「白蔵」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

穏和な条件での水素吸蔵することが可能な、水素吸蔵前後で微粒子の形状を保持する白金族金属の微粒子から成る水素吸蔵体を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen storage body consisting of particulates of platinum group metal capable of storing hydrogen under mild conditions and retaining the shapes of the particulates before and after the hydrogen storage. - 特許庁

漂白活性化剤を併用しない場合でも充分な漂白効果を有し、さらには中性〜弱酸性下でも充分使用可能であり、貯蔵安定性にも優れた、全く新規な漂白基剤を使用した漂白組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a bleaching composition having sufficient bleaching effect even in the case of using no bleach-activating agent in combination therewith, capable of being sufficiently used even under a neutral to weakly acidic condition, also excellent in preservation stability and useful as a bleaching agent, a bleaching detergent or the like by making the composition include a specific α-alkoxy peroxide. - 特許庁

Ｃ及びＫ画像については濃、淡トナーを内蔵した現像器を設け、Ｙ（及びＭ）に対しては濃トナーを内蔵した現像器を設け、淡トナーを内蔵した現像器は白色トナー又は透明トナーを内蔵した現像器と交換可能とする。例文帳に追加

This image forming device is provided with a developing device incorporating the thick and the thin toner for C and K images and a developing device incorporating the thick toner for a Y (and M) image, and the developing device incorporating the thin toner can be replaced with the developing device incorporating white toner or transparent toner. - 特許庁

京都・白雲神社の弁才天像（2臂の坐像）は、胎蔵曼荼羅に見えるのと同じく菩薩形で、琵琶を演奏する形の珍しい像である。例文帳に追加

The Benzaiten statue (two armed seated statue) at Shirakumo-jinja Shrine in Kyoto is unique as it is the same bodhisattva form playing a biwa that can be seen in the Womb Realm Mandala.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道白自身も大乗寺において道元の『正法眼蔵』の編集を行い、卍山本（89巻本）として現在に残されている。例文帳に追加

Dohaku himself was engaged in compiling "Shohogenzo" (Treasury of the Eye of True Teaching) at Daijo-ji Temple and his work Manzanbon (89 volumes) still exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5.慈円僧正願文伝春日表白貞応三年仲秋とあり（東京国立博物館蔵）例文帳に追加

5. Jien Sojo Ganmon Den Kasuga Hyohaku (Jien's Buddhist prayer that is said to be the ritual pronouncement for Kasuga Daimyojin (the great god of Kasuga)): saying, on October 6, 1224 (a property of Tokyo National Museum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この寺には寺の南にある白川神社付近にあった金色院（こんじきいん）にあった仏像を所蔵している。例文帳に追加

This temple has a Buddha statue found in Konjiki-in Temple, which was located near Shirakawa-jinja Shrine, located in the south of this temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白雉4年（653年）道昭（629年-700年）が入唐留学して玄奘三蔵（602年-664年）に師事し、帰国後飛鳥法興寺でこれを広めた。例文帳に追加

In 653 Dosho (629 – 700) went to the Tang dynasty in 653 and studied under Genjosanzo (602 – 664) and after coming back to Japan he spread the results of the study in Asukahoko-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十王尊・白鬼・葬頭河婆、自刻像、立木子安観音（1807年）（兵庫県猪名川町・東光寺蔵）例文帳に追加

Juoson/Byakki/Shozuka no baba, Tatsuki-koyasu-kannon statue, Self-carved statue, (1807) (in possession of Toko-ji Temple, Inagawa-cho, Hyogo Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（全国版と同じなので中略）老人になった太郎はある漁師から両親の墓が武蔵国白幡にあると聞いた。例文帳に追加

(The middle part is omitted as it is the same as the widely-known variation) Taro, who had become an old man, heard from a fisherman that his parents' grave was in Shirahata, Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、その見た目より白菊人形、頭大人形、人形問屋の名前より伊豆蔵人形とも呼ばれてた。例文帳に追加

Due to their looks, in the Edo Period they were also called shiragiku ningyo (white chrysanthemum dolls), zudai ningyo (large headed dolls) or Izukura ningyo after a doll dealer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火落ち（ひおち）とは、日本酒の製法用語の一つで、製造している日本酒が貯蔵中に白濁して腐造することをいう。例文帳に追加

Hiochi is one of the terms on manufacturing sake (rice wine), and it means that sake in the manufacturing process has become cloudy and spoiled, while being stored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お石は三宝に小刀を乗せ「本蔵の白髪首見た上で盃さしょう。サア、いやか、応か」と迫る。例文帳に追加

Oishi puts a small sword on sanpo (a stand) and says, "I'll allow the marriage after seeing Honzo's white-haired head. What do you say, yes or no."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本蔵は片岡仁左衛門(11代目)、由良之助は松本白鸚(初代)、二代目實川延若がよかったといわれている。例文帳に追加

It is said that Nizaemon KATAOKA (the 11th) played the role of Honzo well, and Hakuho MATSUMOTO (the first) and Enjaku Jitsukawa the second played the role of Yuranosuke well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黙阿弥の手によるものは松蔵・巳之助・尾之吉・五郎次・兼五郎・石松の5人の科白のみで、他は後世の加筆である。例文帳に追加

The only thing that Mokuami created was the lines of five men, Matsuzo, Minosuke, Onokichi, Goroji, Kanegoro, and Ishimatsu, and the others were added in the later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵人頭時代に関白藤原道隆が重篤となり、息子である藤原伊周の内覧宣旨を巡る騒動が発生している。例文帳に追加

While he was Kurodo no to (Head Chamberlain), Kanpaku FUJIWARA no Michitaka became seriously ill, and this provoked a disturbance in relation with nairan-senshi (a preliminary inspection of imperial decree) for Michitaka's son, FUJIWARA no Korechika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河の復権の恩恵を受けて、同年6月蔵人頭、8月参議、12月には5人の上臈を超えて、29歳にして正三位に叙せられた。例文帳に追加

He benefited from Goshirakawa's return to power, being appointed kurodonoto (chief of the palace officers) in July and sangi (royal advisor) in September, and by December, he overtook his five superiors, and was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久寿2年（1155年）左衛門少尉・検非違使となり、またこの年即位した新帝・後白河天皇の蔵人に任ぜられる。例文帳に追加

In 1155, Yasutsune was appointed as Saemon-no-shoi (one of the government posts) as well as kebiishi (the police and judicial chief) and, in addition, was appointed as Kurodo to the new Emperor Goshirakawa who ascended the throne that year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専ら後白河院の近臣として活動し、安元2年（1176年）には院の推挙により蔵人頭に任官する。例文帳に追加

He worked exclusively as a close vassal of the Retired Emperor Goshirakawa, and based on the recommendation of the retired emperor he was appointed as kurodo no to (head chamberlain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤楽茶碗「菊之絵赤楽茶碗」：楽美術館所蔵　※茶碗の胴に菊の絵が白釉薬で書かれている例文帳に追加

Red Raku tea bowl, 'Kikunoe Aka-rakujawan' (chrysanthemum's picture, Red Raku tea bowl): A property of Raku Museum; Chrysanthemum's picture are drawn on the surface of a red Raku tea bowl using hakuyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以蔵も過酷な拷問に耐えたが、遂に全てを白状し、慶応元年（1865年）5月11日に打ち首、晒し首となった。例文帳に追加

Izo endured severe torture, but he finally made a full confession and was beheaded on May 11 1865, and his head was put on public display.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府の鎮撫使（世良修蔵）を殺害し、白石口で既に本格的な攻防戦が開始されていたことから軍事同盟へと変化した。例文帳に追加

After the alliance killed Shuzo SERA, the chinbushi (temporary provincial superintendent), and began to engage in full-scale battles in Shiraishi-guchi, the nature of the alliance was changed to a military one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後白河法皇は平清盛とともに三十三間堂をつくり、その宝蔵には古今東西の宝物をおさめた。例文帳に追加

Cloistered Emperor Goshirakawa had Sanjusangen-do Hall built with TAIRA no Kiyomori, and he stored treasures from the east and the west in the hozo there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この山の所在地より北白川城（きたしらかわじょう）、山の別名より勝軍地蔵山城（しょうぐんじぞうさんじょう）とも呼ばれている。例文帳に追加

It is also called Kitashirakawa Castle based on its location or Shogunjizosan Castle based on another name of the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NO_x 吸蔵還元型の排ガス浄化用触媒において、チタニアに白金を担持してなるPt／TiO_2粉末をさらに含む構成とした。例文帳に追加

This NOX occluding/reducing catalyst for cleaning exhaust gas contains furthermore Pt/TiO2 powder obtained by depositing platinum on titania. - 特許庁

澱粉液化液に枝付け酵素を作用させることによって、冷蔵により白濁を生じない分岐デキストリン液状物を製造する方法。例文帳に追加

This method for producing a liquid state branched dextrin not generating the white cloudiness is provided by effecting a branching enzyme to a liquefied starch liquid. - 特許庁

これに対し、上流側ＮＯ_X吸蔵還元触媒１２には貴金属として白金Ｐｔのみが担持されている。例文帳に追加

On the contrary, only the platinum Pt is held on the upstream side NO_X storage reduction catalyst 12. - 特許庁

分解度が低く、なおかつ冷蔵により白濁を生じない液状デキストリン製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid state dextrin product having a low degradation extent and not generating white cloudiness by refrigeration. - 特許庁

半導体発光装置において、白色光を得るために、電流制御用の抵抗をパッケージに内蔵しても、色度を精度良く合わせる。例文帳に追加

To accurately align chromaticity in a semiconductor light emitting device even if a resistor for controlling a current is incorporated into a package to obtain white light. - 特許庁

この作業は、米貯蔵部の内部で行うため楽にかつ外に白米をこぼすことなく行うことができる。例文帳に追加

This work can be carried out easily without spilling the rice outside because the work is carried out inside the rice storage part. - 特許庁

次に、青色のスープに卵の白身が固まるまでゆでたゆで卵を入れ、卵全体がスープに浸った状態で冷蔵保存する。例文帳に追加

Next, boiled eggs that are boiled until the albumen is coagulated are put into the blue soup, and then stored under refrigeration with the eggs as a whole soaked in the soup. - 特許庁

血液中に存在する脂肪の除去、又白血球の量の調整に大きな効果が得られる心臓切開手術用貯蔵器を提供する。例文帳に追加

To provide a cardiotomy reservoir for obtaining large effect in removal of fat and adjustment of leucocyte amount in blood. - 特許庁

白濁氷を排除する機構が不要で、透明度の高い氷を少ない構成部品で安価に生成できる冷蔵庫を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerator requiring no mechanism for removing cloudy ice and inexpensively producing highly transparent ice with less components. - 特許庁

蛋白質濃度が高く、貯蔵安定性や流動性に優れた酸性液状経腸栄養剤の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an acidic liquid enteral nutritive preparation high in protein concentration and excellent in storage stability and fluidity. - 特許庁

乳ホエイ蛋白質を有効成分として含んでなる、グリコーゲンの貯蔵促進に用いられる組成物。例文帳に追加

This composition used for promoting the storage of the glycogen is obtained by containing milk whey protein as an active ingredient. - 特許庁

ツバキ科植物エキスを含有する、貯蔵安定性の良好な漂白洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a bleaching detergent composition that contains the essence of a plant of the family Theaceae and has excellent storage stability. - 特許庁

貯蔵されている玄米を煩わしい手順、操作を行わずに炊飯用の白米を準備できる精米機を提供する。例文帳に追加

To provide a rice polishing machine which is capable of preparing polished rice for rice cooking from stored unpolished rice without vexatious procedures and operations. - 特許庁

血漿及び白血球は血漿貯蔵槽８９に送られ、一方、赤血球は洗浄槽４４中に保持される。例文帳に追加

Plasma and white blood cells are admitted into the plasma reservoir 89 while the red blood cells are retained in the wash bowl 44. - 特許庁

計量が容易で、しかも貯蔵中に容器の凹みを引き起こさない液体漂白剤物品の提供。例文帳に追加

To provide a liquid bleaching agent article capable of easily being metered and not making a dent in a container in being stored in it. - 特許庁

塩蔵し、塩抜き処理をした鮒１１に、赤米と白米の混合米を炊いた混合米飯１２によって飯漬けしてなる鮒寿司１０。例文帳に追加

The crucian sushi 10 is obtained by desalting a crucian 11 after salted, and pickling the desalted crucian in mixed rice 12 obtained by boiling the mixture rice comprising reddish rice and polished rice. - 特許庁

吸蔵された水素は、酸素ラジカルと反応して水となり、その水は、白金触媒及び固体高分子電解質膜内に貯蔵されるため、白金触媒の酸化を抑制できると同時に固体高分子電解質膜の乾燥による劣化も抑制できる。例文帳に追加

The occluded oxygen is turned to water by reacting to an oxygen radical, and the water is stored in the platinum catalyst and the solid polymer electrolyte membrane, therefore, oxidation of the platinum catalyst can be suppressed, and deterioration of the solid polymer electrolyte membrane by desiccation can be suppressed at the same time. - 特許庁

バッグを構成している素材の中に、殺菌・消臭・漂白等のための薬品等を内蔵、または添付加工したものをネット仕立てにした本体と、フィルタ様のメッシュバッグの素材についても、殺菌・消臭・漂白等のための薬品等を内蔵、または添付加工した靴下除菌バッグである。例文帳に追加

A base material for a filter shape mesh bag also incorporates the drug for sterilization, deodorization, and bleaching, etc., or is processed by attaching them. - 特許庁

胎蔵界曼荼羅での大黒天は、シヴァとその聖なる白牛ナンディン（白い水牛が中国や日本で認識されずに、山羊や兎の姿で誤描写）を降伏させている憤怒相で描かれている。例文帳に追加

In Gharba-mandala, Daikokuten is depicted as defeating Shiva and his sacred white buffalo, Nandin (in China or Japan, Nandin was incorrectly drawn as a goat or rabbit because a white buffalo was not recognized there) with an angry expression on his face.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の構造を有する蛍光増白剤を含有する、貯蔵安定性に優れ、増白効果に優れる、水性液状組物及び水溶液状組成物の開発。例文帳に追加

To develop an aqueous liquid composition and an aqueous solution composition which contain a fluorescent brightener with a specified structure and which excel in storage stability and brightening effect. - 特許庁

貯蔵時の粘度や匂いを改善した、第４級アンモニウム塩組成物及びその製造法、並びに漂白性能に優れた液体漂白剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a quaternary ammonium salt composition with improved viscosity and smell during storage and a method for producing the same, and to provide a liquid bleach composition with excellent bleaching performance. - 特許庁