「白蔵」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

-通称「白壁土蔵群」。例文帳に追加

Usually called 'Shirakabe Dozo-gun' (dozo buildings with white walls).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白楽天詩巻-（白氏詩巻）（国宝）東京国立博物館蔵例文帳に追加

"Hakurakuten shikan" (Hakushi shikan) (national treasure) is stored among the collection of Tokyo National Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『飛雪白鷺図』（通称：芦に白鷺図）山種美術館蔵例文帳に追加

"Hisetsu Shirasagi zu" (commonly called Ashi ni Shirasagi zu [Reeds and Egrets]) - property of Yamatane Museum of Art  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白ワインは冷蔵庫で冷たく冷やしてからお飲み下さい.例文帳に追加

Please chill the white wine in the refrigerator before serving.  - 研究社 新和英中辞典

海老名軍蔵、釜屋武兵衛…市川白猿例文帳に追加

Gunzo EBINA and Buhei KAMAYA: Hakuen ICHIKAWA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紅白梅図　六曲屏風　MOA美術館蔵（国宝）例文帳に追加

Red and White Plum Blossoms (six panel folding screen), MOA Museum of Art (National Treasure)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白梅図屏風（逸翁美術館蔵、重要文化財）例文帳に追加

Hakubaizu Byobu (Folding screen with plum tree) (owned by Itsuo Art Museum: important cultural property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三体白氏詩巻-（国宝）正木美術館蔵例文帳に追加

Santai hakushi shikan (designated as a National Treasure): A collection of semi-formal poems on white paper, preserved at the Masaki Art Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後嵯峨院本白氏詩巻-（国宝）正木美術館蔵例文帳に追加

"Gosaga-in hon Hakushi shikan" (national treasure) is stored among the collection of Masaki Art Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1155年（久寿2年）7月　後白河天皇蔵人例文帳に追加

August 1155: Appointed as Kurodo to Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-甥佐々清蔵室、関白鷹司信房後室例文帳に追加

Wife of Narimasa's nephew Seizo SASSA, second wife of Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Nobufusa TAKATSUKASA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『紅白梅図屏風』出光美術館蔵例文帳に追加

"Kohakubai zu Byobu" (Folding Screen of Red and White Plum Blossoms) - property of Idemitsu Museum of Arts  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い漂白力を持ち、しかも貯蔵安定性に極めて優れた液体漂白剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a liquid bleaching agent composition which has high bleaching power and, in addition, very superior storage stability. - 特許庁

後白河は、蔵人頭・平信範や蔵人・吉田経房を内裏に派遣。例文帳に追加

Goshirakawa sent Kurodo no to (Head Chamberlain) TAIRA no Nobunori and Kurodo (Chamberlain) Tsunefusa YOSHIDA to the dairi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔,天皇の入浴に奉仕する蔵人が着た白の生絹の衣例文帳に追加

in the Heian period of Japan, the white silk clothes worn by the imperial servants who served the bathing emperor  - EDR日英対訳辞書

もとは白麻紙の横巻で高野山宝亀院の蔵であった。例文帳に追加

Originally, this calligraphic product was written on white asa (hemp) paper that could be scrolled laterally, and was owned by Hoki-in Temple in Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2・3類は第1類同様白川伯王家・資継王の旧蔵本。例文帳に追加

Group 2 and 3 are a collection of books once possessed by Suketsuguo of the Shirakawahakuo family as well as Group 1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白糸威褄取鎧（櫛引八幡宮蔵）-伝・南部信光奉納例文帳に追加

Shiraito Odoshi Tsumadori Yoroi (Kiku-kanamono) (Kushihiki-hachimangu Shrine) – handed down from and dedicated by Nobumitsu NANBU  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門は珍しい中国風の白色が美しい土蔵門である。例文帳に追加

Its front gate is rare Chinese-style white earthen gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

→望月光蔵著「夢乃うわ言」および望月子孫著『告白の告発』参照。例文帳に追加

=>Taken from "Yumeno Uwagoto" written by Mitsuzo MOCHIZUKI and "Kokuhaku no Kokuhatsu" written by Shison MOCHIZUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延久4年（1072年）白河天皇即位と同時に蔵人頭に任命された。例文帳に追加

In 1072, at the same time when Emperor Shirakawa ascended the throne, he became Kurodo no to (Head Chamberlain),  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河院の近臣として信任厚く、長治元年（1104年）蔵人。例文帳に追加

He gained the confidence of Shirakawa-in (Retired Emperor Shirakawa) as a close retainer, and was appointed to Kurodo (Chamberlain) in 1104.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀河天皇朝蔵人、白河天皇殿上人を務める。例文帳に追加

He served as Kurodo (Chamberlain) in the Court of Emperor Horikawa, and Tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) for Emperor Shirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「白馬の森」（1972年、長野県信濃美術館東山魁夷館蔵）例文帳に追加

'Forest With a White Horse' (1972, in the possession of Nagano Prefectural Shinano Art Museum, Higashiyama Kaii Gallery)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで後白河は、武蔵守・藤原信頼を抜擢する。例文帳に追加

In this climate, Goshirakawa selected FUJIWARA no Nobuyori, governor of Musashi Province, to promote and groom as a retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静電誘導による白米等穀類の活性化貯蔵法例文帳に追加

METHOD FOR ACTIVATING AND STORING GRAIN INCLUDING POLISHED RICE BY USING ELECTROSTATIC INDUCTION - 特許庁

貯蔵安定性、洗浄力に優れた漂白活性剤系の提供。例文帳に追加

To obtain a bleach activator having excellent storage stability and detergent power. - 特許庁

塔内向かって右から金剛虚空蔵（緑青）、蓮華虚空蔵（赤）、法界虚空蔵（白）、業用（ごうよう）虚空蔵（黒）、宝光虚空蔵（黄）の順に横一列に坐す。例文帳に追加

Lined up in the order Kongo Kokuzo (green-blue), Renge Kokuzo (red), Hokkai Kokuzo (white), Goyo Kokuzo (black) and Hoko Kokuzo (yellow) from right to left facing inside of the pagoda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお玄白は『カスパリュス・アナトミア』もこのとき入手したらしく、『解体新書』に玄白所蔵の参考図書として出てくる。例文帳に追加

Furthermore, it appears that Genpaku also obtained a copy of "Casper's Anatomy" at around this time, and in "Kaitai Shinsho" the book is mentioned as a reference possessed by Genpaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河天皇院政期にも後白河側近の大蔵省・高階泰経、寵妃・高階栄子が活躍する。例文帳に追加

During the period when the Cloistered Emperor Goshirakawa was in power, the close adviser TAKASHINA no Yasutsune of the ministry of the Treasury, a favorite mistress TAKASHINA no Eishi were active.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京の加賀豊三郎所蔵本から、白井光太郎が1916年（大正5年）に写本を作らせたものであることから白井本とも呼ばれる。例文帳に追加

Because Kotaro SHIRAI ordered to make it from the book Saburo KAGA of Tokyo had in 1916, it is called 'Shirai-bon' (Shirai's Book).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防菌・防カビ効果に優れ、貯蔵後も漂白・洗浄力を発揮し、液感が劣化しない液体漂白剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a liquid bleaching agent composition which excels in a bacterium-proofing/mildew-proofing effect, exhibits bleaching/detergency after storage, and does not deteriorate a liquid feeling. - 特許庁

電子タグを内蔵した電子タグ内蔵型点字ブロックとの送受信を良好に行える視覚障害者用白杖アンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a white cane antenna for a vision handicapped person capable of excellently performing transmission and reception with a braille block with a built-in electronic tag. - 特許庁

過酸化水素及び漂白活性化剤を配合した液体漂白剤組成物において、貯蔵安定性と漂白効果の両方に優れた液体漂白剤組成物を得る。例文帳に追加

To obtain a liquid bleaching agent composition that is obtained by mixing hydrogen peroxide with a bleaching activator and has both excellent storage stability and bleaching effect. - 特許庁

通例白いエナメル仕上げの大型の家電製品（冷蔵庫や洗濯機など）例文帳に追加

large electrical home appliances (refrigerators or washing machines etc.) that are typically finished in white enamel  - 日本語WordNet

リンパ節ではリンパ（リンパ液）の濾過が行われているほか、リンパ球（白血球）の貯蔵場所にもなっている。例文帳に追加

lymph nodes filter lymph (lymphatic fluid), and they store lymphocytes (white blood cells).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この五筆和尚の図が『弘法大師伝絵巻』（白鶴美術館蔵）に見られる。例文帳に追加

A painting of Gohitsu Osho can be seen in "the Kobo Daishi den emaki picture scroll," which is reserved in the Hakutsuru Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おおむね女子は赤、男子は白で、その子が地蔵盆に参加しているあいだは、毎年飾られる。例文帳に追加

Most of the time the color of chochin is red for girls, white for boys, and it is put on as decoration while that baby participates in Jizo-bon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機械で製造・管理している大手の酒蔵では、杜氏は白衣など着るようになってきている。例文帳に追加

Toji now wear white robes at major breweries which brew and control sake by machine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、夢枕に地蔵が現れ、矢田の鶏山の白鳥の羽で矢を作るよう告げた。例文帳に追加

Then Jizo appeared in his dream and instructed him to make an arrow with the feathers of swans which were at Mt. Tori in Yada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵対へて云く、汝は白刃を揮ひて其の妙を尽くせ、吾は木戟を提げて此の秘を顕はさんと。例文帳に追加

Musashi replied: "You take advantage of sword to show me the ultimate, while I would wield my wooden sword to show you this mysterious power."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『白繻子地梅樹春草模様描絵小袖』国立歴史民族博物館蔵、重要文化財例文帳に追加

"Shiroshusuji Baiju Harukusa Moyo Kakie Kosode" (White Satin Kosode [Kimono with short sleeves] of Plum Tree and Spring Plants) - property of National Museum of Japanese History, Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決定は蔵人を通して天皇と摂政または関白に奏聞された。例文帳に追加

The Jin no Sadame made use of Kurodo (Chamberlains) to transmit its decisions to the Emperor and his Sessho (Regent) or Kanpaku (Chief Adviser).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人旧蔵書で白井本と同じ本からの写本で、内容もほぼ一致する。例文帳に追加

They were privately owned before and it is a copy of the same book as the Shirai-bon with almost similar contents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貯蔵安定性に優れる、増粘された液体漂白剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a thickened liquid bleaching agent composition having excellent storage stability. - 特許庁