「清少納言」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『清少納言旁註』『枕草紙拾穂抄』とも。例文帳に追加

The book is also called "Sei Shonagon Bochu" (Marginal Notes on Sei Shonagon) or "Makura no Soshi Shuhosho" (The Commentary on The Pillow Book).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清少納言（せいしょうなごん：御簾を掲げる）1892例文帳に追加

Sei Shonagon (lifting up a bamboo blind), 1892  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枕草子：清少納言の随筆。例文帳に追加

Makura no Soshi (The Pillow Book): An essay by Seisho Nagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清原深養父、清少納言などが有名。例文帳に追加

KIYOHARA no Fukayabu and Sei Shonagon are famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香川県琴平金刀比羅神社大門-清塚という清少納言が夢に死亡地を示した「清少納言夢告げの碑」がある。例文帳に追加

Daimon of Kotohira-jinja Shrine, Kotohira, Kagawa Prefecture - There is Kiyozuka (omen in the dream monument of Sei Shonagon) on which Sei Shonagon inscribed the place of her death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また全国各地に清女伝説（清少納言伝説）がある。例文帳に追加

Also, throughout Japan there are stories of Sei Jo Densetsu (despairing Sei Shonagon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に清少納言への評では徹底的に扱き下ろしている。例文帳に追加

She could be severely critical, particularly of Seisho Nagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「清少納言と言うのはとても偉そうに威張っている人である。」例文帳に追加

Sei Shonagon is a woman who assumes an air of importance.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原行成が清少納言に贈ったと『枕草子』に記述がある。例文帳に追加

"Makura no Soshi" (The Pillow Book) has a description that FUJIWARA no Yukinari gave it to Seishonagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『枕草子』の作者清少納言が仕えた后として知られる。例文帳に追加

She is known for being the empress served by "The Pillow Book (Makura no Soshi)" author, Sei Shonagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原南家・藤原保方の子で、清少納言の夫。例文帳に追加

He was a son of FUJIWARA no Yasukata of the Southern House of the Fujiwara clan and Sei Shonagon's husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも最も有名なのが枕草子作者の清少納言に対する、（以下、意訳）例文帳に追加

Above all, a comment about Sei Shonagon, the author of The Pillow Book, is the most famous (the following is a free translation)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清少納言（せいしょうなごん、康保三年頃（966年？）-万寿二年頃（1025年？））は平安時代の女流作家、歌人。例文帳に追加

Sei Shonagon (966? - 1025?) was a female writer and poet in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長保2年（1000年）に中宮定子が出産時に亡くなってまもなく、清少納言は宮仕えを辞めた。例文帳に追加

In 1000, soon after Empress Teishi passed away in childbirth, Sei Shonagon abandoned her service at the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清少納言の『枕草子』とあわせて日本三大一覧歴史・風刺とも呼ばれる。例文帳に追加

Together with "The Pillow Book" written by Sei Shonagon, these works are called the three Japanese major lists, histories and satires.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風流才子としての説話が残り、清少納言と交際関係があったとも伝えられる。例文帳に追加

The surviving accounts of his life describe him as a talented man of great refinement, and he is thought to have had a love affair with Sei Shonagon (author of The Pillow Book).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深養父・元輔・清少納言はともに小倉百人一首に歌を採られている。例文帳に追加

The Ogura Anthology of One Hundred Poems by One Hundred Poets includes poems of Fukayabu, Motosuke, and Sei Shonagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫（子とする説もある）に清原元輔、曾孫（孫とする説もある）に清少納言がいる。例文帳に追加

KIYOHARA no Motosuke was his grandson (there is another theory that regards him as a son), and Sei Shonagon was his great-granddaughter (another theory considers her to have been his granddaughter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三原王の孫に清原夏野、また、子孫に清原深養父・清少納言がいる。例文帳に追加

A grandson of Prince Mihara was KIYOHARA no Natsuno, and his descendants include KIYOHARA no Fukayabu and Sei Shonagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、清少納言も『枕草子』の中で、「楽器の中では、笛がとても良い」と書いている。例文帳に追加

Moreover, Seishonagon also wrote in "Makura no soshi" (an essay written in the Heian period), 'I love the sound of flute very much among various music instruments.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清少納言と「高炉峰の雪は簾を掲げて見る」の逸話における簾（すだれ）は、御簾（みす）のこと。例文帳に追加

