「狂わせる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ストリングの調子を狂わせるな！例文帳に追加

Don't untune that string!  - 日本語WordNet

バランスまたは平衡を狂わせる例文帳に追加

throw out of balance or equilibrium  - 日本語WordNet

物事の順調な流れを狂わせる, 万事をだめにする.例文帳に追加

gum up the works  - 研究社 新英和中辞典

ふつうに細かいところがいかに人生を狂わせるか。例文帳に追加

How Ordinary Details Can Suddenly Derail a Life. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

光学系部品の相対的な位置関係を狂わせることなく光学系ユニットを支持し得るようにする。例文帳に追加

To support an optical system unit without dislocation of a relative positional relation between optical system parts. - 特許庁

そのためか古来、桜は人を狂わせるといわれ、実際花見の席ではしばしば乱痴気騒ぎが繰り広げられる。例文帳に追加

Because of this, it has been said since ancient times that cherry blossoms make people go mad, and in fact, viewers have often caused mayhem at Hanami parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスセンサを急速度で加熱しても、ガス拡散律速体に吸着したや有機化合物が蒸発してガスセンサの検出値を狂わせる現象を解消する。例文帳に追加

To remove the phenomenon, wherein even if a gas sensor is heated at a high speed, organic compounds adsorbed onto a gas diffusion rate determiner are vaporized, to thereby cause deviations in the detected value of the gas sensor. - 特許庁

調節箇所が１カ所でかつ簡単な機構で、しかも左右の２駆動系の精度を狂わせることのないプレス機械の可変ストローク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for an adjustable stroke of a press machine which has only one control place and a simple mechanism and does not derange the accuracy of two right and left drive systems. - 特許庁

開閉弁の弁体に設けた弾性高分子材料製弁部片が取扱う流体により膨潤して開閉特性を狂わせることを最小限にとどめ、所定の開閉動作が維持できるようにする。例文帳に追加

To retain a prescribed opening/closing action by suppressing to the minimum deterioration of opening/closing characteristics to be caused by swelling of an elastic polymer valve piece provided in a valve element of an opening/ closing valve due to handling fluid. - 特許庁

外周体に特化して周期構造（微細周期性溝やディンプル溝）の規則性形状を狂わせることなく高精度に整列加工できるようにした外周体の周期構造加工方法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for machining the periodic structure of an outer peripheral body by which arraying machining is made possible with high accuracy without putting out the regular shape of the periodic construction (fine periodic groove and dimple) by specializing the outer peripheral body. - 特許庁

ヨーロッパでは満月は人の心をかき乱し、狂わせるものであったようで、月の女神が死を暗示したり、狼男が月を見て変身するというのは、その典型的な例で、とても月を眺めて楽しむという気分にはなれなかったようだ。例文帳に追加

In Europe, it seems that the full moon was supposed to disturb and confuse people's minds; for example, the goddess of the moon indicates death, and a werewolf transforms himself by seeing the moon, so people did not want to view the moon at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼児等による無邪気な行動に起因して高価なＢＪインクが無駄に使用されることを防止することができ、また、猫等が家庭生活のリズムを狂わせることを防止することができる画像通信装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide image communication equipment in which expensive BJ ink can be prevented from being uselessly used due to innocent actions by an infant, etc., and the rhythm of home life can be prevented from going wrong because of a cat, etc. - 特許庁

簡便な装置であって、アルカリバランスや水バランスを狂わせることなく、新たな排水処理負荷の発生もなく、熱回収率が高く、排気ガス中の臭気を低減化することができるクラフトパルプ製造におけるソーダ回収ボイラーの臭気を低減する装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for reducing an odor from a soda recovery boiler in the manufacture of kraft pulp, which has a simple structure, does not break an alkali balance or a water balance, does not produce an additional waste water treatment load, can realize high heat recovery, and can reduce an odor contained in an exhaust gas. - 特許庁

円筒ワークの円筒内周面に特化して周期構造（微細周期性溝やディンプル）の規則性形状を狂わせることなく高精度に整列加工できるようにした円筒内周面の周期構造加工方法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for machining periodic construction of the inner peripheral surface of a cylinder by which the arraying machining is made possible with high accuracy without putting out of a regular shape of periodic construction (fine periodic groove and dimple) by specializing the inner peripheral surface of a cylinder of a cylindrical workpiece. - 特許庁

このような鳥獣被害防除装置によれば、磁石付の棒体を揺動しながら旋回させることで、棒体の旋回音と、磁力が変移しながら移動するので、鳥獣の持つ生物磁気を狂わせる効果を一段と高めることができるものである。例文帳に追加

Thereby, the rotation of the rod body with magnets while swinging causes an effect of upsetting the bio-magnetism of the birds and animals by the movement of the magnetic force while changing, and the effect is further improved by the swinging sound of the rod body. - 特許庁

猫や小型犬などの室内トイレに載置して尿のｐＨを検査するとき、尿を効率よくｐＨ試験紙に接触させるようにすると共に、尿に濡れて溶出した排泄物処理材の成分がｐＨ試験紙に付着してｐＨ値を狂わせることがないようにする。例文帳に追加

To efficiently bring urine into contact with a litmus paper and to prevent the components of an eluted excrement treating material wet with the urine from adhering to the litmus paper to make pH values incorrect when placing a plate for pH tests in an indoor toilet for cats and small dogs to perform pH tests on the urine. - 特許庁

切削加工部によりディスクの表面を傷の深さに応じた加工深さで切削加工することにより傷を修復除去することができると共に修復剤により加工深さに応じた修復層を形成することにより、修復後のディスクの情報読み取り時におけるレーザー光の焦点位置を狂わせることがなくなり、情報の記録再生を正確に行うことができる。例文帳に追加

To repair and remove flaws by machining the surface of a disk by a machining section at the machining depth meeting the depth of the flaws and to prevent the deviation of the focal position of a laser beam in reading the information of the disk after the repair and to exactly record and reproduce the information by forming a repair layer according to the machining depth by a repairing agent. - 特許庁