「甲兵」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

徴兵検査を受け甲種合格。例文帳に追加

He took the conscription exam and passed it for Class A.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢科学の甲(こう)子(し)園(えん)｣兵庫で開催例文帳に追加

"Science Koshien" Held in Hyogo - 浜島書店 Catch a Wave

小春との浮名を流す治兵衛を情けなく思いながらも甲斐甲斐しく夫を支える良き妻。例文帳に追加

Good wife who supports her husband hand and foot while feeling lousy for Jihe who has an affair with Koharu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（甲板士官が水兵を呼んで）この方に艦内をご案内してお見せ申せ例文帳に追加

Show this gentleman over the ship.  - 斎藤和英大辞典

軍の兵員と彼らの装備を輸送する（通例装甲した）軍用車両例文帳に追加

a military vehicle (usually armored) for transporting military personnel and their equipment  - 日本語WordNet

同時期に、関東では甲斐源氏の武田信義も挙兵していた。例文帳に追加

At the same time, Nobuyoshi TAKEDA of the Kai-Genji (Minamoto clan) had raised forces in Kanto as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２戦は兵庫県の甲(こう)子(し)園(えん)球場で行われた。例文帳に追加

The second game was played at Koshien Stadium in Hyogo Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

甲陽鎮撫隊は甲府盆地へ兵を進めたが、慶応4年3月6日(旧暦)（同3月29日）新政府軍に敗れた。例文帳に追加

The Koyo-Chinbutai infantry advanced to the Kofu basin, but was defeated by the new government's forces on March 29, 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠臣の筆頭である伊達宗重は兵部・甲斐らの悪行を幕府に訴える。例文帳に追加

Muneshige DATE, the head of loyal retainers, complained about the wrongdoings of Kai and Hyobu (common name of Munekatsu DATE) to the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、その兵をもって甲斐方の金ヶ崎城を攻めたため、義政の忌避に触れることとなる。例文帳に追加

With the army he formed, he attacked Kanagasaki-jo Castle, which made Yoshimasa angry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐の勇者（かいのゆうしゃ）は、天武天皇元年（672年）に日本で起きた壬申の乱に現れる騎兵。例文帳に追加

Kai no Yusha (Brave Man from Kai Province) was a cavalryman fought in the Jinshin War of 672.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本籍地は北海道に移し、徴兵検査で甲種合格になることを避けたという逸話がある。例文帳に追加

There is an episode that he evaded conscription by moving his registered address to Hokkaido so as not to become a Grade One conscript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの兵器に対抗する為に織田信長が九鬼嘉隆に命じて鉄甲船を開発させた。例文帳に追加

In order to compete against these weapons, Nobunaga ODA ordered Yoshitaka KUKI to develop Tekkosen (armored steel ships).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川軍は甲斐から諏訪道を北国街道に進み、上田盆地の国分寺付近に兵を展開。例文帳に追加

Tokugawa's army proceeded from Kai to Hokkoku Kaido Road through Suwa-do Road and deployed troops near Kokubun-ji Temple in the Ueda Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安田義定は甲斐源氏で平氏打倒に挙兵し、富士川の戦いで大功を立てている。例文帳に追加

Yoshisada YASUDA was of the Kai-Genji (Minamoto clan) and raised his army for defeating the Taira clan, and then accomplished a meritorious service during the Battle of Fujigawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県西(にしの)宮(みや)市にある阪神甲(こう)子(し)園(えん)球場が一部改修された。例文帳に追加

Hanshin Koshien Stadium in Nishinomiya, Hyogo Prefecture, has been partly renovated.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢第２回科学の甲(こう)子(し)園(えん)全国大会｣が３月23日と24日に兵庫県で開催された。例文帳に追加

The second Japan High School Science Championship, "Science Koshien," was held in Hyogo Prefecture on March 23 and 24. - 浜島書店 Catch a Wave

当時、甲州兵は強兵といわれ、また長篠決戦前日の小規模な戦闘で勝利していたこともあり、武田軍の士気は旺盛であった。例文帳に追加

In those days, warriors in Koshu were said to be strong and they had a victory in a minor battle the day before the final battle of Nagashino, which raised their morale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐の勇者については、関晃が1957年の論文「甲斐の勇者」において、東海の使者の命をうけて甲斐から派遣された軍に属した兵士と推測した。例文帳に追加

According to a thesis 'Kai no Yusha' written by Akira SEKI in 1957, Kai no Yusha was a soldier of a troop from Kai Province, which was one of the troops formed under the order delivered by the messenger of Umitsuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副葬品として出土する甲には2代形式があり、「短甲」の呼称は奈良時代の文献である『東大寺献物帳』（天平勝宝8歳・756年）や『延喜式』などの文献において「短甲」と「挂甲」の記述や見られるため、明治期の考古学や歴史学において歩兵用と騎馬兵用に対応するとして「短甲」の名称が当てられた。例文帳に追加

The Ko (armor) unearthed as burial goods have 2 forms, and the name 'Tanko' was applied corresponding to armor for foot soldiers and cavalrymen in archaeology or historical science of Meiji era because 'Tanko' and 'Keiko (lacquered armor for ceremony)' appeared in the document of Nara period "Todai-ji Temple Kenmotsu-cho (Lists of Treasures dedicated to Temples)"(in 756) and "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修道女のベールの下、兵の板金甲冑のフードの下にまたは以前の英国の上級法廷弁護士によって着用された縁なし帽例文帳に追加

a skullcap worn by nuns under a veil or by soldiers under a hood of mail or formerly by British sergeants-at-law  - 日本語WordNet

兵法に秀でながら、いまだ決めた主君にめぐり合えず年を重ねている山本勘助は、甲斐国の武田家へ目をつけた。例文帳に追加

Kansuke YAMAMOTO, who excelled in the art of warfare but was aging seeking for a lord to dedicate himself, had his eyes on the Takeda Family of Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで義朝は再挙のために義平は東山道へ、朝長は信濃国・甲斐国へ下って兵を募るよう命じた。例文帳に追加

To rebuild his army, Yoshitomo ordered Yoshihira to go to Tosan-do Road and Tomonaga to Shinano Province and Kai Province to gather soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで義朝は義平は東山道へ、朝長は甲斐国信濃国へ赴き兵を募るよう命じた、兄弟は承知し、直ちに宿を出た。例文帳に追加

It was here that Yoshitomo and Yoshihira proceeded by the Tosan-do Road while Tomonaga proceeded to Kai Province and Shinano Province under orders to recruit troops: the siblings agreed and left the lodgings at once.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因幡守、木工頭を経て弘仁13年（822年）に甲斐守に再任するが、天長元年には右兵衛権佐に遷任する。例文帳に追加

After being the Governor of Inaba Province and Moku no kami (chief of Bureau of Carpentry), he was assigned to the Governor of Kai Province again in 822, but transferred to Uhyoe no Gon no suke (provisional assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards) in 824.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保安(元号)2年（1121年）に紀伝道となり、以後、蔵人、修理職、兵衛府、衛門府、甲斐国などを歴任する。例文帳に追加

In 1121, he held a post in Kidendo (the study of the histories), after which he held the posts of Kurodo (Chamberlain), Shurishiki (Office of Palace Repairs), Hyoe-fu (Headquarters of the Middle Palace Guards), Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards), and Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、足利義昭の出兵要請に呼応した甲斐国の武田信玄は、遂に上洛の軍を起こした。例文帳に追加

In November, Shingen TAKEDA in Kai Province who accepted the requirement to dispatch troops by Yoshiaki ASHIKAGA finally raised an army to go to Kyoto with.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三国同盟のうち、北関東において景虎と抗争していた北条氏との甲相同盟は相互に出兵し軍事同盟として機能した。例文帳に追加

Among Sangoku Domei (tripartite alliance), the Koso Alliance between the Hojo clan, which had conflicts with Kagetora in the northern Kanto region, worked as a military alliance, and dispatched troops together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また弟磯城は「吾が兄兄磯城、天つ神の子来ましつと聞きては、八十梟帥を聚め、兵甲を具へてあひ戦はむとす。」と述べている。例文帳に追加

Also, Otoshiki provides an account that, 'I heard that the child of the heavenly gods had come to Shiki, and that Yasotakeru assembled the troops and armed them for battle.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽・伏見の戦い、甲陽鎮撫隊まで新選組として戦いその後、永倉新八と共に靖兵隊結成。例文帳に追加

He had fought as a member of Shinsengumi until the Battle of Toba-Fushimi and the campaign of Koyo Chinbutai (a military unit formed specially for the campaign in Kai Province), and then formed Seiheitai with Shinpachi NAGAKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月20日、諸国の源氏の旗上に同調して、弟の柏木義兼（甲賀入道）ら近江源氏とともに兵を挙げる。例文帳に追加

On December 15 in the same year, going along with raising arms of the Minamoto clan in various provinces, he raised an army together with the Omi-Genji (Minamoto clan) including Yoshikane KASHIWAGI (Koga Nyudo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894年6月、甲午農民戦争が発端となる朝鮮出兵に派遣され、続く日清戦争では第1軍(日本軍)隷下に移り参戦する。例文帳に追加

In June 1894, he was dispatched in troops to Korea where Donghak Peasant Revolution was beginning, and in the following Sino-Japanese War, he moved under the 1st Army (Japanese Army) to take part in the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月1日に義高の残党が甲斐・信濃に隠れ、謀反を企てているとして信濃国に大規模な軍兵の派遣が行われた。例文帳に追加

On May 1, a large scale of army was sent to Shinano Province on the pretext that Yoshitaka's remnants (of defeated army) were hiding in Kai and Shinano Province and were planning a rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家紋（定紋）は二重亀の甲ノ内花菱、替紋は三蓋笠（明治3年先祖由緒并一類附帳高橋荘兵衛）。例文帳に追加

The crest (Jomon) of the Takahashi family has a pattern of a flower with four petals in a double hexagon and an alternative crest (Kaemon) is a pattern of three layered straw hats (from List of the Ancestors' History by Sobei TAKAHASHI, 1870).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲州勝沼の戦いの後、江戸に戻ったが、方針の相違から永倉新八、原田左之助らは分離して靖兵隊を結成した。例文帳に追加

They returned to Edo after the Battle of Koshu-Katsunuma, but due to policy differences, Shinpachi NAGAKURA, Sanosuke HARADA and others separated to form Seihei-tai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確かに、甲斐源氏の武田信義や木曾の源義仲など、反平氏の掛け声のもとに挙兵をした源氏一族は多い。例文帳に追加

It is a fact that many Minamoto clan members, such as Nobuyoshi TAKEDA of the Kai-Genji (Minamoto clan) and MINAMOTO no Yoshinaka of the Kiso clan, raised forces in response to the anti-Taira clan call.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲午農民戦争の停戦後、朝鮮政府は日清両軍の撤兵を要請したが、どちらも受け入れなかった。例文帳に追加

After the Donghak Peasant Revolution the Korean government requested both Japan and Qing to withdraw their troops, but neither accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪士組、新選組(壬生浪士組、甲陽鎮撫隊、靖兵隊、御陵衛士)、新徴組、見廻組例文帳に追加

Roshigumi (an organization of masterless samurai), Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate: Mibu-Roshigumi, Koyo Chinbutai [a military unit formed specially for the campaign in Kai Province], Seiheitai, Goryo-eji [guards of Imperial mausoleums]), Shincho-gumi (the Tokugawa Shogunate guard organization), Mimawari-gumi (an organization to maintain public order)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

望月氏甲賀望月氏（近江国）-一族の著名人物として望月吉棟・望月兵太夫・望月与右衛門がいる。例文帳に追加

The Mochizuki clan, Koga Mochizuki clan (Omi Province) - As the famous persons in the family, there were Yoshimune MOCHIZUKI, Hyotayu MOCHIZUKI and Yoemon MOCHIZUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第82回選抜高校野球大会の決勝が４月３日，兵庫県の甲(こう)子(し)園(えん)球場で行われた。例文帳に追加

On April 3, the final of the 82nd National High School Baseball Invitational Tournament was held at Koshien Stadium in Hyogo Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

８月21日，第92回全国高校野球選手権の決勝が兵庫県の甲(こう)子(し)園(えん)球場で行われた。例文帳に追加

On Aug. 21, the final of the 92nd National High School Baseball Championship was held at Koshien Stadium in Hyogo Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

第93回全国高校野球選手権が８月６日から20日まで，兵庫県の甲(こう)子(し)園(えん)球場で行われた。例文帳に追加

The 93rd National High School Baseball Championship was held at Koshien Stadium in Hyogo Prefecture from Aug. 6 to 20.  - 浜島書店 Catch a Wave

４月４日，第84回選抜高校野球大会の決勝が兵庫県の甲(こう)子(し)園(えん)球場で行われた。例文帳に追加

On April 4, the final of the 84th National High School Baseball Invitational Tournament was held at Koshien Stadium in Hyogo Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

第85回選抜高校野球大会の決勝が４月３日に兵庫県の甲(こう)子(し)園(えん)球場で行われた。例文帳に追加

On April 3, the final of the 85th National High School Baseball Invitational Tournament was held at Koshien Stadium in Hyogo Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

第95回全国高校野球選手権大会が兵庫県の甲(こう)子(し)園(えん)球場で８月８日から22日に開催された。例文帳に追加

The 95th National High School Baseball Championship was held at Koshien Stadium in Hyogo Prefecture from Aug. 8 to 22. - 浜島書店 Catch a Wave