The Sudare mentioned in the anecdote by Heian poet Sei Shonagon, "Lifting the Sudare, I gazed upon the snow covered Koroho".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清少納言の夫の一人であり、歌人・光朝法師母の夫でもある。例文帳に追加

He was one of the husbands of Seishonagon and also was the husband of the mother of Priest Kocho, who was a poet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、清少納言や紫式部など多くの女流作家が生まれることとなった。例文帳に追加

This is the reason why a number of women writers such as Seisho Nagon and Murasaki Shikibu appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清原元輔の娘、清少納言は『枕草子』を著したことでも有名である。例文帳に追加

Sei Shonagon, the daughter of KIYOHARA no Motosuke, is also famous as the author of "Makurano Soshi (the Pillow Book)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「枕草紙」「枕冊子」「枕双紙」「春曙抄」とも表記され、最古の鎌倉時代の写本前田本の蒔絵の箱には『清少納言枕草子』とある。例文帳に追加

The title was also written using Chinese characters such as '枕草紙' (Makurazoshi Notebook), '枕冊子' (Makura Sasshi), '枕双紙' (Makura soshi), and '春曙抄' (Shunsho-sho Commentary), and the oldest manuscript (called "maedabon" in Japanese), a copy of which was made in the Kamakura period, has a gold-lacquered casket with the Chinese characters "清少納言枕草子" (Sei Shonagon, The Pillow Book) written on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清少納言と姻戚関係にあった能因法師（姉妹の一人が清少納言の実子・橘則長の室）が伝来に関係したとされる系統。例文帳に追加

The priest Noin was related by marriage to Sei Shonagon (one of his sisters was a wife of TACHIBANA no Norinaga, a son of Sei Shonagon), and seemed to have something to do with handing down the manuscript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（この後、定子の世話を任された弟の中宮大進平生昌が、清少納言に色々と物笑いの種にされているのが『枕草子』に記されているが、これには中関白家を見限った惟仲に対する清少納言の怒りも込められている。）例文帳に追加

(Afterward, in her "Makura no Soshi" (the Pillow Book), Seishonagon made a fool of Korenaka's brother Taira no Narimasa who was entrusted to take care of Teishi, which suggested that she was angry towards Korenaka for abandoning the Nakanokanpaku family.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、紫式部が中宮彰子に伺候したのは清少納言が宮仕えを退いてからはるか後のことで、二人は一面識さえないはずである（もっとも、角田文衞博士は論文「晩年の清少納言」で異説を提唱し、『権記』に見える一宮敦康親王の「少納言命婦」を手掛かりに、清少納言が定子死後もその所生の皇子女に引き続き仕えた可能性を指摘した）。例文帳に追加

However, it was long after Sei Shonagon left the Imperial Court that Murasaki Shikibu began to serve Empress Shoshi, so they couldn't have known each other (but Dr. Bunei TSUNODA advocated a different opinion in his thesis 'Sei Shonagon: Her Later Years,' and he pointed to the possibility that she might have continued her service at the Imperial Court after Teishi passed away, with reference to the word 'Shonagon Myobu' of Ichinomiya Atsuyasu Imperial Prince in "Gonki" (FUJIWARA no Yukinari's Diary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜をこめて鳥の空音ははかるともよに逢坂の関はゆるさじ　清少納言（第六十二番）例文帳に追加

"In the middle of the night, the imitated crow of a rooster may fool some, but the guards of Osaka no seki can never be deceived"Sei Shonagon (Poem No. 62)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『枕草子』（まくらのそうし）は、平安時代中期の女流作家、清少納言により執筆されたと伝わる随筆。例文帳に追加

"The Pillow Book" is a zuihitsu essay (literally, "random jottings"), which is said to have been written by Sei Shonagon, a female writer who lived in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清少納言の出身階級を忘れひたすら上流に同化しようとした浅薄な様の現れである（秋山虔）。例文帳に追加

It is a representation of her shallowness trying to forget her original social rank and assimilate herself to the upper class. (Ken AKIYAMA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「清少納言」は女房名で、「清」は清原の姓から、「少納言」は親族の役職名から採ったとされている。例文帳に追加

It is said that 'Sei Shonagon' denotes her as a lady of the court and that 'Sei' refers to her family name of KIYOHARA, while 'Shonagon' is the name of her relative's bureaucratic post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中古三十六歌仙の一人に数えられ、42首の小柄な家集『清少納言集』（歌数は異本による。流布本では31首）が伝わる。例文帳に追加

She was one of the medieval 36 Immortal Poets, and her 42 poems were collected in "Collection of Sei Shonagon" (the number of collected poems depends on the ihon (alternative version) (for example, the rufubon (type of manuscript) contains 31 poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清少納言の名が今日まで普く知られているのは、彼女の主要な作品『枕草子』によってである。例文帳に追加

It is her major work "The Pillow Book" that has made the name Sei Shonagon famous into the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清少納言と、同時代の『源氏物語』の作者・紫式部とのライバル関係は、後世盛んに喧伝された。例文帳に追加

The rivalry between Sei Shonagon and her contemporary writer Murasaki Shikibu, who wrote "The Tale of Genji," has been widely discussed in later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清少納言の『枕草子』、鴨長明の『方丈記』と合わせて日本三大一覧歴史・風刺の一つと評価されている。例文帳に追加

It is valued as one of the Japan Three Majors Lists, Histories and Satires, along with "Makura no soshi" (the Pillow Book) by Sei Shonagon and "Hojoki" (An Account of My Hut) by KAMO no Chomei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源順、源相方などが候補に挙がっており、巻四は清少納言が書き加えたとする説まである。例文帳に追加

MINAMOTO no Shitago, MINAMOTO no Sukekata, etc. have been named for candidates and there is a view that the volume four was added by Seishonagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『清少納言枕草紙抄』（せいしょうなごんまくらのそうししょう）は、江戸時代に書かれた『枕草子』の注釈書。例文帳に追加

"Sei Shonagon Makura no Soshi Sho" is a book written in the Edo Period, commentaries on "Makura no Soshi"(the Pillow Book) written by Sei Shonagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また清少納言の手による、随想的章段を含む『枕草子』などが書かれ、随筆的文学が栄えていくことにもつながった。例文帳に追加

In addition, Sei Shonagon wrote "Makura no soshi" (The Pillow Book), which included sections of essays, helping to establish essays as literary works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辛口の評論で知られる清少納言でさえ、著書「枕草子」のなかで「蹴鞠は面白い」と謳っているほどであった。例文帳に追加

Even SEI-shonagon, who was well-known for her harsh criticism, praised kemari highly in her book '"Makura-no-soshi' saying that 'Kemari is interesting.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『看聞御記』（永享十年十二月三日条、時に西暦1438年）に「清少納言枕草子絵二巻」とある。例文帳に追加

The entry for December 28, 1438, in "Kanmongyoki" (Diary of Imperial Prince Fushimi no miya Sadafusa) includes the phrase 'two picture scrolls of scenes from the Pillow Book of Sei Shonagon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文学の世界では、女性の活躍が目ざましく清少納言が『枕草子』、紫式部が『源氏物語』を書いた。例文帳に追加

As for the literature, female nobles played important roles as Sei Shonagon wrote "Makura no Soshi" (The Pillow Book), Murasaki Shikibu wrote "Genji Monogatari" (The Tale of Genji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王の王子小倉王・石浦王の子孫は清原氏として栄え、清原深養父・清原元輔・清少納言等高名な歌人がいる。例文帳に追加

Descendants of Ogura-o (Prince Ogura) and Ishiura-o (Prince Ishiura) who were sons of Mihara no Okimi, flourished as the Kiyohara clan, including famous poets such as KIYOHARA no Fukayabu, KIYOHARA no Motosuke and Sei Shonagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清少納言との交流でも知られ、枕草子の中にもたびたび登場し、その艶やかな振る舞いを描写されている。例文帳に追加

He was also known for his exchanges with Sei Shonagon and frequently appeared in "Makura no soshi" (The Pillow Book) which depicted his romantic episodes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時定子に仕えていた清少納言は、この時の様子を『枕草子』第五段『大進生昌が家に、宮の出でさせ給ふに、』に記している。例文帳に追加

Sei Shonagon, who was serving Teishi/Sadako at that time, wrote about this event in the "Makurano Soshi" (The Pillow Book) 5th Story titled "When the Empress went down to the residence of Daishin Narimasa..."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス