「濁り」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

液体が濁り始める例文帳に追加

of liquids, to begin to be turbid  - EDR日英対訳辞書

音が濁り始める例文帳に追加

of a sound, to begin to be fuzzy  - EDR日英対訳辞書

濁り汚れること例文帳に追加

to be [impure and dirty]  - EDR日英対訳辞書

尿に濁りはありますか？例文帳に追加

Is your urine cloudy? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

入浴用濁り剤例文帳に追加

TURBID AGENT FOR BATHING - 特許庁

水中の濁り監視方法および濁り監視装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR MONITORING TURBIDITY IN WATER - 特許庁

濁り浮上抑制方法および濁り浮上抑制構造例文帳に追加

METHOD AND STRUCTURE FOR SUPPRESSING SURFACING OF TURBIDITY - 特許庁

彼はまだ世の濁りに染まぬ例文帳に追加

He is pure from the world―uncorrupted by the world.  - 斎藤和英大辞典

濁りを澄ますことができる例文帳に追加

to be able to clarify something  - EDR日英対訳辞書

色が濁り,透明でないこと例文帳に追加

a state of not being clear or transparent, muddy  - EDR日英対訳辞書

おしっこに濁りが見受けられます。例文帳に追加

The urine looks cloudy. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼の意識は濁り、荒廃した。例文帳に追加

He felt vacant, and wasted.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

三次元的な濁りの分布や濁り粒子の輸送量を短時間に計測し、工事で出る濁りを詳細に管理することができる水中の濁り監視方法および濁り監視装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for monitoring turbidity in water, which measures the three-dimensional turbid distribution and the traffic volume of turbid particles for a short time, and can circumstantially control the turbid state caused arising in engineering works. - 特許庁

物の濁りを取り除いて澄ませること例文帳に追加

the act of removing mud from a thing  - EDR日英対訳辞書

製品醤油の濁りは品質的には製品事故となる。例文帳に追加

Turbidity in soy-sauce product leads to product accidents from the quality aspect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濁り酒（にごりざけ）とも言われることがある。例文帳に追加

The resulting sake is also called nigori-zake (cloudy sake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうちの山鳩湯は、成分の多い濁り湯で有名。例文帳に追加

Yamabatoyu hot spring is famous as an opaque hot spring which includes many constituents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

港湾工事等における濁り拡散防止方法例文帳に追加

TURBIDITY DIFFUSION PREVENTION METHOD IN PORTS AND HARBORS CONSTRUCTION, ETC. - 特許庁

液体クロマトグラフ用濁り検出器例文帳に追加

TURBIDITY DETECTOR FOR LIQUID CHROMATOGRAPH - 特許庁

飲料中の濁りを防止または減少する方法例文帳に追加

METHOD FOR PREVENTION OR REDUCTION OF HAZE IN BEVERAGES - 特許庁

原色の再現において濁りが生じることを防止する。例文帳に追加

To prevent generation of turbidity in reproduction of primary colors. - 特許庁

生体試料の濁り除去方法及び組成物例文帳に追加

REMOVAL METHOD OF MUDDINESS FROM LIVING BODY SAMPLE AND COMPOSITION - 特許庁

飲料中の濁りを防止または減少する方法例文帳に追加

METHOD FOR PREVENTING OR REDUCING HAZE IN BEVERAGE - 特許庁

生物試料中の濁りを除去するための薬剤例文帳に追加

MEDICINE FOR REMOVING TURBIDITY IN BIOLOGICAL SAMPLE - 特許庁

濁りおよび沈殿が防止された植物ポリフェノールとコラーゲンを含む飲食品、並びに飲食品における濁りおよび沈殿の防止方法例文帳に追加

FOOD AND DRINK CONTAINING VEGETABLE POLYPHENOL AND COLLAGEN AND PREVENTED FROM TURBIDITY AND PRECIPITATION, AND METHOD FOR PREVENTING TURBIDITY AND PRECIPITATION IN FOOD AND DRINK - 特許庁

抗体−抗原反応への影響を最小限にして濁りを有効に除去できるようにした生物試料中の濁り除去薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine that can effectively remove turbidity in a biological sample by minimizing the influence upon an antibody-antigen reaction. - 特許庁

小粒子濁り成分２５は、汚濁拡散防止膜９ｃを外方へ膨らませ、小粒子濁り成分２５を留める空間（バッファ２７）を形成する。例文帳に追加

Small particle turbid components 25 expand the pollution diffusion preventive film 9c outward to form a space (a buffer 27) confining the small particle turbid components 25. - 特許庁

この水は濁りをこして取り除かなければ飲むことができない.例文帳に追加

You cannot drink the water without filtering out the impurities.  - 研究社 新和英中辞典

沈殿物をかき混ぜるか、異物を浮遊させることにより作られた濁り例文帳に追加

muddiness created by stirring up sediment or having foreign particles suspended  - 日本語WordNet

白河の清きに魚のすみかねて　もとの濁りの田沼こひしき例文帳に追加

Of the Shirakawa River; in its clean flow; fishes are hard to live; the old Tanuma (muddy paddy); is what they are missing  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「むねの清水あふれてつひに濁りけり君の罪の子我も罪の子」例文帳に追加

The clear water inside me outflowed from my heart, but it ended up getting clouded: you're a child of sin, and so am I.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河の清きに魚も住みかねてもとの濁りの田沼恋しき例文帳に追加

Even fish cannot live in the clean water of Shirakawa and old dirty rice fields and ponds are yearned for.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濁りの抑制されたクロロゲン酸類含有酸性飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide a chlorogenic acids-containing acidic beverage suppressed in turbidity. - 特許庁

増粘、濁り等の問題の無い、グリセリン変性シリコーンを提供する。例文帳に追加

To provide glycerin-modified silicone which does not cause a thickening problem or a cloudiness problem. - 特許庁

濁りがないマゼンダ色の電荷像現像用トナーの提供。例文帳に追加

To provide an electrostatic charge image developing toner of a magenta color having no turbidity. - 特許庁

液状重合性化合物又は重合体溶液の濁り測定方法例文帳に追加

METHOD FOR MEASURING TURBIDITY OF LIQUID POLYMERIC COMPOUND OR POLYMER SOLUTION - 特許庁

濁りがなく光輝感が強い樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition without opacity and with a strong feeling of luminosity. - 特許庁

香りが良好で、濁りのない清澄な麦茶エキスを提供する。例文帳に追加

To provide a barley tea extract that has good flavor and is lucid without cloudiness. - 特許庁

海上工事によって発生する濁りが、水流が生じる場合であっても、工事海域外に漏れ出すことがなく、確実に濁りの拡散を防止することができ、潮位変化にも追従可能な濁り防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pollution diffusion preventive device which can surely prevent diffusion of pollution caused by offshore construction work, without allowing the pollution to leake out of the construction sea area even where there is a water current, and can follow changes in tidal level. - 特許庁

汚濁の拡散防止のために設置される膜材と水底との間に隙間がある場合に、周辺環境に負荷を与えることなく、工事水域外への濁りの拡散を防止できる濁り浮上抑制方法および濁り浮上抑制構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a structure for suppressing the surfacing of turbidity, which can prevent the diffusion of the turbidity to areas outside the region of work waters, without imposing a load on a surrounding environment, when a gap is made between the bottom of the water and a membrane material installed for the prevention of the diffusion of the turbidity. - 特許庁

濁りの防止または減少のために、これまでに知られている技術には欠点があり、飲料中の濁りの防止または減少をするための新しい方法の必要性のために、飲料中の濁りを防止または減少する新規な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new technique for preventing or reducing haze in a beverage to satisfy requirements for new methods for preventing or reducing haze in the beverage, as known techniques have defects in preventing or decreasing haze. - 特許庁

滓下げ（おりさげ）とは、上槽を終えた酒の濁りを取り除くために、待つことを指す。例文帳に追加

Orisage means to wait in order to remove turbidness of the sake that just came out from the process of joso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濁りを漉しとるだけならば、布、炭、砂などで濾過する原始的技術があったからである。例文帳に追加

It is because there was a primitive filtering technique with cloth, carbon, sand and so on, if only for filtering turbidity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御詠歌「池の水ひとの心に似たりけり濁り澄むこと定めなければ」例文帳に追加

Goeika (a Buddhist hymn): "Ikenomizu Hitonokokoroni Nitarikeri Nigorizumukoto Sadamenakereba" (The water in river resembles a person's mind in that it becomes muddy at times and clear at other times without any patterns)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で、おのおのの家造りの濁り酒を「手製」と呼んで鍾愛している。例文帳に追加

These records show that he loved nigori-zake made by each family which he called 'hand-made.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス