「河風」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（出典『改正三河後風土記』）例文帳に追加

(Source: "Kaisei Mikawago Fudoki")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『柳営秘鑑』葵之御紋来由、『三河後風土記』『改正三河後風土記』の記述例文帳に追加

Aoi no Gomon Raiyu (the origin of the Tokugawa family crest) in "Ryuei Hikan," "Mikawago Fudoki" and "Kaisei Mikawago Fudoki" state  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほかに「洲粉塵」、「黄塵」、「黄河風」、「中國沙塵暴」といった別名がある。例文帳に追加

In addition, it is also provided with the expressions of '洲粉塵,' '黄塵,' '黄河風,' or '中國沙塵暴' (shachenbao in China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河後風土記、東北後風土記、斐太後風土記、今日の風土記など。例文帳に追加

Mikawa Go Fudoki (the Topographical Records of Mikawa Province), Tohoku Go Fudoki (Updated Geographical Description of the Tohoku region), Hida Go Fudoki (Updated Geographical Description of Hida Province), and fudoki of nowadays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。例文帳に追加

Ayumi's feet were fanned by the river wind. - Tatoeba例文

『改正三河後風土記』（成島司直）による例文帳に追加

"Kaisei Mikawago Fudoki" (Foundation of the Tokugawa Clan), by Motonao NARUSHIMA, states  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（改正三河後風土記にも引用されている）例文帳に追加

(This is also cited in Kaisei Mikawago Fudoki.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸矢学『天眼──光秀風水綺譚』河出書房新社,2007年例文帳に追加

"Tengan - Mitsuhide Fusui Kidan" by Manabu TOYA Kawadeshobo Shinsha 2007  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅使河原蒼風「草月五十則」部分例文帳に追加

Extract from Sofu TESHIGAHARA's 'Fifty rules of Sogetsu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代　勅使河原蒼風　創流1927年〜1979年例文帳に追加

First Generation: Founder Sofu TESHIGAHARA 1927 - 1979  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『甲陽軍鑑』、『三河後風土記』、『徳川歴代記』、『未来記』例文帳に追加

"Koyo gunkan" (military model), "Mikawago fudoki" (climatic writing), "Tokugawa rekidaiki" (chronicle writing), "Record of future"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河口から吹く身を切るような東風が彼らを襲った。例文帳に追加

A keen east wind hit them, blowing from the mouth of the river.  - James Joyce『恩寵』

NHK大河ドラマ平成18年『功名が辻(NHK大河ドラマ)』・平成19年『風林火山(NHK大河ドラマ)』の能楽指導。例文帳に追加

He undertook the teaching of Nogaku (the art of Noh) for NHK Taiga-dorama (NHK Historical Drama) "Komyogatsuji (Crossroads of a great achievement)" in 2006 and NHK Taiga-dorama (NHK Historical Drama) "Fu-Rin-Ka-Zan (as fast as the wind, as quiet as the forest, as daring as fire, and as immovable as the mountain)" in 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『河内本源氏物語校異集成』加藤洋介編（風間書房、2001年）ISBN4-7599-1260-6例文帳に追加

"Kawachibon of Match-up Corpus of The Tale of Genji" Yosuke KATO (Kazama Shobo, Co., Ltd., 2001) ISBN 4-7599-1260-6  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『河内本源氏物語校異集成』加藤洋介編（風間書房、2001年）ISBN4-7599-1260-6例文帳に追加

"Kawachibon of Match-up corpus of The Tale of Genji" edited by Yosuke KATO (Kazamashobo Co., Ltd., 2001) ISBN 4-7599-1260-6  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代風だが、後白河法皇の寄進と伝わる。例文帳に追加

It is a Muromachi period style but said to have been donated by Cloistered Emperor Goshirakawa  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火がかけられ風にあおられて、白河北殿はたちまち炎上。例文帳に追加

After the fires were set, Shirakawakita-dono Palace was engulfed in flames almost immediately due to the strong wind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『改正三河後風土記』等に記載された“松川合戦”の概要と経緯例文帳に追加

The outline and details of "the Battle of Matsukawa" recorded in "Kaisei Mikawago Fudoki" and etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作風が「歴史大河ギャグ」だけあって手塚治虫風の顔に描かれている。例文帳に追加

It was a long-running, historically themed serial gag strip, in which the artist rendered faces in a manner rather similar to that of Osamu TEZUKA (Ryosen's great-grandchild and a famous manga artist).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお『三河後風土記』については、三河後風土記を校正した『改正三河後風土記』（成島司直著）にて実は沢田源内が著者だという説が出されている。例文帳に追加

