「琵わ湖」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

JR近江今津駅徒歩5分の今津港から琵琶湖汽船乗船40分例文帳に追加

40 minutes by Biwako Kisen from Imazu port, which is a 5 minute-walk from JR Omi-Imazu Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経と義兼は琵琶湖をおさえて北陸道からの年貢を止めた。例文帳に追加

Yoshitsune and Yoshikane took control of the Lake Biwa and blocked off the flow of nengu (land tax) from the Hokuriku-do Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月、六角義賢が琵琶湖南岸に再進出し、岐阜への道を絶った。例文帳に追加

In June, Yoshitaka ROKKAKU advanced to the south shore of Lake Biwa again, and shut the route to Gifu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江勢は琵琶湖の西岸に船をつけて寺々に打ち入った。例文帳に追加

The Omi forces brought their boat to the west shore of Lake Biwa and attacked temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月18日、真先は官軍によって琵琶湖畔で一族とともに斬られた。例文帳に追加

In October 21, Masaki and his family were killed with sword by Imperial army at the lakeside of Biwa Lake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道本線（米原駅方面：琵琶湖線、大阪方面：JR京都線）例文帳に追加

Tokaido Main Line (toward Maibara Station: Biwako Line; toward Osaka: JR Kyoto Line)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛南（らくなん）-JR京都線・琵琶湖線（東海道線）以南の地域例文帳に追加

Rakunan: The area to the south of the JR Kyoto Line and Biwako Line (the Tokaido Main Line)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇により、一時は琵琶湖西岸に大津京が置かれた。例文帳に追加

There was a time when the Emperor Tenchi had established Otsu-kyo on the western shore of Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年（明治23年）-京都市へ水を供給する琵琶湖疏水開通。例文帳に追加

1890: The Lake Biwa Canal to supply water to Kyoto City opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）-琵琶湖のレジャー利用適正化条例が施行される。例文帳に追加

2003: The Ordinance Related to the Appropriate Leisure Usage of Lake Biwa was enacted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土町（あづちちょう）は、滋賀県東部の、琵琶湖東岸に位置する町。例文帳に追加

Azuchi Town is located on the east bank of Lake Biwa in the east part of Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

範囲は京都府中部から滋賀県の琵琶湖南岸に及ぶ。例文帳に追加

It ranges from the central part of Kyoto Prefecture to the south bank of Lake Biwa in Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀県（しがけん）は、琵琶湖を取り囲んでいる近畿地方の内陸県。例文帳に追加

Shiga, in the Kinki region, is an inland prefecture that encompasses Lake Biwa (Biwako).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県の周囲を山脈・山地が取り囲み、中央部に琵琶湖が広がる。例文帳に追加

Shiga Prefecture is surrounded with mountainous lands and the center of it is occupied with Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平野部が少なく、琵琶湖のすぐ近くまで比良山地が迫る。例文帳に追加

There are few plains and Hira mountain range comes very close to Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の琵琶湖の呼称をそのまま国の名にしたものである。例文帳に追加

The then name of Lake Biwa was used as the name of the division.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その名の通り、琵琶湖の水上交通の要衝であった。例文帳に追加

As its name suggests, it has been an important point of water transport of Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖沿岸から京都にかけて倒壊建物・死者多数。例文帳に追加

Many buildings collapsed and many people died from the coast of Lake Biwa to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堅田は琵琶湖の狭窄部に位置しており、背後に堅田丘陵を有している。例文帳に追加

Katata is placed in the stricture and has Katata Hills behind it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道琵琶湖線安土駅下車徒歩20分例文帳に追加

Mt. Azuchi is 20 minutes' walk from Azuchi station of Biwako Line, West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR西日本東海道本線（琵琶湖線）彦根駅から徒歩約15分。例文帳に追加

15 minutes' walk from Hikone Station of West Japan Railway Company, Tokaido Main Line (Biwako Line)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖に面した平城であり、明智光秀によって築かれた城。例文帳に追加

It is a hira-jiro (a castle built on level ground) that faced Lake Biwa and was built by Mitsuhide AKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標高336ｍの高さがある、宇佐山にあり、琵琶湖を一望できる。例文帳に追加

Usayama-jo Castle was located at the top of the 336 meter high Mt. Usayama, commanding a full view of Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津市三保ヶ崎に取水点があり、琵琶湖の水を取水する。例文帳に追加

Its head gate located at Mihogasaki of Otsu City, takes in the water of Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖のほとりに建つ38階の高層ホテルで、高さは地上133m。例文帳に追加

Built on the shore of Lake Biwa, the hotel has 38 stories and is 130m tall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客室は540室で全室が琵琶湖に面したレイクビュールームである。例文帳に追加

There are 540 guest rooms and all rooms have a full view of Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほかに、琵琶湖に関しては、滋賀県琵琶湖のレジャー利用の適正化に関する条例や、滋賀県琵琶湖のヨシ群落の保全に関する条例、また景観を守るためのふるさと滋賀の風景を守り育てる条例などがある。例文帳に追加

There are more ordinances enacted with regard to Lake Biwa: for example, the Ordinance Related to the Appropriate Leisure Usage of Lake Biwa, the Ordinance of Reed-Community Conservation, and the Ordinance for Protecting and Creating Beautiful Landscapes in the Shiga Homeland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

びわ湖わんわん王国（びわこわんわんおうこく）は、滋賀県守山市の琵琶湖岸にあった日本最大級の犬のテーマパーク。例文帳に追加

Biwako Wan wan Kingdom was Japan's largest canine theme park, and was located on the shores of Lake Biwa, in Moriyama City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖が淀川となって大阪湾に流れる位置から、京都が首都だった時代には、若狭湾で陸揚げされた物資が、琵琶湖の湖上交通で京都や大坂に輸送されていた。例文帳に追加

Goods unloaded at the ports in Wakasa Bay were transported via Lake Biwa to Kyoto and Osaka from the point where the river from Lake Biwa running to Osaka Bay became the Yodo-gawa River during those periods when Kyoto was the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山と琵琶湖ミシガン(Zコース)比叡山ドライブウェイ・比叡山国宝殿・延暦寺根本中堂・浜大津散策・琵琶湖汽船(湖上遊覧)例文帳に追加

Mt. Hiei and Lake Biwa Michigan (Z course): Mt. Hiei Drive Way, Mt. Hiei national treasure palace, Enryaku-ji Temple Konponchu-do, walk through Hamaotsu, Lake Biwa ship (sightseeing on the lake)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、増額された交付金の半分は琵琶湖の保全に使われることが発表されている。例文帳に追加

Still, the announcement has been made that half of the increased subsidies would be allocated to the conservation of Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山延暦寺の監視と琵琶湖の制海権の獲得が目的であったと思われている。例文帳に追加

It is estimated that the purpose of this order was to observe the activities of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei and to acquire the marine control of Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉川河口の川底が数十ｍ沈降し、琵琶湖では高さ1.8ｍの波が押し寄せた。例文帳に追加

The bottom of the Ane-gawa River estuary subsided tens of meters, and the waves of 1.8 meters high surged in Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発電機に使われていたペルトン水車が琵琶湖疏水記念館に展示されている。例文帳に追加

A Pelton wheel for the power generator is displayed at Lake Biwa Canal Memorial Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀県立琵琶湖文化館（しがけんりつびわこぶんかかん）は、滋賀県大津市にある博物館。例文帳に追加

Biwako Bunkakan is located in Otsu City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その漁民はこれまでそのような変わったナマズを見たことがなかったので，琵琶湖博物館に報告した。例文帳に追加

The fisherman never saw such a strange catfish before, so he informed the Lake Biwa Museum.  - 浜島書店 Catch a Wave

西側の南半分は琵琶湖疏水の本線が北流する区間に沿う。例文帳に追加

The west side of the south half of Sakuranobanba-dori Street is adjacent to a section of the main line of Lake Biwa Canal which flows northward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方駅北側は低層の住宅地であり、その北の山麓に沿って琵琶湖疎水が流れる。例文帳に追加

Meanwhile, north of the station is a residential area of low residential houses, while Biwako sosui (Lake Biwa Canal) runs along the mountains to the north of the residential area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、琵琶湖と木津川に置かれた水泳場が人気を集めることになった。例文帳に追加

Accordingly, the swimming areas provided at Lake Biwa and the Kizu-gawa River became popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月下旬から5月上旬ごろまで、琵琶湖で越冬しながら毎日鴨川まで通って来る。例文帳に追加

From the late October to early May, black-headed gulls fly to the Kamogawa River every day while spending the winter at Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都府宇治市の東部とは琵琶湖より流れ出る宇治川の右岸地域のこと。例文帳に追加

In addition, eastern Uji City, Kyoto Prefecture refers to the right river bank area of the Uji-gawa River flowing out from Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1878年（明治11年）琵琶湖に棲むビワマスの養殖の目的で県営孵化場を設置する。例文帳に追加

1878: Prefectural fish incubation farm was established for cultivation of Biwa trout in Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京と琵琶湖岸の要津坂本とをつなぐ白河(洛外)の地には六勝寺が建ち並んでいた。例文帳に追加

Shirakawa (suburb of Kyoto) connecting Kyoto and Sakamoto which is an key port along Lake Biwa, was lined up with Rikushoji (The Six Victorious Temples).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、水運にも用いられ、琵琶湖（大津）と京都、京都と伏見・淀川を結んだ。例文帳に追加

It was also used for freight transportation, connecting Lake Biwa (Otsu) and Kyoto, Kyoto and Fushimi, as well as Kyoto and the Yodo-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬には，琵琶湖の水はアマゾン川のものより冷たくなるので，そこで繁殖する可能性は低い。例文帳に追加

In winter, the waters of Lake Biwa get colder than those of the Amazon, so piranhas are unlikely to breed there.  - 浜島書店 Catch a Wave