「玄計」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このため、信玄は今川氏との同盟を破棄して駿河に侵攻しようと計画する。例文帳に追加

For this reason, Shingen planned to abandon the alliance with the Imagawa clan and invade Suruga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法親王の計らいにより信玄は権僧正の位を与えられた。例文帳に追加

By the arrangement of Cloistered Imperial Prince, Shingen was given the position as gon no sojo (a highest ranking priest, next to a sojo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄沢の子・大槻磐里が没する天保8年（1837年）まで計44回開かれたという。例文帳に追加

It is said that there were 44 celebrations for Oranda Shogatsu until the death of Banri OTSUKI, the son of Gentaku, in 1837.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄関ドア設計システム１は、入力手段、表示手段、処理手段、記憶手段を備える。例文帳に追加

This entrance door design system 1 is provided with an input means, a display means, a processing means, and a storage means. - 特許庁

．自動水分計６は、籾摺り機構により籾摺りされた玄米を水分測定する機能と、籾摺り機構により籾摺りされた玄米を水分測定することなく外部に排出する非水分測定機能とを備える。例文帳に追加

In this case, the automatic moisture meter 6 is provided with the measuring function of moisture of unpolished rice, hulled by the hulling mechanism, and a non moisture measuring function, discharging the unpolished rice, hulled by the hulling mechanism, without measuring the moisture of the same. - 特許庁

この撤退によって信玄がもくろんでいた織田軍分散計画は破綻｡武田軍の進軍速度は極端に鈍った。例文帳に追加

This withdrawal brought Shingen's plan of dispersing the ODA force to naught, which led to drastically slow down the TAKEDA force's speed of advance drastically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1796年（寛政8）の惟徳実見記で堤惟徳（つつみこれのり）は水が腰に及ぶ中、玄室の長さを3丈、幅1丈半と計測した。例文帳に追加

In 1796 Korenori TSUTSUMI noted in "Korenori Jikken-ki (Diary)"that he, standing waist deep in the water, measured the stone chamber and found that it was 3 jyo (about 30.3 centi meters) in length and 1.5 jyo in width.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1855年（安政2）には脇坂淡路守が羨道の長さを「奥行11間3尺4寸」、玄室は3間、幅と高さ2間半と計測している。例文帳に追加

In 1855 Awaji no kami WAKISAKA measured the tomb and noted that the dromos was '11 ken (about 1.8 meters) 3 shaku (about 30 centimeters) 4 sun (about 3 centimeters)'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

録音設定された居室親機は、玄関子機から呼び出しがあったら録音を開始（Ｓ１）し、タイマの計時をスタート（Ｓ２）する。例文帳に追加

A living room master unit in a recording setting state starts recording when receiving a call from an entrance slave unit (S1), and starts time count of a timer (S2). - 特許庁

計量部４は螺旋式のスクリュー31によって玄米を一定量づつ掬い取りスクリュー31の回転時間によって量を測定する。例文帳に追加

The metering section 4 ladles out the unpolished rice by a specified amount each by means of a spiral screw 31 and measures the amount by the rotating time of the screw 31. - 特許庁

芝生は海岸のところからスタートし、そこから玄関までの400メートルを、途中、日時計を、煉瓦敷きの道を、色鮮やかな庭を飛び越えながら走り——例文帳に追加

The lawn started at the beach and ran toward the front door for a quarter of a mile, jumping over sun-dials and brick walks and burning gardens——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

インターホン親機の計時機能による計時を解除、または延長させ、この計時機能に連動してインターホン親機から玄関子機への給電時間を制御することにより、玄関子機と電話転送先の電話機との間で成立される通話の通話時間を無制限とする、または延長させる。例文帳に追加

To provide an interphone system where releasing or extending time count by a time count function of an interphone master unit controls a feeding time from the interphone master unit to an entrance slave unit in interlocking with the time count function to bring a speech time of a speech established between the entrance slave unit and a phone at a phone call transfer destination to be infinite or to extend the speech time. - 特許庁

各タンク６４、６６には籾または玄米を貯蔵することができ、しかも、これら貯蔵した籾または玄米のうち所望のものをロードセル８４及び計量シャッタ７８、８０によって計量した後に、ブロア９２及び搬送パイプ９４を介して他の処理装置（例えば、コイン式の自動精米装置）へ供給することができる。例文帳に追加

The tanks 64, 66 can store unhulled rice or unpolished rice, and furthermore, after the desired rice grains of the stored unhulled rice or unpolished rice are measured by the load cell 84 and the measuring shutters 78, 80, they are fed to other treating devices (such as a coin type automatic rice cleaning device) through the blower 92 and a conveying pipe 94. - 特許庁

精米機本体の上部に計量米びつを設置した計量米びつ付き精米機において、一度精米した米の精米度が不足する場合に、計量米びつを取り除くことなく簡単に、かつ玄米と混入することなく再精米できるようにすることである。例文帳に追加

To easily mill rice without removing a metering rice bin and without mixing the rice with unpolished rice when the milling degree of the once milled rice is insufficient with a rice milling machine with the metering rice bin which is installed with the metering rice bin in the upper part of a rice milling machine body. - 特許庁

平安京造営にあたり、平安京の玄関口である羅城門（羅生門）から真っ直ぐ南下していた計画道路である鳥羽作り道（とばつくりみち）に端を発する。例文帳に追加

It originates from the Toba-Tsukuri-michi of Heiankyo, which was built directly south of the Rajomon Gate--an entrance into Heiankyo-- under a road plan for developing Heiankyo..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公的な統計で使われる農産物規格規程（農産物検査法）の醸造用玄米（じょうぞうようげんまい）に分類される品種を指し、一般米と区別されるようになった。例文帳に追加

This means the varieties that are classified as jozoyo genmai, as used in the official statistics under the Agricultural Products Standards Rule (Agricultural Products Inspection Law), but it has come to be distinguished from general-purpose rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文景の日記は『山城国京都袖岡玄蕃助家記』（三井文庫旧蔵・国文学研究資料館所蔵）として計6年分が現存している。例文帳に追加

Fumikage left a dairy called "Yamashiro no Kuni Kyoto SODEOKA Genbanosuke Kaki" (The Family Chronicle of Genbanosuke SODEOKA in Kyoto, Yamashiro Province) (formerly owned by the Mitsui Bunko and currently housed in the National Institute of Japanese Literature), and the extant portions cover six years in total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩財政は江戸時代中期頃になると火の車となり、第8代藩主・分部光賓は三宅玄章と共に財政5ヵ年計画という改革を断行したが、あまり効果は無かった。例文帳に追加

Since the finance of the clan became in dire straits in around the middle of the Edo period, Mitsuzane WAKEBE, the eighth lord of the domain, carried out a reform called five-year plan for financial affairs with Gensho MIYAKE, but this plan had almost no effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅設計にユニバーサルデザインを導入する際に、住宅の玄関に設けるベンチの必要性や利便性を実際に体験するための装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for actually experiencing the necessity and convenience of a bench provided at the vestibule of a house when introducing a universal design into a housing plan. - 特許庁

住宅設計にユニバーサルデザインを導入する際に、住宅の玄関に設ける手摺りの位置や高さの違いによる利便性を実際に体験するための装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for actually experiencing convenience depending on a difference of the position and the height of a handrail arranged in an entrance of a house in introduction of a universal design to house designing. - 特許庁

従って、玄関１と中庭４を同じ３グリッド幅にするという設計上の基本的なプランをあらかじめ提示しているので、グリッドプランニングにあった優れた配置構造を提供することができる。例文帳に追加

The excellent arrangement structure suitable for the grid planning can be provided because of the precedent presentation of such a basic plan about a design that the main entrance 1 and the courtyard 4 have the same three-grid width. - 特許庁

モニタ付親機にて計時される時刻をインターネット経由で自動的に補正し、カメラ付玄関子機にて撮像され当該モニタ付親機に保存される画像の録画日時を常に正確に保つ。例文帳に追加

To maintain a recording dates of images picked up by an entrance slave set with a camera and stored in a master set with a monitor always at accurate dates by automatically correcting time clocked by the master set with the monitor through the Internet. - 特許庁

また、居室親機３の防犯設定部３４が操作され、タイマ３５にて所定の時間が計時されている旨を玄関子機の子機表示部１４を使用して報知する。例文帳に追加

Further, a crime preventive setting part 34 of a living-room master unit 3 is operated to indicate that a timer 35 is clocking a specified time by using slave unit display parts 14 of the entrance slave units. - 特許庁

運転開始スイッチを押すことで、玄米貯蔵タンクから所定量の玄米を計量し、精米し、米貯留ホッパへと排出した後、米袋に取り出すようにした精米自動販売機等において、いたずらや盗難等によって米袋がなくなるという事態を回避することを企図した米袋の収納装置を提供する。例文帳に追加

To provide a storing device for rice bags which prevents rice bags from being lost due to mischief, robbery, etc., in an automatic rice milling and vending machine, etc., which measures a prescribed amount of brown rice from a brown rice storage tank, mills it, discharges it into a rice storage hopper, then takes it out into a rice bag after an operation start switch is pressed down. - 特許庁

これにより、玄関に設けるべきベンチの必要性、及び最も適当なベンチの高さを、ベンチ１０１を各床１０２、１０３、１０４側の夫々で使用して、実体験に基づいて検討することができ、家族構成や将来生活等を想定したユニバーサルデザインを玄関のベンチの設計に採りいれることができる。例文帳に追加

The necessity of the bench to be provided at the vestibule, and the most suitable height of the bench can be examined on the basis of actual experience by using the bench on each side of the floors 102, 103, 104, and the universal design assuming family composition, the future life, and the like can be taken into the design of the vestibule bench. - 特許庁

女系については、曾孫の不破内親王と塩焼王（草壁皇子の甥）との間に生まれた氷上川継(草壁皇子の玄孫)も、天智系の桓武天皇が即位した直後に謀反の疑いを受け、弟の氷上志計志麻呂とともの流刑となった（氷上川継の乱）。例文帳に追加

When it comes to the maternal side of a family, HIKAMI Kawatsugu (the great-great-grandson of Prince Kusakabe), the son of his great grandchild Imperial Princess Fuwa and Prince Shioyaki (a nephew of Prince Kusakabe) was also banished on a charge of rebellion with his younger brother, HIKAMI no Shikeshimaro (HIKAMI no Kawatsugu's War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コイン米販売所１４は、タンク６４、６６、計量シャッタ７８、８０、ロードセル８４、エゼクタ８８等を備えて構成されており、利用者が指定した量の籾または玄米を受取りホッパ９６へ送り出して販売することができる。例文帳に追加

A coin-operated rice vending spot 14 is provided with tanks 64, 66, metering shutters 78, 80, a load cell 84, an ejector, and the like as to send and vend unhulled rice or brown rice in an amount designated by a user to a receiving hopper 96. - 特許庁

本実子形態のＣＡＤシステムの平面図設計手段３１を、インターホンを構成する親部品である親機、一子部品である増設親機、および他の子部品である玄関子機に対して、その取付場所（現場もしくは工場）を個々に設定する属性設定手段３５を備えて構成した。例文帳に追加

A plan designing means 31 of a CAD system in this system embodiment is equipped with a parent device as a parent component constituting an interphone, an extension parent device as one subordinate component, and a property setting means 35 which individually sets the fitting places (fibers or factory) for a subordinate device at entrance being other slave components. - 特許庁

『甲陽軍鑑』に拠ると、永禄7年（1564年）7月に義信の傅役である飯富虎昌、側近の長坂源五郎（昌国）、曽根周防守らが信玄暗殺の密談をしていたが、計画は事前に虎昌の実弟・山県昌景の密書により露見し、永禄8年（1565年）1月、虎昌以下は謀反の首謀者として処刑され、80騎の家臣団は追放処分となった。例文帳に追加

According to the "Koyo Gunkan", Yoshinobu's tutor,Toramasa OBU, his close associate Gengoro (also known as Masakuni) NAGASAKA, and Suo no kami (the governor of Suo Province), Sone secretly plotted in July 1564 to assassinate Shingen, but the plot was exposed beforehand in a secret letter from Toramasa's younger brother, Masakage YAMAGATA, resulting in, in January 1565, the execution of Toramasa and the other two as ring leaders of the rebellion, and the expulsion of eighty cavalry members of Yoshinobu's retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外装材における働き幅の高さ方向における接合部位の境界面を、腰窓やベランダ、庇、さらには玄関などの設置位置を決定するための指標として、効率的な設計や施工が可能で、かつ生じる破材を最小度に抑えることができる環境にも優しい建築物の構築方法と、ローコストで構築できる建築物を提供する。例文帳に追加

To provide a building construction method that allows efficient design and construction using a boundary plane between joint portions in height direction of the effective width of a cladding as an indicator for determining the installation position of a tall-skirted window, a veranda, an eave, a vestibule and the like, and that is environmentally-friendly with minimization of fragments resulting from a constructing process, and a building that can be constructed at a low cost. - 特許庁

本日、私は国務大臣で国民新党の副代表でもございますから、安保会議の正式な（安全保障会議設置法）5条2項関係者ということで私と玄葉国務大臣、他は決まった国務大臣が入っておりますが、6年ぶりに政権交代後、初めてとなる防衛計画の大綱が策定されました。私もこの会議にずっと参加をさせていただいておりましたが、今日閣議で正式に、この防衛計画の大綱、大体10年間ぐらいの日本の防衛政策を規定するものでございますが、閣議決定させていただきました。例文帳に追加

As State Minister and proportional representative of the People’s New Party (Kokumin Shinto), I am one of the State Ministers listed as an interested party in paragraph 2, Article 5 of the Act for Establishment of the Security Council of Japan, along with State Minister Koichiro Genba. The National Defense Program Outline (NDPO) was formulated for the first time in six years, the first since the change in government. I, along with others, had long participated in the meetings of the Council. The NDPO, which sets forth Japan’s defense policy for the coming decade, was officially adopted by the Cabinet today.  - 金融庁