Furthermore, regarding "Mikawa Go Fudoki," in "Revised Mikawa Go Fudoki" (written by Tsukanao NARISHIMA) in which he calibrated "Mikawa Go Fudoki," Narishima asserted that Gennai SAWADA was its author.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海岸、河原、湿原などに生息し、古くから浜辺や河原の風物詩として親しまれ、「波に千鳥」などの図柄、紋でも知られる。例文帳に追加

They live on the coast, riverbank, or wetland, having been popular as a special feature on the beach and riverbank since ancient ages and known as a pattern of 'Nami ni Chidori' (plover on the wave).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よろづ生きとし生けるもの、山河草木、吹く風、立つ浪の音までも、念佛ならずといふことなし。例文帳に追加

Every living thing, mountains, rivers, plants, blowing wind, and even the sound of ｗave can be nenbutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは四代目鶴屋南北、河竹黙阿弥らにより江戸風のアレンジが加えられた。例文帳に追加

Nanboku TSURUYA IV, Mokuami KAWATAKE and others added arrangements as the Edo style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも古い史書である三河後風土記には、酒井氏から由来する、とある。例文帳に追加

Mikawago Fudoki, a much older history book, states that the Mitsuba-aoi originated with the Sakai clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、仲麻呂や清河の乗船した第1船は暴風雨に遭って南方へ流される。例文帳に追加

However, ship first which Nakamaro and Kiyokoawa were aboard met a severe storm and drifted southward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅使河原蒼風（てしがはらそうふう、1900年12月17日-1979年9月5日）は、華道草月流の創始者。例文帳に追加

Sofu TESHIGAHARA (December 17, 1900 – September 5, 1979) was the founder of the Sogetsuryu school of flower arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年2月15日、蒼風夫人、勅使河原葉満（てしがはら・はま）が105歳で他界した。例文帳に追加

On Feb 15, 2009 Sofu's wife Hama TESHIGAHARA passed away aged 105 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『三河後風土記』は著者を平岩親吉とし、『徳川歴代』は、著者を大須賀康高と伝える。例文帳に追加

"Mikawa Go Fudoki" is said to have been written by Shinkichi HIRAIWA and "Tokugawa rekidai" to have been written by Yasutaka OOSUGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三河後風土記」によれば、家康はこれを賞して御朱印を下し、許可したという。例文帳に追加

According to 'Mikawa Go Fudoki' (The Topographical Records of Mikawa Province), Ieyasu praised him and handed goshuin (letter bearing the shogun's scarlet seal) to him, granting him a license.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風・水力エネルギー吸収装置を河川等の非一様な流れへ適用できるようにする。例文帳に追加

To provide an energy absorbing device for wind force and water force arranged applicable even to irregular flow such as a river. - 特許庁

その後、伊予国風早郡河野郷（現在の愛媛県松山市）に居を構えたことから河野玉澄（こうのたますみ）と名乗り、河野（こうの）を名乗った初代とされている。例文帳に追加

Living in Kono-go, Kazahaya District, Iyo Province (modern Matsuyama City, Ehime Prefecture), he called himself Tamasumi KONO and he was first to use the name of KONO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河口を遡上する津波や台風時の高潮から、河川上流にある既設の橋の倒壊や堤防の決壊を防ぎ、田畑や人家を災害から護るため、河口近くの河川本流上に津波遡上阻止の鋼鉄製水門を提供する。例文帳に追加

To provide a steel sluice gate which inhibits a tsunami from running up onto a main river near the mouth of the river, so as to prevent the collapse of an existing bridge upstream of the river and a break in a levee from being caused by the tsunami running up through the mouth of the river and high tide during a typhoon, and so as to protect cultivated fields and houses against disasters. - 特許庁

改正三河後風土記は、江戸初期のに成立した『三河後風土記』（平岩主計親吉・著寛永・正保年間）を原本に幕府の儒学者である成島司直により校正され天保年間に成立したものである。例文帳に追加

Kaisei Mikawago Fudoki was completed by Motonao NARUSHIMA, a Confucian scholar of the shogunate in the Tenpo era, through his proofreading of its original, "Mikawago Fudoki" (The Topographical Records of Mikawa Province) (by Kazue Chikayoshi HIRAIWA [平岩主計親吉] from the Kanei era to the Seiho era), which was completed in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海流・潮流・波浪・洋上風あるいは河川流・川風中に矩形状の風車、水車を配置した浮体構造物を設置することにより風力発電、水力発電を同時に行う。例文帳に追加

A float structure with a rectangular windmill and a water turbine arranged therein is installed in an ocean current/tidal current/ocean wave/oceanic wind or a river stream/river wind for performing wind power generation and hydraulic power generation at the same time. - 特許庁

これら（イ）と（ロ）の特徴を有する垂直軸風水車に波力による海水の往復流を導き、または該構成で往流のみが流れるようにした垂直軸風水車に、風または河川流を導いて発電する。例文帳に追加

Wind or river water flow is led to the wind mill/water turbine with the vertical axis for power generation in which the two-way flow of sea water by the wave force is led, or only the out-going flow is present. - 特許庁

これを受けて、2007年NHK大河ドラマの『風林火山(NHK大河ドラマ)』（井上靖原作）では、原作とは違い、可憐で繊細な少女というイメージに転換。例文帳に追加

In contrast to the prevailing view, in the taiga drama series of NHK for 2007 "Furin Kazan (NHK taiga drama)" (originally written by Yasushi INOUE), Sanjo no kata's image was changed to a pretty and fragile little girl, in a significant departure from the original.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『山城国風土記』（逸文）によれば、大和の葛木山から山代の岡田の賀茂（岡田鴨神社がある）に至り、葛野河（高野川）と賀茂河（鴨川）が合流する地点（下鴨神社がある）に鎮まった。例文帳に追加

According to "Yamashiro no kuni Fudoki" (lost writings), he went from Mount Katsuragi-san in Yamato Province to Okada no kamo in Yamashiro Province (where the Okada kamo-jinja Shrine is), and settled where the Kadono-gawa River (Takano-gawa River) and Kamo-gawa River meet (where Shimogamo-jinja Shrine is located).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保の『三河物語』、太田牛一の『信長公記』には、清洲同盟の記述が見られないため、『三河後風土記』信長と和親を結ぶ事から引用する。例文帳に追加

"Mikawa Monogatari" (Tales from Mikawa) by Okubo and "Shinchoko-ki" (Biography of Nobunaga ODA) by Gyuichi OTA do not contain descriptions of the Kiyosu Alliance; therefore, the quotation was taken from concluding the peace and amity with Nobunaga in "Mikawa Go Fudoki" (The Topographical Records of Mikawa Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台風、大雨、集中豪雨等、水門と排水ポンプを適切に運転制御すことにより、支流河川から本流河川への排水を最適に制御できる排水機場の運転制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide the operation controller for a drainage pumping station which can optimally control the drainage from a tributary river to a main stream river, by appropriately controlling the operation of a sluice gate and a drainage pump during a typhoon, heavy rain, torrential downpour, or the like. - 特許庁

公共の場所、特に人の集まりやすい辻や河原などに立て札を立て、主に世相を風刺した狂歌を匿名で公開する。例文帳に追加

In public places, especially intersections and riversides where people easily gathered, notices would be put up, publishing anonymously written kyoka (lit. mad poems) that generally satirized current events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

去ろうとする行者に、佐太夫が在所を尋ねると、紀伊国那賀郡風市村にある粉河寺である、という返答がかえってくる。例文帳に追加

Satayu asked the pilgrim where he lived, and the pilgrim replied that he lived in Kokawa-dera Temple in Kazeichi Village, Naga District, Ki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降の風俗を取り入れた河竹黙阿弥の作品もその点では旧来の歌舞伎と同様であった。例文帳に追加

Mokuami KAWATAKE's works, incorporating the modes of life after the Meiji period, were not different at all from the traditional kabuki plays in this regard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河竹新七は、黙阿弥と改名後の明治18年(1886)に『四千両小判梅葉』を脚色し、実録風の江戸城御金蔵破りを劇化している。例文帳に追加

In 1886, after Shinshichi KAWATAKE changed his name into Mokuami, he wrote "Shisenryo Koban no Umenoha," a documentary dramatization of the Edo-jo Castle Gokinzo Yaburi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮名垣魯文が風刺した漫画（河鍋暁斎筆）を「歌舞伎新報」に掲載させて批判し問題となった。例文帳に追加

The cartoon (drawn by Kyosai KAWANABE), which criticized the play, was published by Robun KANAGAKI in `Kabuki Shinpo' (Kabuki Newspaper), and caused controversy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『三河後風土記』の松平清康の項目では、安祥の七譜代、或は岡崎山中の譜代という記述が見える。例文帳に追加

"Mikawa Go Fudoki (The Topographical Records of Mikawa Province)" had an article under the heading of Kiyoyasu MATSUDAIRA with the description of the 'seven Anjo fudai families or the fudai of Okazaki and Yamanaka.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス