「水道事業」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（高い信頼性と技術力を持つ我が国の水道事業）例文帳に追加

(Japan's water-supply business is highly reliable and technologically high) - 経済産業省

水道プロジェクト計画作成指導事業例文帳に追加

MYANMAR THREE CITIES WATER SUPPLY MANAGEMENT IMPROVEMENT PROJECT - 厚生労働省

現在、４取水源を有した水道事業を行っている。例文帳に追加

Currently, four water sources are used for the water supply works. - 厚生労働省

(2) モーラミャイン市の水道事業の現状と問題点例文帳に追加

(2) The Current Situation and Issues of Water Supply Works in Mawlamyine City - 厚生労働省

4.3.4 モーラミャインの水道事業の組織体制例文帳に追加

III-4.Institutional Arrangement of the Water Supply Works in Mawlamyine - 厚生労働省

図 4-4 水道事業の悪循環・好循環例文帳に追加

Figure-4 Bad Cycle and Good/Desirable Cycle of Water Supply Works - 厚生労働省

図 5-2 水道事業の悪循環・好循環例文帳に追加

Figure-2 The Cycle of Water Supply System - 厚生労働省

水道事業者が行う摂取制限の解除の目安例文帳に追加

Recommended measure for the cancellation of intake restrictions by water supply utilities - 厚生労働省

管理センタＣＣは水道水の購入を希望する水道事業体と購入先の水道事業体との間で売買の仲介を行う。例文帳に追加

The management center CC mediates trade between a water supply business units desiring purchase of service water and a selling water supply business unit. - 特許庁

iv) 水道事業の財務と水道水の価格 モーラミャイン市の水道事業の財務は市の一般会計から区分されていないが、水道料金収入と水道関連費用を比較した場合、収入が費用を上回っている。例文帳に追加

iv) Financing of Water Supply Works, Price of Drinking Water in Mawlamyine The account for water supply works is not separated from the municipal general account of Mawlamyine City. If you compare the water sales revenue and the expenditure for the 11 water related works of Mawlamyine City, the revenue exceeds the expenditure. - 厚生労働省

我が国の上下水道事業は、伝統的に公共事業として地方自治体が行ってきた。例文帳に追加

Japan's water and sewerage projects had long been carried out by municipalities as public works projects. - 経済産業省

ミャンマー連邦共和国 3 都市水道マネージメント改善事業 事業報告書例文帳に追加

FINAL REPORT To be presented to the Government of the Republic of Union of Myanmar - 厚生労働省

また、JICA課題別研修では、水道事業体の講義が多く、水道事業運営に係わる多くの項目が網羅されていた。例文帳に追加

As for JICA’s training, they have been providing extensive lectures on water utilities, in which many topics on water supply operations are covered. - 厚生労働省

水道事業体間の水供給システム及び水供給方法例文帳に追加

WATER SUPPLY SYSTEM AND WATER SUPPLY METHOD BETWEEN WATER SUPPLY BUSINESS UNITS - 特許庁

水道事業の経理は市の一般財政から区分されていない。例文帳に追加

The accounting of the water supply works is not separated from the municipal general account. - 厚生労働省

（３）地方公共団体及び水道事業者が実施しているもの例文帳に追加

(3) Surveys conducted by the local governments and the water supply utilities - 厚生労働省

５ 水道事業者が行う摂取制限の解除の目安例文帳に追加

5. Recommended measure for the cancellation of intake restrictions by water supply utilities - 厚生労働省

水道利用者には簡便迅速に事業者が紹介され、工事事業者にとっては工事受注の安定化が図られ、しかも、水道事業者にとっては導入および管理が容易な水道修理受付システムを開示する。例文帳に追加

To disclose a water utility repair reception system that simply and quickly introduces business operators to water users, achieves the stabilization of the acceptance of water work orders for water work business operators, and makes the water work business operators easily introduce and manage the system. - 特許庁

その際、他のアジアの多くの水道事業体が陥っている水道事業の悪循環を避け、水道事業の好循環を作り出していくためには、以下のような点に留意する必要がある。例文帳に追加

To achieve the desirable good cycle and to avoid falling into the vicious cycle which many water supply utilities in Asia have fallen, enough attention should be paid to the following important points for consideration. - 厚生労働省

当面十分な検査頻度の確保が困難な場合は、水道事業者と同一水系を利用する近隣水道事業者が実施した検査結果を当該水道事業者の参考とすることができるものとする。例文帳に追加

If it is difficult to ensure the frequency of inspection for the time being, the inspection results obtained by the nearby water supply utilities that share the same water system can be used as reference. - 厚生労働省

昨年度の検討において、水道事業体側の潜在的な研修受入先ととして、参考文献3（水道分野の研修に関する検討報告書、平成22年度厚生労働省水道分野の国際協力検討事業・水道国際協力検討委員会、平成23年3月より）に、協力の可能性がある水道事業者と、各水道事業者において視察受入可能な施設、及び対応可能な講義内容の詳細が整理されている。例文帳に追加

In the review implemented in the previous fiscal year, water supply utilities that could potentially accept trainees were identified and listed in detail.This list showed water supply businesses that could provide cooperation, in terms of site visits to facilities and also with regard to the lecture content that could be provided. - 厚生労働省

水道事業者が所有する水道施設内の導水管を流れる水を利用して発電する水力発電設備を水道事業者に提供し、水力発電施設によって発電した電力量に応じて水道事業者より対価を受け取ることで、発電設備の設置費用を回収する。例文帳に追加

The hydraulic power generating facility for generating power using water flowing through a conducting tube in the city water facility possessed by the city water company is supplied to the city water company, and installation cost of the power generating facility is collected by receiving a counter value from the city water company depending on an electric energy generated by the hydraulic power generating facility. - 特許庁

しかし、水道事業を経済事業としてみた場合、商業施設や経済特区のように高い水道料金が賦課出来る顧客に給水して得られた収益を使って家庭用の水道料金を低廉に抑えるクロスサブシディーの発想が健全な水道事業経営のためには不可欠である。例文帳に追加

Viewing, however, the water supply works as the economic undertaking, the idea of cross subsidy in which the profit obtained by supplying water to the commercial and industrial users to whom higher tariff is chargeable will be used for maintaining the water tariff for households users at the affordable level, is essential for the healthy management of water supply works. - 厚生労働省

福島県及びその近隣の地域を中心に、地方公共団体及び水道事業者が管下の水道事業を対象に、水道水の測定を実施している。検査結果は地方公共団体及び水道事業者が各々公表している。例文帳に追加

Measurements on tap water of water supply businesses are conducted by the local governments and the water supply utilities in Fukushima prefecture and the neighboring regions. The results of the surveys are publicly announced by the local governments and the water supply utilities, respectively. - 厚生労働省

上水道事業体又は下水道事業体に上下水道用機器をリースする上下水道用機器リース方法において、該上下水道用機器の使用情報及び使用期間の情報に基づいてリース料金を算出することを特徴とする。例文帳に追加

In this method for leasing equipment for waterworks and sewerage to a corporation maintaining waterworks or sewerage, the lease fee is calculated based on the use information and use period information on the equipment for waterworks and sewerage. - 特許庁

本発明の目的は、水道事業体の負担を軽減しつつ、水道事業における浄水場の管理業務を円滑に効率良く実行できる水道管理方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of water supply management capable of executing efficiently management operations of a water-purification plant in a water supply business while reducing a load on a water supply enterprise. - 特許庁

水道水の放射性ヨウ素が１００Bq/kg を超える場合の水道の対応について、乳児用調製粉乳を水道水で溶かして乳児に与える等、乳児による水道水の摂取を控えること等について、各都道府県水道行政担当部局長及び水道事業者に対して通知例文帳に追加

MHLW notified the heads of departments in charge of water supply administration in each prefectural government and water supply utilities, to refrain from having infants intake tap water, including giving them formula milk dissolved by tap water, in case the level of radioactive iodine in tap water exceeds 100 Bq/kg. - 厚生労働省

このような支援を行う際には、「水道施設更新指針（日本水道協会）」、「水道施設機能診断の手引き（厚生労働省）」、「水道事業におけるアセットマネジメント（資産管理）に関する手引き（厚生労働省）」等が参考となる。例文帳に追加

Good references for providingsuch assistance are “Water Supply Facilities Renewal Guidelines (JWWA, in Japanese)”,“Guidelines for Diagnosing Functions of Water Supply Facilities (MHLW, in Japanese)”, and“the Guideline on Asset Management in Water Utility (MHLW, in Japanese)”. - 厚生労働省

「水道水等の放射能測定マニュアル」をとりまとめ、水道水及び水道原水の放射能測定を行う場合の参考として活用するよう各都道府県及び水道事業者等に通知（平成23年10月12日）例文帳に追加

The "Manual on the Radiation Measurement of Tap Water" was compiled, and MHLW notified all prefectures and water supply utilities to make use of it as a reference when conducting radioactive measurements on tap water and raw water. (October 12, 2011) - 厚生労働省

千苅ダム建設など、水道・電気事業に特に大きな力を発揮し"水道市長""電気市長""電鉄市長"などと多くの異名が付いた。例文帳に追加

He was given the nicknames 'water mayor', 'electricity mayor' and 'railway mayor' for his contributions toward the construction of Sengari Dam and other water and electricity related projects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の水道事業体間を連結して水道水の供給を最適化する水供給システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a water supply system connecting a plurality of water supply business units and optimizing supply of service water. - 特許庁

水道の需要者１の使用水量をネットワーク回線を介して水道事業運営業者２に送信する。例文帳に追加

The use water quantity of a user 1 of water is transmitted through a network line to a water business operating agent 2. - 特許庁

水道用ろ過砂の製造・販売や水道用ろ過砂利の製造・販売を中心とした事業を展開している。例文帳に追加

The company has developed a business around the manufacture and marketing of filter sand and filter gravel for water supply systems. - 経済産業省

開発途上国の水道事業においては、水道施設拡張のニーズは依然として高く、技術者育成のニーズも高い。例文帳に追加

In developing countries’ water supply sector, there is still a strong need for the expansion of water supply facilities as well as the development of engineers’ capacity. - 厚生労働省

途上国の水道事業は、国や地域によって水道の水準が異なるため、その達成度に違いが生じているものと考えられる。例文帳に追加

The difference in the level of achievement may be caused by the fact that the levels of water supply differ among countries and regions in developing countries. - 厚生労働省

本検討事業では、我が国における水道計画策定のための地域水道ビジョン作成の手引きをベースに、途上国の優先度を把握した。例文帳に追加

In this study, we determined, based on guidelines for creating local water supply visions, priorities of topics contained in Japan’s water supply planning. - 厚生労働省

このような水道の組織体制は、本来収益性がある水道事業の実施体制としては望ましくない。例文帳に追加

Such institutional structure is not the desirable structure for such business as the water supply works which is primarily a profitable undertaking. - 厚生労働省

複数の水道事業体Ａ〜Ｈの間で水道水を売買するための水供給システムは、水道事業体Ａ〜Ｈのうちの所要の事業体の管路どおしを連絡管３ａｂ〜３ｇｈによって相互に連結し、各連絡管の途中に流量制御装置２ａｂ〜２ｇｈを設ける。例文帳に追加

In the water supply system for trading service water between the plurality of water supply business units A-H, pipelines of required business units of the water supply business units A-H are mutually connected by connecting pipes 3ab-3gh, and flow controllers 2ab-2gh are provided in a midway part of each connecting pipe. - 特許庁

神戸のガス燃料・水道・電気・築港などの公共事業にも参画した。例文帳に追加

He got involved in the development of infrastructure in Kobe such as gas, water, and electricity supply systems and port building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有効な設備投資を支援できる水道事業支援システムを実現する。例文帳に追加

To realize a support system for water supply operation which can support effective capital investment in equipment. - 特許庁

公共下水道事業における予算要望・補助金交付申請支援方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR SUPPORTING BUDGET REQUEST AND/OR GRANT APPLICATION CONCERNING PUBLIC SEWER BUSINESS - 特許庁

本検討が、途上国の水道事業体の自立的な運営に向けた支援の一助となることを期待する。例文帳に追加

We expect that this report will help the independent management of water utilities in developing countries. - 厚生労働省

しかし、水道事業を中心とした水源確保に関するプロジェクトは少ない。例文帳に追加

However, there have been a limited number of projects in securing water resources mainly for water supplyoperation. - 厚生労働省

このことから、途上国においても水道事業の現状に対する理解は高いものと考えられる。例文帳に追加

This suggests that the recognition of the current situation of water supply operations is high even in developing countries. - 厚生労働省

水道事業を計画的に実施していくことが出来るための人材育成を行う必要がある。例文帳に追加

It is necessary to perform HRD to be able to carry out the water supply services steadily with proper plan. - 厚生労働省