例文 (286件) |
町側の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 286件
廃止の代償として、京橋駅西側に片町口が設置されている。例文帳に追加
Instead, the Katamachi exit was established on the west side of Kyobashi Station. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
駅西側を鴨川(淀川水系)が流れ、丸太町橋がかかる。例文帳に追加
The Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system) flows on the west side of the station, and Marutamachi-bashi Bridge crosses over the river. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
出入り口はホームの出町柳駅側の踏切に面している。例文帳に追加
The station doorway faces the railway crossing on the Demachiyanagi Station side of the platform. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
両ホームは駅の出町柳駅側の府道踏切で連絡する。例文帳に追加
Two platforms are accessed by a level crossing on the Prefectural Route, on the Demachiyanagi Station side. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大田神社の南側に石碑がある(上賀茂北大路町)。例文帳に追加
There is a stone monument to the south of Ota-jinja Shrine (Kamigamo-Kitaoji-cho). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
西側、太子町(大阪府)付近は、「近つ飛鳥」(河内飛鳥)と呼ばれている。例文帳に追加
The area near Taishi-cho (Osaka Prefecture) on its west side is called 'Chikatsu Asuka' (Kawachiasuka). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
室町時代末期から袴の背中側に腰板を付ける。例文帳に追加
A koshiita (back plate) had been added to the back side of hakama (divided skirt) since the end of the Muromachi period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
八坂神社石鳥居〔京都市東山区祇園町北側〕例文帳に追加
Ishi torii (stone torii) of Yasaka-jinja Shrine [Gion-machi Kitagawa, Higashiyama Ward, Kyoto City] - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その町はメコン川をはさんでちょうどラオスの向かい側にあります。例文帳に追加
The town is just across the Mekong River from Laos. - 浜島書店 Catch a Wave
こうした風潮に対して身分制度を維持しようとする町奉行側、支配側の代理人と化した町代への反感と嫉妬を抱く市民側の双方から、町代が圧迫を受けるようになる。例文帳に追加
To counter the trend, the Kyoto city magistrates managed to keep the class system and the Kyoto citizens had antipathy toward Machidai, who had become the ruler's proxy--Machidai caught between these two sides. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
室町時代にはほぼすべての建物が間口を通りに向ける形になり、同じ通りの両側の地域が一つの「町」を形成するようになる(両側町)。例文帳に追加
By the Muromachi period almost all houses were built facing a street, and thereby areas on both sides of a street began to constitute a 'machi' (Both-side town (Ryogawa machi)). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
もちろん、正面玄関は河原町通側に設けられたが、裏寺町通側にも出入口が設けられ、裏寺町通の人の流れの南の起点となった。例文帳に追加
Of course the main gate was built on the Kawaramachi-dori Street side but an entrance was also built on the Uraderamachi-dori Street side, and became a point of origin from which people would flow in from the south to Uraderamachi-dori Street. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
住所京都府京都市東山区四条通繩手東入ル南側(祇園町南側584-13-2)例文帳に追加
Address: South side, Nawate Higashi-iru, Shijo Street, Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture (584-13-2 Gionmachi Southside) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
出町から北の神山に至る賀茂地域の北側を上賀茂、南側を下賀茂という。例文帳に追加
The northern part of Kamo district, from Demachi to Koyama in the north, is called Kamigamo while the southern part is called Shimogamo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし,町の群衆は分裂した。ある者はユダヤ人の側に,別の者は使徒たちの側に付いた。例文帳に追加
But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles. - 電網聖書『使徒行伝 14:4』
)が、本町八丁目(塩小路通)から本町十丁目(泉涌寺道)にかけて、西側の通りへの迂回路が存在する。例文帳に追加
There is a detour from 8 chome, Honmachi (the Shiokoji-dori Street) to 10 chome, Honmachi (Sennyuji-michi), which is connected to the street west of the railway. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
寺域は六条大路の南側にも伸び、東西3町、南北5町に及ぶ広大なものであった。例文帳に追加
The temple has a large dimensions extending up to the south of Rokujo-oji Street and measured 3 cho from east to west and 5 cho from north to south. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正徳2年(1712)50歳のとき京都市内の二条丁子屋町(現在の二条通寺町西入北側)に移住し、多くの作品を手がけた。例文帳に追加
In 1712, when he was 50 years old, he moved to Nijo Chojiya-cho (present Nijo-dori Street Teramachi Nishi-iru Kitagawa) in Kyoto City, and created many artistic pieces. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
丸太町通が駅北側を東西方向に通り、駅のやや東方の円町交差点で西大路通と交わる。例文帳に追加
Marutamachi-dori Street extends in the east-west direction on the north side of the station and intersects Nishioji-dori Street at the Emmachi intersection, which is located slightly east of the station. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
出町柳駅行きホームの出町柳側にホームを下ったところにトイレがあり、このトイレ前からも階段で集落に下ることができる。例文帳に追加
A lavatory is located below the platform on the Demachiyanagi side of the Demachiyanagi Station-bound platform, from which the village can also be reached by taking the stairs. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
市の西側は淀川で、対岸に京都府乙訓郡大山崎町、大阪府三島郡島本町、大阪府高槻市を眺望できる。例文帳に追加
The western edge of the city is the Yodo-gawa River, over which Oyamazaki-cho Otokuni-gun Kyoto Prefecture, Shimamoto-cho Mishima-gun Osaka Prefecture, and Takatsuki City Osaka Prefecture can be seen. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
川田梅ケ谷町の一部は、昭和51年の山科区分区の際、東山区側に残され、東山区今熊野梅ケ谷町となっている。例文帳に追加
Kawata Umegadani-Cho was partly left in Higashiyamaku Ward when Yamashinaku Ward separated in 1976, as Umegadani-Cho, Imagumano, Higashiyamaku Ward. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
東山区西側の平坦地の町名は、広域地名を冠称せず、単独の町名で表示されている。例文帳に追加
The town names of the flat lands in the western part of Higashiyama Ward are not prefixed by broader district names, but uses individual town names. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
東山区内では、五条から南に向かって、本町一丁目から本町二十二丁目までナンバリングされた町通りが道路の両側に形成されている。例文帳に追加
In the Higashiyama Ward towns having names with numbers from 1 to 22--1 chome, Honmachi to 22 chome Honmachi--are arranged on both sides of the Fushimi-kaido Road starting from Gojo to the south. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治以降、奉行所は取り壊されてしまったが、北町(東京駅八重洲口北側付近)・南町(有楽町マリオン付近)の両奉行所が存在していたとされる場所には、今でも石碑が建っている。例文帳に追加
Entering the Meiji period, the bugyo-sho offices were destroyed, but stone monuments have been built in the site where the kita-machi-bugyo-sho office is said to have been located (around on the north side of Yaesu-guchi Exit, Tokyo Station) and where the minami-machi-bugyo-sho office is said to have been located (around Marion in Yurakucho). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
アリゾナ州の町で、メキシコ国境に接し、反対側にメキシコのノガレスがある例文帳に追加
a town in Arizona on the Mexican border opposite Nogales, Mexico - 日本語WordNet
本禅寺 広小路通(京都市)上ル(正面は反対側の寺町通)例文帳に追加
Honzen-ji Temple, Hirokoji-dori (Kyoto City) Agaru (to the north of Hirokoji-dori Street) (the front of the temple is the opposite side on Teramachi-dori Street) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
妙顕寺 上御霊前通新町西入 ただし正面は反対の寺之内通側例文帳に追加
Myoken-ji Temple, Shimachi nishi-iru Kamigoryomae-dori Street, the entrance gate is located at Teranouchi-dori Street which is the opposite side - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
室町幕府8代征夷大将軍足利義政の側近、外交・文芸顧問。例文帳に追加
He was a close aid of the eighth shogun, Yoshimasa ASHIKAGA of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), as the adviser for foreign affairs and literature. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
讃岐山脈南側(徳島県板野郡上板町)で主に作られている。例文帳に追加
It is mainly produced on the south side of the Sanuki Mountain Range (Kamiita-cho, Itano-gun, Tokushima Prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都府京都市東山区四条通大和大路東入ル祇園町東側585-1例文帳に追加
585-1 Gion-machi Higashigawa, Yamato-oji Street higashi iru, Shijo-dori Street, Higashiyama-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
塩町に住み妻帯し一時期、内田氏(妻側の氏と推定)を名乗る。例文帳に追加
Tosai lived in Shio-cho with his wife, going by a surname of UCHIDA (presumably the surname of his wife's family) for a period of time. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
朝ラッシュ時には出町柳側の1両目が女性専用車両として運用されている。例文帳に追加
During the morning rush, the first car to the Demachiyanagi direction is designated as a women-only car. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
道路管理者の京都市側の事情で三条大橋~古川町は仮開業となる。例文帳に追加
The approval concerning the Sanjo-Ohashi Station - Furukawacho Station section was provisional due to the reasons attributable to Kyoto City, which was the road administrator. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
道路管理者の京都市側の事情で三条大橋~古川町は仮開業となる。例文帳に追加
Conditions laid down by the Kyoto City road administrator meant that the operation of the section between Sanjo-Ohashi Station and Furukawacho Station was only provisional. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
駅舎正面左側に町営バス・京タク乗務員事務所あり。例文帳に追加
The crews' offices of the municipal bus services and Kyoto Taxi are on the left side at the front of the station house. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
場所は片町の交差点北側にあり、大阪市電の軌道と平面交差を行っていた。例文帳に追加
It was located at the north side of the Katamachi intersection, and the track of the line was at a level intersection with that of Osaka City Trams. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
烏丸丸太町交差点へは今出川・国際会館寄りの北側の1~4番出口へ。例文帳に追加
For the Karasuma-Marutamachi crossing, use any of the exit 1 to exit 4 on the north side or the Imadegawa/Kokusaikaikan side. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
入口はホームの出町柳駅側にあり、「曼殊院道」の踏切に面している。例文帳に追加
The station entrance is located on the Demachiyanagi Station side of the platform, and the entrance faces the railway crossing of 'Manshuin-michi.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
市原駅前 (駅出町柳側から京都府道38号京都広河原美山線に出た所)例文帳に追加
Ichihara-ekimae (Ichihara Station) (on the Kyoto-hirogawara-miyama Line of the Kyoto Prefectural Route 38 from the Demachiyanagi side of the station) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
基本的に日本海側気候であり旧三和町を除いて豪雪地帯である。例文帳に追加
The climate of Fukuchiyama, except old Miwa-cho, is categorized as peculiar to areas along the Japan Sea, with heavy snowfall. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
二条から木屋町通沿いの西側を南下し、十条通の上流で鴨川に合流する。例文帳に追加
From Nijo it runs southward in the west side of the Kiyamachi-dori Street until it flows into the Kamo-gawa River above the Jujo-dori Street. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(場所は現在の七条河原町を中心とした七条通の北側である。)例文帳に追加
(The berth was located north of the Shichijo-dori Street centered on Nanajo Kawaramachi.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
源泉所在京都市西京区嵐山上河原町1番2(京都府嵐山公園管理事務所東側)例文帳に追加
The fountainhead is at 1-2, Kamikawara-cho, Arashiyama, Nishikyo Ward, Kyoto City (east side of the Kyoto Arashiyama koen park office). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京北町側の意志により、議員の定数特例不採用もあわせて決定。例文帳に追加
According to the will of Keihoku Town, it was also decided not to apply the exception to the fixed number of assembly members. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
金堂の東側は国分寺の鎮守社である御霊神社(加茂町)の境内地だったとされる。例文帳に追加
On the east side of Kon-do was the grounds of Goryo-jinja Shrine (in Kamo-cho), a Chinju-sha Shrine (a protecting shrine) of Kokubun-ji Temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
妙法院玄関〔京都市東山区東大路通渋谷下る妙法院前側町〕例文帳に追加
Entrance of Myohoin Temple [Myohoin Maekawa-cho, Higashiojidori Shibutani-sagaru, Higashiyama Ward, Kyoto City] - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
蓮華王院築地塀(太閣塀)〔京都市東山区東大路通渋谷下る妙法院前側町〕例文帳に追加
Tsuijibei (a mud wall with a roof) of Rengeoin Temple (Taikobei)[Myohoin Maekawa-cho, Higashiojidori Shibutani-sagaru, Higashiyama Ward, Kyoto City] - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (286件) |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES” 邦題:『幸福の王子』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |