「潔し」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼はその侮辱にこたえるのも潔しとしなかった.例文帳に追加

He disdained to reply to the insult.  - 研究社 新英和中辞典

彼は人に恩恵を乞うを潔しとせぬ例文帳に追加

He disdains to ask a favour  - 斎藤和英大辞典

彼は人に恩恵を乞うを潔しとせぬ例文帳に追加

He is too proud to ask a favour  - 斎藤和英大辞典

彼は人に恩恵を乞うを潔しとせぬ例文帳に追加

He is ashamed to ask a favour  - 斎藤和英大辞典

彼は人に恩恵を乞うを潔しとせぬ例文帳に追加

He is above asking a favour  - 斎藤和英大辞典

彼は人に恩恵を乞うを潔しとせぬ例文帳に追加

He considers it beneath him to ask a favour.  - 斎藤和英大辞典

その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。例文帳に追加

The soldier disdained shooting an unarmed enemy. - Tatoeba例文

彼は援助を求めることを潔しとしなかった例文帳に追加

He scorned to ask for help. - Eゲイト英和辞典

その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。例文帳に追加

The soldier disdained shooting an unarmed enemy.  - Tanaka Corpus

私は罪のない動物の皮を身につけるようなことを潔しとしない.例文帳に追加

I disdain wearing the skins of innocent animals.  - 研究社 新英和中辞典

いわゆる外様家臣は幕府の職につくことを潔しとしなかった。例文帳に追加

For vassals of collateral line, they was too proud to take a post of bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は清廉潔白な人柄ゆえに, 出所が明らかでない金を受け取ることを潔しとしなかった.例文帳に追加

As a man of high integrity, he did not think it right to accept money from questionable sources.  - 研究社 新和英中辞典

宋濂の学生には建文帝に仕えて永楽帝に仕えることを潔しとしなかった方孝孺がいる。例文帳に追加

Among the students of So Ren (Song Lian) was Ho Koju (Fang Xiaoru), who thought it was not gracious to serve Eiraku-tei (Emperor Yongle) after serving Kenbun-tei (Emperor Jianwen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、信長の手に渡るのを潔しとしない久秀自身によって打ち壊されたとも、爆死のために爆薬を仕込まれたとも言われている。例文帳に追加

It is said that at that time, Hisaside either destroyed Hiragumo by himself so that Nobunaga could not get it or he committed suicide by placing explosives in Hiragumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には、訳文が完全なものでないことを知っていたので、学究肌の良沢は名前を出すことを潔しとしなかったのだという。例文帳に追加

Another estimate says that Ryotaku MAENO, an academic person, knew faultiness of his translation in Kaitai Shinsho and he disliked to ruin his reputation by putting his name on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、本願寺宗徒では才徳がなくとも寺格の高下によって上座にあることを潔しとせず、1655年（明暦元年）隠元隆きに参禅して禅に帰依し、隠元の弟子木庵性トウの法を嗣いだ。例文帳に追加

However, as he was ashamed of becoming a high-ranking priest among Hongan-ji Temple priests, thanks to the high status of his temple, irrespective of his talent and virtue, he converted to Zen Sect in 1655 while practicing Zen meditation under Ryuki INGEN and succeeded the teachings of Shoto MOKUAN, a disciple of INGEN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴代王朝は代々中国皇帝に朝貢をしていたが、一方で皇帝がその諱（本名）を他国に知られてその臣下扱いされることを潔しとしなかった。例文帳に追加

Although successive dynasties had paid tribute to the Chinese Emperors for generations, the Vietnamese emperors were unwilling to be treated as a vassal by disclosing their real names to other countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤本は敵中突破に成功したが、逃げ延びるのを潔しとせず、翌25日、彼の弟子福浦米吉とともに再び敵陣まで引き返し、紀州藩本陣に猛烈な切り込みをかけた。例文帳に追加

Tesseki succeeded in breaking through the enemy, however, as he disdained to escape, he returned to the opponent together with his disciple Yonekichi FUKUURA on the following day and made a savage attack on the headquarters of Kishu Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不受不施派の信者は、他宗他派に寺請をしてもらうが内心では不受不施派を信仰する「内信」となる者が多く、一部の強信者は他宗他派への寺請を潔しとせず無籍になって不受不施派の「施主（法立）」となった。例文帳に追加

Although the believers of the Fujufuse School depended on other sects or schools for terauke, many of them were actually 'naishin' (内信), those who believed in the Fujufuse School at heart, and some ardent believers were ashamed of depending on other sects or schools for terauke and became 'donors (法立, horyu)' for the Fujufuse School by seceding from the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラのレンズ鏡枠の不良を早い工程で検出可能なようにレンズ鏡枠単体で駆動機構の簡潔したカメラであり、電気回路の規模を最小限に抑えコストアップを抑えたカメラと電動駆動ユニットを提供すること。例文帳に追加

To provide a camera, which has a lens frame unit containing driving mechanisms so that a defect of the lens frame can be detected in an early production stage and minimizes the scale of an electric circuit to suppress the rise of the cost, and an electric driving unit. - 特許庁

そのようなプラズマ表示パネルのセルの光出力の量子化ステップの減少を実現するために、簡潔したフレーム周期又はその一部について活性化される必要がある発光要素をアドレス指定するためのアドレス指定インパルスのエネルギーを用いる。例文帳に追加

The energy of an addressing impulse for addressing a luminous element which is to be activated for a completed frame period or a part thereof is used in order to realize the decrease in the quantizing steps of the light output of a cell of such a plasma display panel. - 特許庁

後鳥羽天皇、順徳天皇はそれぞれ隠岐国、佐渡国に配流された（土御門天皇は何も関与していなかったので処罰の対象にはならなかったが、父・後鳥羽上皇や弟・順徳上皇が配流となるのに、自分だけ京に残ることを潔しとせず、自ら申し出て土佐国、次いで阿波国に流された。例文帳に追加

Emperor Gotoba and Emperor Juntoku were banished to Oki and Sado Provinces. (Although Emperor Tsuchimikado was not involved in the incident and was not punished, since his father, the Retired Emperor Gotoba and his brother, the Retired Emperor Juntoku were both sentenced to banishment, he thought it was not fare for him to remain in Kyoto, he insisted on being banished to Sado Province and then to Awa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、次第に清和源氏の有力な一党である河内源氏が鎌倉を中心に勢力を拡大し、在地の平氏一門をも服属させていった中で、伊勢平氏の家系は源氏の家人となることを潔しとせず伊勢国に下向し、あくまで源氏と同様、朝廷や権門貴族に仕える軍事貴族としての道を歩んだ。例文帳に追加

However, within the Seiwa-Genji (Minamoto clan), powerful elements of the Kawachi-Genji (Minamoto clan) based in Kamakura extended their influence, amongst dependents of the Taira clan living in regional locations who also gave their allegiance, the Ise-Heishi (Taira clan) was not disposed to become part of the Minamoto clan and chose to leave Ise Province; ultimately, like the Minamoto clan, as military nobles they chose the path to serve the Imperial Court and powerful aristocratic families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス