「白蔵」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

（昭和40年成立、旧大字北白川）重石町、小亀谷町、向ケ谷町、向イ谷町、丸山町、清沢口町、地蔵谷町、南ケ原町、中山町、蓬ケ谷町、岩坂町、外山町、瓜生山町例文帳に追加

(Established in 1965, of the former Oaza Kitashirakawa) Kasaneishi-cho, Kogamedani-cho, Mukogadani-cho, Mukaidani-cho, Maruyama-cho, Kiyozawaguchi-cho, Jizodani-cho, Minamigahara-cho, Nakayama-cho, Yomogigadani-cho, Iwasaka-cho, Toyama-cho, Uryuzan-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀沿いには白壁の土蔵や旧家が建ち並び、「近江八幡市八幡伝統的建造物群保存地区」として「新町通り」・｢永原町通り｣・「日牟禮八幡宮境内地」と共に重要伝統的建造物群保存地区に選定されている。例文帳に追加

The canal is lined with storehouses with white earth and mortar walls and merchant homes and is designated as a part of 'Omi Hachiman City Preservation District for Groups of Historic Hachiman Buildings,' together with 'Shinmachi-dori,' 'Nagahara-cho dori' and 'Himure-hachimangu Shrine.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その代表に後三条天皇、白河上皇に仕えた大江匡房が撰し、藤原実兼(蔵人)が筆録した『江談抄』があり、12世紀前半に書かれた。例文帳に追加

"Godansho" (the Oe Conversations, with anecdotes and gossip) selected by OE no Masafusa who served Emperor Gosanjo and the Retired Emperor Shirakawa and recorded by FUJIWARA no Sanekane (kurodo [chamberlain]), is a representative example of anecdotes; it was written in the first half of the 12th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月に入ると、平氏政権側は後白河法皇が南都の被害状況を把握するために使者（院司蔵人藤原行隆）を派遣することを容認した。例文帳に追加

In April, the Taira clan government permitted the Cloistered Emperor Goshirakawa to dispatch envoys (Inshi Kurodo, FUJIWARA no Yukitaka) to check the extent of the damage in Nanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瓜生山は南北朝時代(日本)の延文6年/正平(日本)（1361年）以来、勝軍地蔵堂が設置（江戸時代の宝暦12年（1762年）に麓の現在地（北白川瓜生山町）に移転）されて信仰の対象とされていた。例文帳に追加

Uryu-yama Mountain has been worshiped since 1361 in the period of the Northern and Southern Courts, when Shogunzizo-do Hall was built, and the hall was moved to the present site (Uryuzan-cho, Kitashirakawa) in 1762 in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多孔質金属酸化物上に、セリア、白金及びＮＯ_x吸蔵材を担持してなる排ガス浄化触媒であって、耐久後に比較的大きい表面積を有する、排ガス浄化触媒とする。例文帳に追加

This exhaust gas cleaning catalyst is manufactured by depositing ceria, platinum and a NOx storage material on a porous metal oxide so as to have a comparatively large surface area after an endurance test is done. - 特許庁

第１多孔質担体に白金とロジウムを担持した第１粉末と、第２多孔質担体にロジウムを担持した第２粉末と、酸化鉄粉末と、酸化セリウム粉末と、ＮＯ_ｘ吸蔵材とを含むことを特徴とする排ガス浄化用触媒。例文帳に追加

The exhaust gas-clarification catalyst contains a first powder which carries platinum and rhodium on a first porous carrier, a second powder which carries rhodium on a second porous carrier, an iron oxide powder, a cerium oxide powder and a NO_x occlusion material. - 特許庁

光活性化白金（IV）化合物および照射硬化性シリコーン組成物の硬化触媒として照射硬化性シリコーン混合物に向上した硬化速度及び貯蔵安定性を付与する方法の提供。例文帳に追加

To provide a photoactive platinum (IV) compound and a method imparting an improved curing rate and storing stability to an irradiation curable silicone mixture as a curing catalyst for irradiation curable silicone composition. - 特許庁

白金を使用せず、低コストで埋蔵資源量の制約を受けることがなく、かつ、燃料電池用電極触媒として優れた性能を有する固体高分子型燃料電池カソード触媒の提供。例文帳に追加

To provide a cathode catalyst for a solid polymer fuel cell for which platinum is not used and which is inexpensive due to no restriction of reserved resources, and has excellent characteristics as the electrode catalyst for a fuel cell. - 特許庁

放電バルブ交換キット１０は、ダブルフィラメントを内蔵した白熱バルブと交換可能な放電バルブ１Ｒ，１Ｌを点灯させるための点灯回路ユニット２を備える。例文帳に追加

An electric discharge bulb replacing kit 10 is provided with a lighting circuit unit 2 for lighting electric discharge bulbs 1R and 1L replaceable with an incandescent bulb with built-in double filament. - 特許庁

新鮮ラテックスの遠心分離で生じる漿液から、優れた貯蔵安定性を有している脱蛋白質化スキムラバーを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing process for a storage-stable deproteinized skim rubber from a rubber serum obtained from a fresh latex by centrifuge. - 特許庁

本発明は、厚みが薄くても内蔵するＩＣを隠蔽することができて、ＩＣの設計の自由度を高めることができるＩＣカード用２軸配向白色ポリエステルフィルムを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented white polyester film for an IC card which can hide an included IC in spite of its thinness and improve the degree of freedom for designing the IC. - 特許庁

一液湿気硬化性ウレタン組成物に関し、詳しくは、建築あるいは自動車用シーリング剤用に好適な、貯蔵安定性、チクソ性に優れる白色系の一液湿気硬化性ウレタン組成物の提供。例文帳に追加

To provide a white one-pack moisture-curing urethane composition suitable for a building or automobile sealant and excellent in storage stability and thixotropic properties. - 特許庁

長期間貯蔵しても、二酸化炭素の発生が極めて少なく、また白濁もなく透明であり、しかも安価に調製できるエポキシ樹脂用硬化剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curing agent composition for an epoxy resin that has an extremely low amount of carbon dioxide emission and is transparent without white turbidity even after long-term storage, and also can be prepared at a low cost. - 特許庁

保存中に重合を起こしにくく、また経時的に白濁しにくい、貯蔵安定性に優れた多官能ウレタン（メタ）アクリレートと（メタ）アクリロイルモルフォリンを混合した被覆剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating agent composition which is prepared by mixing polyfunctional urethane (meth)acrylate and (meth)acryloylmorpholine and which is so excellent in storage stability that it hardly causes polymerization during preservation and hardly becomes clouded with time. - 特許庁

高温条件下に置かれた後にも、酸化セリウムによる高い酸素貯蔵／放出能を示し、また白金による優れた低温触媒活性を示す多孔質触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a porous catalyst exhibiting a high capacity of storing/releasing oxygen by virtue of cerium oxide present therein subsequent to exposure to a high temperature condition and excellent catalytic activity at a low temperature by virtue of platinum present therein. - 特許庁

スイッチングノイズの問題がなく、かつ、従来の白熱電球の代替として使用しても違和感のない電源回路内蔵型ＬＥＤランプを提供する。例文帳に追加

To provide a power supply circuit built-in type LED lamp which has no problem of switching noise and can be used as a substitute of a conventional incandescent lamp without a sense of incongruity. - 特許庁

本発明は、化粧料内蔵タイプのペン型化粧具としてペン先より吐出し、皮膚への塗布跡が隠蔽効果を有し、且つ優れた分散安定性を有する白色液状化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a white liquid cosmetic which is used by discharging it from the pen point of a pen-shaped built-in cosmetic equipment, has the hiding effect of the trace applied on a skin and also has excellent dispersion stability. - 特許庁

引火源となる庫内灯が損傷した時に冷媒ガスとの接触によって発生する白煙を検知することによって冷媒リークの発生を検知し、防護動作できる冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of sensing occurrence of a refrigerant leakage by sensing white fuming generated due to a contact with a refrigerant gas when an indoor lamp as an ignition source is damaged and operating a protection. - 特許庁

殺菌作用及び漂白作用を併せ持ちながら、貯蔵安定性があり、かつ低臭または無臭の水溶性ペルオキシカルボン酸化合物及び組成物が求められている。例文帳に追加

To provide sulfoperoxycarboxylic acid compounds and compositions which are storage stable and water soluble and have low to no odor while posessing both an antimicrobial effect and a bleaching effect. - 特許庁

炊飯後冷蔵され喫食直前に電子レンジで加温される弁当用白飯や室温で２０〜４０時間経過後喫食されるにぎり飯などの米飯類の匂い、味、食感を改良する。例文帳に追加

To improve the smell, taste and eat feeling of cooked rice such as pure cooked rice for lunch which is refrigerated after the cooking and heated by a microwave oven just before eating, or a rice ball eaten after passing 20-40 hr in a room temperature. - 特許庁

貯蔵安定性に優れるとともに、硬化物の膜厚に依存せず、クラックや白化等の発生を長期間に亘って防止する硬化性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin composition which has an excellent storage stability and is, also, capable of preventing generation of cracking and whitening for a long period regardless of the thickness of its cured film. - 特許庁

例えば、1万枚と言う大量の原稿が、スキャナ部1により自動的に読み込まれ、1枚目の原稿が読み込まれると、1万枚のラベルを内蔵しているラベル貼付部2により、ラベルが原稿の上側右余白に貼付される。例文帳に追加

For instance, when the scanner part 1 is about to read large-volume manuscripts of 10,000 sheets automatically, the first sheet of the manuscripts is read into, and a label is affixed to the upper right margin of the manuscript by the labeling part 2 that contains 10,000 sheets of label. - 特許庁

よって、位置決めのためにメインホルダ３により印材１１やインク吸蔵体１２の周囲を壁等のガイド部材で囲む必要がないので、余分な印面余白の発生を防止できる。例文帳に追加

Accordingly, since it is not necessary to surround peripheries of the material 11 and the material 13 by a main holder 3 for positioning, excess seal surface margin can be prevented. - 特許庁

殺菌作用及び漂白作用を併せ持ちながら、貯蔵安定性があり、かつ低臭または無臭の水溶性ペルオキシカルボン酸化合物及び組成物が求められている。例文帳に追加

To provide water-soluble peroxycarboxylic acid compounds and compositions that have storage stability and low or no odor, and also possess antimicrobial and bleaching properties. - 特許庁

スライム・コントロール剤を貯蔵タンク８０から符号８４の抄紙白水系に添加する際に、添加検出器６１により、所定の休止時間の間隔で動作する薬剤添加装置の作動開始を検出する。例文帳に追加

In this support method for controlling the addition of the agent, an addition detector 61 detects the start of an operation of a unit which adds the agent and operates at specified intervals of quiescent periods, when the slime control agent is added from a storage tank 80 to the papermaking white water system 84. - 特許庁

米びつの米貯蔵部の内部に刃先が上方向を向いた刃物を設置し、その刃物に対して白米の入ったビニール袋を上方から自然落下させてその自重によりビニール袋の底部に切断部をつくる。例文帳に追加

Blade teeth each having an edge turned upward is installed on the inside of the rice storage part of the rice chest and a plastic bag containing the rice is made to naturally fall from the upper part agaisnt the blade teeth to make a cut in the bottom of the plastic bag by its dead weight. - 特許庁

殺菌作用及び漂白作用を併せ持ちながら、貯蔵安定性があり、かつ低臭または無臭の水溶性ペルオキシカルボン酸化合物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for the preparation of storage stable, low or no odor, water-soluble peroxycarboxylic acid compounds that also possess antimicrobial and bleaching properties. - 特許庁

低温から高温までの広い温度範囲において噛み合い性が良好であるとともに、白色剥離が発生しにくく長寿命な一方向クラッチ内蔵型回転伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide a long-life one-way clutch incorporation type rotation transmission device excelling in a meshing property in a wide temperature range from a low temperature to high temperature, and hardly causing white peeling. - 特許庁

氷の不出来を解消でき、また、白濁氷融解水を処理する機構が不要であり、安価な構成部材で透明度の高い氷を精製できる製氷装置を備えた家庭用冷蔵庫を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a house refrigerator with an ice making device having inexpensive structural members for refining highly transparent ice while avoiding incomplete formation of ice and eliminating the need for a mechanism which treats clouded ice melted water, and to provide a device and method for easily manufacturing transparent ice with less energy. - 特許庁

サメ肉中に含まれる尿素、トリメチルアミンオキサイド等は、貯蔵中にサメ肉の蛋白質の変性を促進し、また異臭発生の原因となっている。例文帳に追加

To provide separated shark flesh which does not generate a nasty smell and gives a product having a large gel strength by compressing and dehydrating shark flesh to remove a constant amount or more of urea. - 特許庁

麺帯製品を長期間冷凍又は冷蔵保存する上で問題となる食感低下、さらには麺帯部の白さを改善できる改質剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an improver composition capable of improving reduction in palatability, which is a problem in freezing or refrigerating a noodle belt product for a long period of time and improving the whiteness of a noodle belt part. - 特許庁

メダル受け部１６をブラックライト１０１の光で発光する白色系の素材で構成するとともに、ブラックライト１０１を表示パネル１００に内蔵させて、ブラックライト１０１でメダル受け部１６を照明する。例文帳に追加

A token receiving part 16 is made of a white-based material which glows by light from a blacklight 101 while the blacklight 101 is built in a display panel 100 to illuminate the token receiving part 16 with the blacklight 101. - 特許庁

このほか、受光体１０に代えて前記スイッチ機構６に電気的に接続する照明灯（白色発光ダイオード１５）を内蔵した発光装飾体１６を接続したものも提供される。例文帳に追加

Besides, an object for connecting a light emitting decorative body 16 for housing an illuminating lamp (a white light emitting diode 15) electrically connected to the switch mechanism 6 is provided instead of the light receiver 10. - 特許庁

氷の不出来を解消でき、また、白濁氷融解水を処理する機構が不要であり、安価な構成部材で透明度の高い氷を精製できる製氷装置を備えた家庭用冷蔵庫を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a household refrigerator comprising an ice making machine capable of solving a problem in making ice, dispensing with a mechanism for treating the clouded ice-melting water, and refining the ice of high transparency by an inexpensive members. - 特許庁

かびの再発生防止効果と貯蔵時の製品安定性に優れ、一定期間内におけるかび除去作業の頻度を安定して低減できる漂白剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a bleaching agent composition which has an excellent mold regrowth-preventing effect and excellent product storage stability and can stably reduce the frequency of mold-removing work within a constant period. - 特許庁

製品は、およそ25 カ国で販売した全種類の電気機器（冷蔵庫、冷凍庫、ストーブ、オーブンなど）と照明（白熱電球、蛍光灯、ハロゲン灯など）を含む。例文帳に追加

The products included all types of appliances (e.g., refrigerators, freezers, stoves, and ovens) and lighting (e.g., incandescent light bulbs, compact fluorescent bulbs, and halogen lights) sold in approximately 25 countries.  - 経済産業省

これは小説をはじめ広く知られるエピソードで、それらによればこの際、武市は性根の弱い以蔵が拷問に簡単に屈してしまうと心配したとか、以蔵が軽輩故に他の同士より一層激しく耐え難い拷問に遭うであろうと予想した、また、毒を送られた以蔵はそれを（毒とは知らずに）服んだが死なず拷問に屈して白状したとか、毒を見破って憤りのあまり自白に及んだなどと様々に解釈されている。例文帳に追加

There is an episode widely known through novels and so on that is interpreted in many ways; according to versions of this episode, TAKECHI was anxious that a weak natured Izo may easily give into torture; or that Izo may go under a far more severe torture than his other comrades due to his frivolousness; or that Izo received the poison and drank it (not knowing that it was poison), but did not die and confessed for not being able to withstand the torture; or he confessed in anger in finding out that it was poison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、後朱雀天皇と関白藤原頼通の政治的対立（荘園整理令や天台座主人事、三井寺戒壇設置問題など）の中で天皇に近侍して政務に関与する蔵人頭・資房に対して、関白頼通とその周辺は激しい敵意を抱くようになり、資房のその後の人生に深い影を投げかけることとなった。例文帳に追加

However, in the political conflicts (such as the Decree Restricting the Expansion of Private Estates, personnel affairs of Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect), issue of installation of Kaidan (Buddhist ordination platform) in Mii-dera Temple) between the Emperor Gosuzaku and Kanpaku (chief adviser to the Emperor) FUJIWARA no Yorimichi, Kanpaku Yorimichi and his entourage turned violently hostile to Kurodo no to Sukefusa who served the Emperor and engaged in government affairs and it resulted in casting a deep shadow over Sukefusa's later life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明治維新が起こると、近代港として神戸港が整備されると知るや、幕末から明治維新の混乱による財政の立て直しと廃藩置県で困窮する三田藩士を救うべく、藩士の白洲退蔵（白洲次郎の祖父）、小寺泰次郎らとともに「志摩三商会」という神戸初の輸入商社を設立する。例文帳に追加

Furthermore, after the Meiji Restoration and upon receiving the information that the Kobe Port would be improved as one of the modern ports, he founded the first import business in Kobe named 'Shima San Shokai' with domain's retainers Taizo SHIRASU (grandfather of Jiro SHIRASU) and Taijiro KODERA to save the domain's finance crisis caused by the confusion from the end of Edo period to the Meiji Restoration and to help the feudal retainers of Sanda Domain who had been reduced to poverty due to Haihan-chiken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２容量％以下の低い希釈濃度でも泡消火薬剤として使用可能な発泡性を持つたん白泡消火薬剤を得ることができ、これによりたん白泡消火薬剤の貯蔵タンクの小型化、備蓄容器の少量化を図り、また備蓄基地から火災現場への搬送回数の減少を図る。例文帳に追加

To downsize a storage tank for a protein foam fire extinguishing compound, to decrease the quantity of stockpiling containers and to decrease the number of transportation times from a stockpiling base to a fire site by making it possible the obtain the protein foam fire extinguishing compound having foamability usable as the foam fire extinguishing compound as well in spite of a low dilution concentration of ≤2 vol.%. - 特許庁

自販機型ケース内に貯蔵された玄米を精白して排出する精米自動販売機に、持参した玄米を精白する機能を付加すると共に、精米自動販売機に対する、いたずら、盗難等の惧れが低く、大容量の糠を収容でき、しかも、糠収容部に発生する虫等の精米装置等への侵入の防止を企図した精米自動販売システムを提供する。例文帳に追加

To add a function milling brought brown rice to an automatic rice milling and vending machine which mills brown rice stored in an automatic vending machine type case and discharges it, also to reduce the possibility of mischief, robbery, etc., to the automatic rice milling and vending machine, to store mass rice fran and also to prevent a worm, etc., from intruding a rice milling device. - 特許庁

成瀬との関係について中川は、「吾輩が文部省で秘書官をしていた時分、現在の目白にある女子大学を創立しやうとして色々奔走していた成瀬仁蔵といふ人と麻生正蔵といふ人とが吾輩の家に寄寓していた」と述べており、成瀬らが中川を訪れ学校設立について具体的に協議を行っていたことを窺わせる（「中川総長講話（二）」『中川家文書』）。例文帳に追加

About his relation with NARUSE, he said that 'when I was serving as the executive secretary at Ministry of Education, at my house I was often visited by a person called Jinzo NARUSE, who scrambled to establish a women's university at today's Mejiro, and a person called Shozo ASO' which was representative of the fact that NARUSE and another person visited NAKAGAWA to discuss an idea to establish a school ('Nakagawa Socho Kowa (II)' (Nakagawa Headmaster's talk), "Nakagawa-ke Bunsho" (Document of the Nakagawa Family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルカリ金属又はアルカリ土金属の何れか一方とアルミナを含む担体と、アルカリ金属、アルカリ土金属又は希土類元素からなる群から選択される１種以上の窒素酸化物吸蔵元素と、白金、パラジウム、ルテニウム、銀、金、及びロジウムからなる群から選択される１種以上の貴金属と、を含む窒素酸化物吸蔵還元触媒を提供する。例文帳に追加

The NOx storage and reduction catalyst includes: a carrier containing either an alkali metal or an alkali-earth metal, and alumina; at least one of NOx storage element selected from a group consisting of alkali metals, alkali-earth metals, or rare-earth elements; and at least one novel metal selected from a group consisting of platinum, palladium, ruthenium, silver, gold, and rhodium. - 特許庁

種子貯蔵蛋白質の遺伝子の5'非翻訳領域を利用することにより植物種子中で外来遺伝子を高度に発現させるベクターを開発することに成功すると共に、外来遺伝子の導入の対象として種子貯蔵タンパク質欠損突然変異体を利用することにより植物種子内で高度に外来遺伝子産物を蓄積させることに成功した。例文帳に追加

The development of a vector for highly expressing an extraneous gene in plane seeds is succeeded by utilizing then 5'-nontranslation domain of a gene encoding a seed storage protein and also the method for making plane seeds abundantly accumulate extraneous gene products is succeeded by utilizing a seed storage protein-deleted mutant as an object for transduction of the extraneous gene. - 特許庁