『続日本紀』天平15年5月辛丑条））。例文帳に追加

Based on this interpretation, a number of people assert that Emperor Tenmu invented the Gosechi no mai with the aim of introducing Reiraku philosophy (ancient Chinese philosophy emphasizing propriety and music) (Incidentally, when Emperor Shomu got Empress Koken to dance in a Gosechi no mai for the Retired Empress Gensho, the Emperor said to the Retired Empress, 'Emperor Tenmu invented Gosechi no mai with the intention to govern the nation and in order to make rei (propriety) and raku (music) take root among the people' ("Shoku Nihongi" - June 3, 743)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿鳴館時代の1886年（明治19年）、第1次伊藤内閣の意向もあって、末松謙澄、渋沢栄一、外山正一をはじめ、政治家、経済人、文学者らが演劇改良会を結成。例文帳に追加

In 1886 when the Rokumeikan was in its heyday, the Engeki Kairyo Kai was organized by people from the political, business, and literature arenas such as Kencho SUEMATSU, Eichi SHIBUSAWA, and Masakazu TOYAMA, bowing to a request by the First Ito Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正4年（1576年）、越後国の上杉謙信と対峙している北陸方面軍団長・柴田勝家への救援を信長に命じられるが、秀吉は作戦をめぐって勝家と仲たがいをし、無断で帰還してしまった。例文帳に追加

In 1576 Hideyoshi was ordered to help Katsuie SHIBATA, who was in the middle of war to Kenshin UESUGI of Echizen province, as a head of northern troops, but he disagreed with Katsuie over mission and made a retreat without permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、翌天正6年（1578年）に毛利軍に攻められた際、織田軍が北の上杉謙信や石山本願寺の攻勢に備えるため播磨から軍を引いた。例文帳に追加

When Kozuki-jo Castle was attacked by the Mori forces, however, the Oda forces withdrew from Harima to make preparations to launch offensives against the Kenshin UESUGI, who resided in the north, and against the Ishiyama Hongan-ji force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その顕長が病弱だったため、天正4年（1576年）に兄が隠居し、代わって家督を譲られて色部氏の当主となり、上杉謙信に仕えた。例文帳に追加

In 1576, however, Akinaga went into retirement because of his delicate health and transferred the family responsibilities to Nagazane, who became the head of the Irobe clan and served Kenshin UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉道満丸（うえすぎどうまんまる、元亀2年（1571年）-天正7年3月18日(旧暦)（1579年4月13日）は、越後国主・上杉謙信の養子、上杉景虎の嫡男。例文帳に追加

Domanmaru UESUGI (1571 - April 13, 1579) was the heir to Kagetora UESUGI who was an adopted son of Kenshin UESUGI, 'kokushu' (landed daimyo) of Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス