「流治」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ただ、これらの人々も明治中期までは知井村の人々と交流がなかった。例文帳に追加

However, these people had no contact with those in Chii Village until the middle of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また今尾景年を通して橋本雅邦と知己となり、明治関東画壇との交流も深まった。例文帳に追加

He also became friends with Gaho HASHIMOTO through Keinen IMAO, thus, deepening his connection with Meiji Kanto Gadan, a painter's circle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、明治期に代表作の松島図屏風を始め、多くの作品が海外に流出した。例文帳に追加

For this reason, many of his works, including his famous Matsushima-zu Byobu (a folding screen: Waves at Matsushima) were exported overseas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再び捕らえられて鎌倉に護送されたのち、文治2年（1186年）正月に上総国に配流された。例文帳に追加

After that he was captured again and sent to Kamakura, he was banished to Kazusa Province in January 1186.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三宅小まめ（みやけこまめ、1910年（明治43年）-）は祇園甲部芸妓、上方舞井上流名取。例文帳に追加

Komame MIYAKE (1910 -) is a Gion Kobu geisha (Japanese professional female entertainer at drinking parties) and an accredited master of the Inoue school of Kamigatamai (dance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康治2年（1143年）、配流を解かれ本位に復したが、2年後の久安元年（1145年）に53歳で頓死した。例文帳に追加

In 1143, he was allowed to return to his original rank, but suddenly died two years later in 1145, at the age of 53.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時流行した茶道を家臣団掌握の手段など、政治的に活用した。例文帳に追加

He utilized Japanese tea ceremony popular in those days for political purposes such as the control of vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治後、伊東暗殺の嫌疑により相馬主計が八丈島に流されている。例文帳に追加

In the Meiji period, Kazue SOMA was sentenced to exile to Hachijo Island on the charge of assassinating Ito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世紅雪（かんぜこうせつ、1843年（天保14年）-1911年（明治44年）3月31日）は、シテ方観世流能楽師。例文帳に追加

Kosetsu KANZE (1843 - March 31, 1911) was a Nohgakushi (Noh actor) playing shite (principal roles) of Kanze-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年（1872年）、梅若舞台で観世流として数十年ぶりに「道成寺」を披いた。例文帳に追加

In 1872, he performed 'Dojoji' (Dojo-ji Temple) at the Umewaka theater for the first time in several decades as a Kanze-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世清孝（かんぜきよたか、1837年（天保8年）-1889年（明治22年））とは、シテ方観世流能楽師。例文帳に追加

Kiyotaka KANZE (1837 - 1889) was a Nohgakushi (Noh actor) playing shite (principal roles) of Kanze-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世元滋（かんぜもとしげ、1895年（明治28年）-1939年（昭和14年））は、シテ方観世流能楽師。例文帳に追加

Motoshige KANZE (1895 – 1939) was a leading traditional Japanese Noh drama performer (shite-kata) and member of the Kanze school (one of the 5 major Noh troupes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世清廉（かんぜきよかど、慶応3年（1867年）-明治44年（1911年））とは、シテ方観世流能楽師。例文帳に追加

Kiyokado KANZE (1867 - 1911) was a Noh actor of the Kanze school of shite-kata (lead actors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代広重が1894年に（明治27年）死去した直後の海外に流出したとされる。例文帳に追加

It is said to have been taken abroad immediately after the death of Hiroshige the third in 1894.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために、治暦3年（1067年）に九州の筑前国宗像の筑前大島に再配流された。例文帳に追加

For that reason, he was banished again in 1067 to Chikuzen Oshima in Munakata, Chikuzen Province in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1907年（明治40年）、前年12月から流行感冒に伏せ、2月10日享年56で没す。例文帳に追加

He was confined to bed due to influenza from December of the preceding year, and died at the age of 56 in February 10, 1907.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金剛巌（こんごういわお、1886年（明治19年）-1951年（昭和26年））は、シテ方金剛流能楽師。例文帳に追加

Iwao KONGO (1886 to 1951) was a Noh actor of the shite-kata Kongo school (one of the five schools of shite-kata [main roles]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治天皇の御印や三条実美らの名流の印を多く刻している。例文帳に追加

He carved many seals for famous people including oshirushi (seal used by the Imperial family) for Meiji Emperor and seals for Sanetomi SANJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後子規との交流は、漱石がイギリス留学中の明治35年（1902年）に子規が没するまで続く。例文帳に追加

Thereafter, the relationship lasted until Shiki died in 1902 when Soseki was studying in England.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関政治の登場も上記の歴史的な流れの中で説明が可能であろう。例文帳に追加

The appearance of the regency might also be explainable in this historical context.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17歳の忠綱が宇治川の急流に馬を乗り入れると、坂東武者300余騎がこれに続いた。例文帳に追加

When the seventeen-year old Tadatsuna rode his horse directly into the swift current of the Uji-gawa river, more than 300 cavalry from the Kanto followed him in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような酒屋も明治時代以降は、大きく二つの流れに分けて考えなくてはならない。例文帳に追加

In the Meiji period and later, it should be considered that sakaya came to take either of two major different business styles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幡多地方はほとんど血が流れることなく長宗我部氏の統治するところとなった。例文帳に追加

Hata District thus came to be ruled by Motochika CHOSOKABE without bloodshed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「明治維新」という語が一般に流布したのは昭和以降である。例文帳に追加

In addition, it was after the beginning of the Showa period that the term "Meiji Restoration" (Meiji-ishin) became commonly used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）5月に、明治維新政府は銀目廃止の布令を出し、丁銀は流通停止となった。例文帳に追加

In May 1868, the Meiji Restoration government officially announced the abolition of Ginme (silver grain) and Chogin circulation ceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋銀（ようぎん）とは、幕末から明治初期にかけて日本に流入した外国製の銀貨のこと。例文帳に追加

Yogin is a foreign silver brought in to Japan at the end of the Edo Period through the beginning of the Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その影響でおんな薙刀専門流派も出現し、明治に撃剣興行では人気を博した。例文帳に追加

Because of this, different schools of naginata designed for women were established, and the sword shows held in Meiji period became quite popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、摂家を中心とする上流貴族の政治的影響力が低下することとなった。例文帳に追加

This caused the political influences of upper nobles centering on Sekke (line of regents and advisers) to decrease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、院司を含む中流貴族の中からは、治天の側近となって権勢をふるう者も現れた。例文帳に追加

Furthermore, some of middle-class nobles including Inshi became Chiten's aides and exercised influences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良蔵の妻の実家に保管されていた原本は、1873年（明治6年）に洪水で流され消失した。例文帳に追加

The original book stored in the house of Ryozo's wife's parents was washed away in a flood of 1873 and was lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、1870年（明治3年）まで続々と長崎の信徒たちは捕縛されて流罪に処された。例文帳に追加

Thereafter, until 1870, Christians in Nagasaki were captured and sentenced to deportation one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、流通が進むにつれて明治通宝に不便な事があることが判明した。例文帳に追加

As the circulation progressed, however, they found some inconvenience in Meiji Tsuho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、明治の社会主義者・幸徳秋水は幸徳井家の傍流の子孫とする説がある。例文帳に追加

There is a theory that Shusui KOTOKU, a socialist during the Meiji Period, was a descendant from a branch of the KOTOKUI family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは，大物政治家，一流の実業家や軍人たちがその陰謀に関わっていることを知る。例文帳に追加

They learn that big-name politicians, leading businessmen and several military officers are involved in a conspiracy.  - 浜島書店 Catch a Wave

サリューシン-βのアンタゴニストを有効成分として含む心筋虚血再灌流傷害治療剤。例文帳に追加

This myocardial ischemia reperfusion injury-treating agent contains an antagonist of salusin-β as an active ingredient. - 特許庁

痛風と尿酸による血流障害の予防又は治療効果のある組成物及び健康食品。例文帳に追加

COMPOSITION AND HEALTH FOOD HAVING PROPHYLACTIC OR THERAPEUTIC EFFECT ON GOUT AND BLOODSTREAM DISORDER CAUSED BY URIC ACID - 特許庁

治療薬の標的組織への送達における逆流を減少させるカテーテル例文帳に追加

CATHETER FOR REDUCED REFLUX IN TARGETED TISSUE DELIVERY OF THERAPEUTIC AGENT - 特許庁

本発明の課題は、有用な腎臓における虚血−再灌流障害の治療剤を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a therapeutic agent useful for ischemia-reperfusion disorder in the kidney. - 特許庁

腎不全の治療効果及び腎虚血／再灌流障害の保護作用を有する医薬組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a medicinal composition having a treating effect on renal failure and protective action on renal ischemia/reperfusion injury. - 特許庁

半田治具１は半田槽３内の半田２を溶融加熱し噴流させる。例文帳に追加

A soldering jig 1 heats and melts solder 2 in a solder tank 3 to eject the solder 2. - 特許庁

胃食道逆流症（ＧＥＲＤ）の腹腔鏡治療に特に有用な外科用クリップ例文帳に追加

SURGICAL CLIP PARTICULARLY USEFUL IN ENDOLUMINAL TREATMENT OF GASTROESOPHAGEAL REFLUX DISEASE (GERD) - 特許庁

尿失禁、胃食道逆流疾患の治療法、および、皮膚のしわを改善する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for treatment of urinary incontinence, gastroesophageal reflux disease and a method for amelioration of skin wrinkles. - 特許庁

生体印加用交流電圧の波形として矩形波を用いた電位治療器を提供する。例文帳に追加

To provide an electric potential therapy apparatus which uses a square wave as a waveform of an AC voltage for application to a living body. - 特許庁

シリーズ溶接機において電流と加圧力を同時に測定するための治具および方法の提供例文帳に追加

To provide a tool and method for simultaneously measuring the current and pressurizing force of a series welding machine. - 特許庁

プラズマノズル１４と、基材１０の成膜部位との間に、整流用治具１２を配置する。例文帳に追加

A flow regulator 12 is interposed between a plasma nozzle 14 and the film deposition site of a substrate 10. - 特許庁