「武芸」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

武芸中、もっとも得意としたのは鎖鎌だったという。例文帳に追加

Among these military arts, he is said to have been best at kusarigama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1849年鳥取藩士・河田左久馬に武芸を習う。例文帳に追加

1849: He learned military art from Sakuma KAMATA, a feudal retainer of Tottori Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気合術・・・武芸一覧を参照例文帳に追加

Kiai jutsu…Refer to the list of military art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また武芸十八般の一つともされている。例文帳に追加

Kusarigama is also considered one of Bugei Juhappan (18 skills of martial arts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総じて武芸は鉄器の武器の発達に応じて発達した。例文帳に追加

Generally, the military art developed together with the development of iron weapons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騎射も武士にとって最重要の武芸であった。例文帳に追加

Kisha (to shoot an arrow with riding a horse), too, was a most important military art for warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安・鎌倉時代の武士は「武芸を特業とする職能集団」であり、その「武芸の中心は騎馬と射技（弓）」であった。例文帳に追加

The bushi of the Heian and Kamakura periods were a 'functional group that specialized in martial arts,' and the 'center of martial arts was cavalry and archery.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬に乗って武芸競技大会で誰かと馬上槍試合をする例文帳に追加

joust against somebody in a tournament by fighting on horseback  - 日本語WordNet

芸能,武芸の奥義を師匠から伝授されること例文帳に追加

the condition of being instructed on the secrets and mysteries of the art of public entertainment or martial arts by a master in that area  - EDR日英対訳辞書

師匠から伝授された芸能,武芸の奥義例文帳に追加

the secrets and mysteries of the art of public entertainment or martial arts, that have been taught to one by a master in that area  - EDR日英対訳辞書

武芸や芸事において,他の流派の人と試合をすること例文帳に追加

the action of competing with followers of a school of training which is different from one's own  - EDR日英対訳辞書

（成人してからは、武芸を好み、巧みに剣を扱った。）例文帳に追加

(After he grew up to be a man, he was fond of martial arts, being skilled at handling a sword.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濃州寺尾とは、現在の岐阜県武儀郡武芸川町寺尾である。例文帳に追加

Terao in Noshu refers to Terao, Mugekawa Town, Mugi County, in Gifu Prefecture as it is known today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『本朝武芸小伝』は家清を山科派祖としている。例文帳に追加

"Honcho Bugei Shoden" (a survey of traditional Japanese martial arts) regards Iekiyo as the originator of the Yamashina school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在に残る狩猟や、競技や武芸、神事や祭礼としての弓矢例文帳に追加

Yumiya for present hunting, games, military arts, Shinto rituals, rites and festivals  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬上の弓術『騎射』は武芸の中でも最高位のものとされる。例文帳に追加

Archery whilst mounted on horseback was considered as one of the highest forms of martial arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世の武士達は武芸練達のために様々な稽古をした。例文帳に追加

During medieval times, Japanese warriors used to practice martial arts in a variety of ways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の武士が合戦で戦うための技芸を武芸といった。例文帳に追加

The practical arts which Japanese samurai used to fight in the battle were called bugei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「兵法（ひょうほう）」はあくまで個人の武芸の技を磨くものである。例文帳に追加

Purpose of art of warfare (兵法: reads hyoho) is to develop individual military art techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の古武道武芸十八般の一つに数えられる。例文帳に追加

It is counted as one of Bugei Juhappan (18 skills of martial arts) in kobudo (classical material arts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少の時、河内往生院などで学び、武芸を身に付けた。例文帳に追加

As a child, he studied at Kawachi ojo-in Temple and others and acquired military arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、和歌をたしなみ、武芸を好むという智勇に優れた人物だった。例文帳に追加

He was a man of academic and physical excellence, who enjoyed waka poetry and martial arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『本朝武芸小伝』巻之二に以下が記載されている。例文帳に追加

The volume 2 of "Honcho Bugei Shoden" (a survey of traditional Japanese martial arts) says that  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「当代は歌鞠を以て業と為し、武芸は廃るるに似たり。」例文帳に追加

The present head of the family makes poetry and kick-ball as his business, and military arts are almost outdated.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家族は武芸で名を挙げたかったのだが、正一は学問で頭角を表す。例文帳に追加

His family wanted to become famous for the military arts, but Masakazu distinguished himself academically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都伏見区に居を定め私塾を開いて学問と武芸を教授した。例文帳に追加

He settled in Fushimi Ward, Kyoto and opened a private school to teach academics and military art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに武芸の訓練のための馬場や弓場が設けられることもあった。例文帳に追加

In addition, Umaba (a horse-riding ground) and Yuba (training ground for Japanese archery) were sometimes established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦寺の僧であったが、その智謀と武芸を認められ、後鳥羽上皇の側近となる。例文帳に追加

Thanks to his intelligence and martial competency, he was promoted from a monk at Enryaku-ji Temple to an aide of the Retired Emperor Gotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の武芸者は、切先三寸が両刃となった刀を使用したが、これは例外である。例文帳に追加

Some masters of martial arts used a sword having a double edge at the tip for 9cm length, which is an exception.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は幕府の崩壊、身分制度が廃止され武術は武芸としての目的を失う。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, martial arts lost its aim as military art because of the demise of the bakufu and abolishment of the class system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武芸のための的場」や「的屋が営む的場」から生まれた言葉として以下のようなものがる。例文帳に追加

The words which came from 'matoba for military arts' and 'matoba managed by matoya' are as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に武士が平時の武芸の鍛錬のために始めた物と言われる。例文帳に追加

It is said that Inuoumono was started by samurai in the Kamakura period to train and improve their military arts skills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武芸は能や歌のように芸とみなされ理論の確立や深化が進められた。例文帳に追加

Bugei was regarded as one of the artistic skills such as Noh (traditional masked dance-drama) and uta (poetry), and its theories came to be gradually established and deepened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に武芸でもあり武道でもある（「弓取り式」の本来の意味から）。例文帳に追加

At the same time, sumo is also a martial or military art (taking the original meaning of a yumitorishiki (victory bow ceremony held at the end of a sumo performance day) into consideration).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも現代の相撲とは異なるもので、武芸(日本)・武術であったことは明確である。例文帳に追加

This is different from modern sumo, and was obviously a military or martial art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押領使は、基本的には国司や郡司の中でも武芸に長けた者が兼任した。例文帳に追加

In principle, the post of oryoshi was concurrently assumed by kokushi (provincial governor) or gunji (localｌ magistrate) who excelled in military art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家としての学問よりも武芸を好んだために父・有忠に義絶される。例文帳に追加

Tadaaki preferred the military arts to the skills of a court noble, which led his father, Aritada, to disown him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵死後71年目の『本朝武芸小伝』（1716年）で「政名」なる名が紹介された。例文帳に追加

The book, "Honcho Bugei Shoden" (Short Stories of Japanese Masters of Martial Arts), which was written in 1716 (seventy years after Musashi had died), says that Musashi's real name was 'Masana.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一途な性格で早く功を挙げたいと思い、大叔父のもとで武芸を学んだ。例文帳に追加

Jozan was of an earnest in disposition and early on decided to search for success, since then he trained military art with his granduncle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極楽寺での武芸大会で宗尊親王から褒め称えられた逸話もある。例文帳に追加

There is a story that he was praised by the Imperial Prince Munetaka in a competition of military arts held at Gokuraku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため大武芸は日本を引き込むことで、新羅の動きを牽制しようとしたとされている。例文帳に追加

It is considered that Bugei DAI tried to contain Silla by forming an alliance with Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、渤海では折しも大武芸王が没し、大欽茂が即位したばかりであった。例文帳に追加

This happened to coincide with a time when the king Bugei DAI died and Kinmo DAI just succeeded to the throne in Bokkai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍵吉は、これら武芸者の救済策として、明治6年（1873年）に「撃剣会」を組織。例文帳に追加

In 1873 Kenkichi organized 'Gekkenkai' (Sword-fighting Society) to help these masters of martial arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学問と武芸に秀でていて、ことに弓を射ることにおいては格別のものがあった。例文帳に追加

Seishimaru was good at both academic and military arts, especially in the Japanese art of archery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方角に向かって土を動かすのは凶だが、武芸に関することは吉とされている。例文帳に追加

It would bring bad luck to move soil to the direction of this god while it brings good luck regarding warfare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス