「百宗」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

朝倉宗滴が入手したときは五百貫の値がついている。例文帳に追加

It was worth 500 kan when it was purchased by Soteki ASAKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済寺（ひゃくさいじ）は、滋賀県東近江市にある天台宗の寺院。例文帳に追加

Hyakusai-ji Temple is a temple of the Tendai sect, located in Higashiomi City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺宗性筆聖教并抄録本（二百十四種）例文帳に追加

Todai-ji Sosho-hitsu Shogyo narabini Shoroku Bon (Todai-ji Collection of Buddha's Teaching and Excerpts written by Sosho) (24 types)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）、宗祖親鸞聖人七百回御遠忌法要を厳修。例文帳に追加

In 1961, he held Founder Shinran Shonin's 700th Memorial Service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕宗天皇前記十二月野上、「百官、大きに会へり。」例文帳に追加

An article from December of Emperor Kenzo states, 'The vassals met with the Emperor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年　宗学本校を分割　宗学本校高等専門科は浄土宗専門学院となり百万辺山内仮校舎に移転例文帳に追加

1898: Shugaku honko was divided, while the Buddhism Main Specialized Department became Jodo-shu Senmon Gakuin and was relocated to a temporary school in Hyakumanben-san.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨済宗の数珠に似ているが、曹洞宗の数珠は百八環金と呼ばれる金属製の環が通してある事が特徴。例文帳に追加

Although it looks like juzu for Rinzai Sect, juzu for Soto Sect have a distinctive feature of using a metal ring called hyakuhachi-kankin (literally, one hundred and eight golden ring).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品には師の宗長と詠んだ「矢島小林庵百韻」やいくつかの「宗牧句集」が残されている。例文帳に追加

Among his works that he left behind, there were 'Yajima Shorinan Hyakuin,' which he read with his master, Socho, and several 'Soboku Kushu' (Collection of Soboku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　第二百五十七条に規定する宗教上の行為の禁止又は制限例文帳に追加

(iv) Prohibition of or restriction on religious acts prescribed in Article 257;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1911年（明治44年）、宗祖親鸞聖人六百五十回御遠忌法要を厳修。例文帳に追加

1911: Conducted a service commemorating the 650th year since the death of sect founder Shinran Shonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳4年（1714年）、願王院の智周に論議書の集成を命じ『台宗二百題』を刊行する。例文帳に追加

In 1714, he ordered Chishu of Gano-in Temple to compile a book of discussion and published "Daishu Nihaku-dai."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百万遍知恩寺（ひゃくまんべんちおんじ）は、京都市左京区にある浄土宗大本山の寺院。例文帳に追加

Hyakumanben Chion-ji Temple, located in Sakyo Ward, Kyoto City, is the Grand Head Temple of the Jodo (Pure Land) sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済寺（くだらじ）は奈良県北葛城郡広陵町にある高野山真言宗の寺院である。例文帳に追加

Kudara-ji Temple is a Koyasan Shingonshu sect temple located in Koryo-cho, Kitakatsuragi Country, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉宗の死後、傍らに置いていた箱の中から数百枚の反故紙が見つかった。例文帳に追加

After Yoshimune's death, hundreds of pieces of wastepaper were found in a nearby box.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条方は数百名の死者を出したが、長宗我部方に被害らしい被害ははなかった。例文帳に追加

While the Ichijo army suffered a loss of a several hundred soldiers, there was no substantial damage to the Chosokabe army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1580年までのおよそ百年間、一向宗が治める国となってしまうほどであった。例文帳に追加

For about 100 years up to 1580, Kaga had been a country where the Ikkoshu sect ruled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後臨済宗復興のため、美濃国（岐阜県八百津町）の正伝寺(八百津町)や伊勢国（三重県伊勢市）の中山寺(伊勢市)を開山。例文帳に追加

He opened Seiden-ji Temple of Mino Province (Yaotsu City, Gifu Prefecture) and Nakayama-dera Temple of Ise Province (Ise City, Mie Prefecture) in order that the Rinzai Sect might once again flourish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗東本願寺派（じょうどしんしゅうひがしほんがんじは）は、真宗大谷派（末寺数約10000）から独立した三百数十ヶ寺の末寺・崇敬寺院からなる浄土真宗の一派である。例文帳に追加

Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) Higashi Hongan-ji school is a school of the Jodo Shinshu consisting of more than 300 branch temples and respected temples which separated from the Shinshu sect Otani school containing around 10,000 branch temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百丈の下から、潙山霊祐と黄檗希運（黄檗宗）が出て、黄檗希運の門下より臨済義玄が出て、その系統が、潙仰宗と臨済宗に受け継がれることとなる。例文帳に追加

As Izan Reiyu and Obaku Kiun (Huangbo Xiyun) of the Obaku Sect (Huangbo-zong) were students of Hyakujo and Rinzai Gigen was a student of Obaku Kiun, their thoughts were handed down to the Igyo sect and the Rinzai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶は常に「百万の大軍は怖くないが、大林宗套の一喝ほど恐ろしいものはない」と常々語っていたほどに大林宗套に深く帰依しており、南宗寺の廻りは必ず下馬して歩いたといわれている。例文帳に追加

Nagayoshi was deeply devoted to Soto DAIRIN; he frequently said 'I am not afraid of large armies of a million soldiers, but there is nothing as frightening as a reprimand from Soto DAIRIN,' and it is believed that he always dismounted from his horse to walk around Nanshu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御影堂の再建や学寮の開設、浄土真宗の祖親鸞の四百回忌法要などを行っている。例文帳に追加

He conducted several actions, including reestablishing Goei-do Hall (hall dedicated to the sect's founder), establishing Gakuryo (a dormitory), and performing the Buddhist memorial service of the four hundredth anniversary of the death of Shinran, the founder of the Jodo Shinshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公辨の命によって編集された『台宗二百題』は今日でも基礎文献として重用されている。例文帳に追加

The "Daishu Nihaku-dai" (two hundred problems of Tendai), which was compiled at the order of Koben, is still used today, and is seen as a precious and fundamental piece of religious literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南九州の旧薩摩藩や旧人吉藩では、三百年にわたり浄土真宗が弾圧されたため、これらの信仰形態の名残が見られる。例文帳に追加

The Jodo Shinshu Sect was suppressed in the former Satsuma and Hitoyoshi domains of southern Kyushu for over 300 years, but remnants of these religious practices can still be observed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、左門と宗右衛門は諸子百家のことなどを親しく語らい、友人の間柄となり、義兄弟のちぎりまで結んだ。例文帳に追加

During this time, Samon and Soemon talk about the Hundred Schools and others, becoming good friends and pledging their brotherhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※「百萬弗」については2006年より業務提携先のキンシ正宗株式会社（京都市）が製造・販売例文帳に追加

Brewery and sale of the brand 'Hyakuman-doru (one million dollars)' have been transferred to their business tie-up partner, Kinshi-Masamune Co., Ltd., in Kyoto since 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年-清酒「百萬弗」の製造・販売に関して、キンシ正宗（京都市）と業務提携を締結。例文帳に追加

2006: The company signed an agreement of business collaboration with Kinshi-masamune (in Kyoto City) for production and sale of seishu under the brand name of 'Hyakuman-doru (one million dollars).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗祖三百回忌を機に昭和47年（1972年）に建てられたもので、展示室のほか、黄檗文化研究所を設置する。例文帳に追加

The building was constructed in 1972 on the 300th anniversary of the death of the sect's founder and serves as an exhibition room as well as an Obaku Cultural Research Institute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湖東三山（ことうさんざん）は、西明寺、金剛輪寺、百済寺の三つの天台宗寺院の総称。例文帳に追加

Koto-sanzan (the three temples in the east of Lake Biwa) collectively means three Tendai Sect temples, namely Saimei-ji Temple, Kongorin-ji Temple, and Hyakusai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長2年（1597年）、3月24日には父元親と共に制定した長宗我部元親百箇条を発布している。例文帳に追加

On May 10, 1597, he promulgated Chosokabe Motochika Hyakkajo (literally, one hundred articles of the rules of Motochika CHOSOKABE), which he stipulated together with his father, Motochika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現在、『丹下左膳余話百萬両の壺』『河内山宗俊』『人情紙風船』の三作品しか、見ることができない。例文帳に追加

However, we can only see 3 movies; "Tange Sazen Yowa Hyakuman-ryo no Tsubo (Extra Story of Tange Sazen, the Vase of One Million-Ryo)," "Soshun KOCHIYAMA" and "Ninjo Kamifusen."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登用された役者たちは、三世喜多七太夫宗能改め中条直景のように九百石取りにまで出世するものもいた。例文帳に追加

Some of the promoted performers, such as Naokage NAKAJO whose stage name was Shichidayu Muneyoshi KITA III, received 900 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応神天皇の代に弩理使主という者が百済から帰化し、その曾孫弥和は顕宗天皇の代に姓調首を賜わった。例文帳に追加

During the time of Emperor Ojin, 弩理使主 from Kudara (Baekje, Paekche) adopted Japanese citizenship, and his great-grandchild, Hirokazu was conferred the family name, Tukino, during the time of Emperor Kenzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麟徳2年（665年）高宗(唐)が泰山で封禅を行った際には、新羅・百済・耽羅・倭4国の首領を率いて参加した。例文帳に追加

When Gao Zong (Tang) had Hozen (festival of heaven and earth) at Taizan in 665, he participated in it with the chieftains of four countries; Silla (Kingdom), Kudara (Paekche), Tanra, and Wa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮側の被害は日本の資料では死傷者2500以上、世宗実録ではの記録では死者百数十人、の記録では180人とされている。例文帳に追加

Korean casualties exceeded 2500 dead or wounded according to Japanese sources, while one entry in the Record of Seojong's Reign lists 100 and some dozens more killed, and another later entry lists 180 killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・「慶長六年四月伊達政宗奥州景勝の地を斬取らんと百姓を間者にしておこたりを伺えり。例文帳に追加

In April, 1601, Masamune DATE made peasants spy on the Kagekatsu territory in Oshu (Mutsu Province) to capture the land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和51年、真言宗醍醐派総本山醍醐寺では、醍醐山開創一千百年を迎えたが、伊藤真乗は、真言宗醍醐派総本山醍醐寺の命を承けて大導師を勤め、醍醐山開創一千百年真如苑慶讃法要を執行している。例文帳に追加

In 1976, when Sohonzan Daigo-ji Temple was part of the Daigo school, the Shingon sect had its 1100th anniversary after opening the Daigo mountain; Shinjo ITO acted as 大導師 due to the order from Sohonzan Daigo-ji Temple of Daigo school, Shingon sect, and also conducted the Buddhist memorial service of 真如苑慶讃法要 to commemorate the anniversary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に三百数十ヶ寺に及ぶ真宗大谷派からの独立寺院を率いて「浄土真宗東本願寺派」を結成し、東京本願寺を本山とした。例文帳に追加

At the same time, he formed 'Jodo Shinshu sect Higashi Hongan-ji school,' containing more than 300 temples separated from Shinshu sect Otani school, choosing Tokyo Hongan-ji Temple as the head temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最多入集は先帝・後村上天皇の百首で、宗良親王の99首がそれに次ぎ（これは先帝を最多入集にするための計らいで、実際には宗良親王は「読人不知」としても多数入集）、例文帳に追加

Poems by the former Emperor Gomurakami were selected most (100 poems), and the second most were by the Imperial Prince Muneyoshi (99 poems) (in order to make the former Emperor's poems selected most, but in reality, Prince Muneyoshi's other poems were selected a lot as 'Anonymous.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮にこの頃宗啓が二世を継いだとすれば、宗啓は利休より少なくとも30歳は年長だろうから、利休自刃時には百歳を優に超えていたことになる。例文帳に追加

If Sokei succeeded the name as the second in those days, because Sokei is presumed to be at least 30 years older than Rikyu, his age was well over 100 when Rikyu fell on his own sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間は代々茶道役を務めていた三尾宗吉、三尾順助によって伝書や道具の類が伝えられ、綾信の実母百合子に伝えられて現在に至っている。例文帳に追加

During this time, the family's documents and tea ceremony tools were handed down by Sokichi MIO (三尾宗吉) and Junsuke Mio (三尾順助), who served the family as sadoyaku (a tea-server for tea ceremony of bakufu and domains) for generations, which were eventually passed onto Yuriko, the biological mother of Ayanobu, and have been preserved to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく真宗大谷派から独立した三百数十ヶ寺の末寺を率いて、「浄土真宗東本願寺派」を結成し、東京本願寺を本山とした。例文帳に追加

He led 300 some sub-temples that similarly became independent from the Otani school and established the Jodo Shinshu Higashi Honganji school, with Tokyo Honganji-temple as the head temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その系譜は、馬祖道一に始まり、『百丈清規』によって禅院の規律を制定した百丈懐海によって、禅宗独自の教団制度を確立した。例文帳に追加

The Koshu sect originated from Baso Doitsu, and Hyakujo Ekai (Baizhang Fuanhai) established the disciplines of the Zen temple with 'the Regulations by Baizhang' and formed an original system of the religious community of the Zen sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達政宗は福島城の目と鼻の先である羽黒山（信夫山）の麓黒沼神社に本陣を置き、首級実検を行った（首級三百余、武頭五人、他馬上百騎討ち取り））（註2）。例文帳に追加

Masamune DATE set up the headquarters in the Kuronuma-jinja Shrine at the foot of Mt. Haguro (Mr. Shinobu) a little way from the Fukushima-jo Castle and inspected severed heads (300 severed heads, 5 dead bodies of military commanders, and other 100 dead bodies of horsemen) (*2).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、混同されやすいが、東京都台東区の東本願寺(東京都台東区)を本山とする浄土真宗東本願寺派（末寺数三百数十）は、宗派のあり方をめぐる見解の相違により、1981年に真宗大谷派から離脱・独立したもので、現在、両者は別個の宗教法人である（⇒お東騒動）。例文帳に追加

Additionally, although it is often confused, the Jodo Shinshu sect Higashi-Hongwan-ji-ha of which Head Temple is Higashi Hongwan-ji Temple in Taito Ward, Tokyo (the number of branch temples is 300 and several tens) defected and became independent from the Shinshu sect Otani-ha in 1981, because of the difference in the way of the sect, so currently they are different religious corporations (see "Ohigashi Turmoil (お東騒動)").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百三十七条　防衛大臣は、武力攻撃事態に際して、遅滞なく、次に掲げる武力攻撃事態における捕虜、衛生要員及び宗教要員の送還に関する基準を作成するものとする。例文帳に追加

Article 137 (1) Upon armed attack situations, the Minister of Defense shall prepare the following criteria for the repatriation of prisoners of war, medical personnel, and chaplains in armed attack situations without delay:  - 日本法令外国語訳データベースシステム