「監督すること」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

民間の事業を行政側が監督すること例文帳に追加

inspection activity in which the government inspects private sector organisations  - EDR日英対訳辞書

全体を統一して監督すること例文帳に追加

an act of keeping watch over and having control  - EDR日英対訳辞書

彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。例文帳に追加

His ability has been overlooked by his boss.  - Tanaka Corpus

八　保護観察所の事務を監督すること。例文帳に追加

(viii) Supervising the affairs of the probation office;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　後見人の事務を監督すること。例文帳に追加

(i) to supervise the affairs of a guardian;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　海事補佐人の監督に関すること。例文帳に追加

(iv) To supervise Maritime Counselors; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融商品事故等に対する監督上の対応例文帳に追加

Supervisory Response to Problematic Conduct in Financial Instruments Business  - 金融庁

（２）事故等に対する監督上の対応例文帳に追加

(2) Supervisory Response to Problematic Conduct  - 金融庁

こうしたことから、信用格付業者に対する日常の監督事務を遂行するため、監督の考え方や監督上の着眼点と留意点、具体的監督手法等を整備することとした。例文帳に追加

For this reason, for the purpose of conducting routine supervision of credit rating agencies, it was decided to prepare an approach to supervisions, points of focus and attention when conducting supervision, and specific supervisory techniques.  - 金融庁

二　作業に従事する労働者を、指揮監督するものであること。例文帳に追加

(ii) The person gives directions to and provides supervision of the workers engaged in the work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　労働者に対する指導又は監督の方法に関すること。例文帳に追加

(ii) Matters pertaining to the method of guiding or supervising workers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公表監督に当たっての重点事項を明確化するため、事務年度当初に当該事務年度の監督針を策定・公表することとする。例文帳に追加

In order to clarify priority items for supervision, supervisors shall formulate and announce an annual policy on supervision at the beginning of each program year.  - 金融庁

俗受けすることばかり考えていてはいい映画監督にはなれないぞ.例文帳に追加

If you think only about appealing to the general public, you will never become a good movie director.  - 研究社 新和英中辞典

法律などに違反しないよう管理や監督をすること例文帳に追加

the act of controlling and supervising something to make sure it does not violate laws  - EDR日英対訳辞書

三　臨床修練の指導監督について熱意と識見を有すること。例文帳に追加

(iii) Having the enthusiasm and insight for the instruction and supervision of the advanced clinical training.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取締役会は、経営者の業務執行を監督することから、経営者による内部統制の整備及び運用に対しても監督責任を有している。例文帳に追加

The board of directors supervises the performance of management, including the design and operation of internal control by the management.  - 金融庁

④ 監督委員会は監督業務において把握した重要な事項を遅滞なく取締役会等に報告することとなっているか。例文帳に追加

(15) MEASURES TO PREVENT ACTS FROM BEING MISTAKEN AS ACTS PERTAINING TO THE CREDIT RATING BUSINESS, IN CASES WHERE ACTS PERTAINING TO ANCILLARY BUSINESS ARE CONDUCTED [ARTICLE 306(1)(XVI) OF THE FIB CABINET OFFICE ORDINANCE]  - 金融庁

ジーコ監督がリストにある選手の名前を１人ずつ発表する間，記者たちはジーコ監督が言うことを注意して聞いていた。例文帳に追加

They listened closely to Zico while he named the players on his list one by one.  - 浜島書店 Catch a Wave

条約第二十六条２にいう「監督機関」には、締約国の政府の行政全般を監督する当局を含むことが了解される。例文帳に追加

It is understood that the term “supervisory bodies” as referred to in paragraph 2 of Article 26 of the Convention includes authorities that supervise the general administration of the government of a Contracting State.  - 財務省

中小・地域金融機関向けの監督事務の基本的考え方等を体系的に整理した「中小・地域金融機関向けの総合的な監督指針」では、監督に当たっての重点事項を明確化するため、事務年度毎に監督方針を策定・公表することとしている。例文帳に追加

The Financial Services Agency (FSA) publishes its Annual Supervisory Policies for Regional Financial Institutions for each program year so as to clarify its supervisory priorities.This is prescribed in the “Comprehensive Guidelines for Supervision of Small- and Medium-Sized and Regional Financial Institutions” which show basic approaches for the supervisory process aimed at regional financial institutions.  - 金融庁

これらの監督指針を踏まえ、保険会社等の監督に当たっての重点事項を明確化するため、事務年度毎に監督方針を策定・公表することとしている。例文帳に追加

The FSA publishes its supervisory policies for each program year so as to clarify the supervisory priorities of insurance companies, etc. in consideration of these supervisory guidelines.  - 金融庁

監督役員は投信法第111条第１項の規定のとおり、執行役員を監督するために存在していることを認識し、役員会に出席するだけでなく、執行役員の業務執行内容を監督しているか。例文帳に追加

Whether supervisory executives not only attend executive committee meetings, but also supervise the status of business execution by executive officers based on the recognition of their role as the supervisors of executive officers as specified under Article 111(1) of the Investment Trust Act.  - 金融庁

２　裁判所は、監督委員が再生債務者の業務及び財産の管理の監督を適切に行っていないとき、その他重要な事由があるときは、利害関係人の申立てにより又は職権で、監督委員を解任することができる。この場合においては、その監督委員を審尋しなければならない。例文帳に追加

(2) The court, upon the petition of an interested person or by its own authority, may dismiss a supervisor if the supervisor does not appropriately supervise the administration and disposition of the rehabilitation debtor's business and property, or there are any other material reasons. In this case, the court shall interrogate the supervisor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

効率的かつ確実に、被監督者が持っている興味内容やその興味度を判定して、判定された興味内容や興味度に応じた適切な情報を被監督者および監督者に提供すること。例文帳に追加

To efficiently and certainly decide interest contents or an interest degree of a supervised person, and to provide proper information according to the decided interest contents and interest degree to a supervisor and the supervised person. - 特許庁

外国持株会社等グループに該当する金融コングロマリットのグループとしての財務の健全性に関しては、まずは経営管理会社の所在地の外国監督当局によるコングロマリット監督態勢について、本監督指針に定める監督上の留意点を含む我が国の監督態勢との同等性を検証することとする。例文帳に追加

With respect to the financial soundness of financial conglomerates falling under the definition of the Foreign Holding Company, etc. Group, whether the system of conglomerate supervision by foreign supervisory authorities where the management company is located is equivalent to the supervisory system in Japan including the supervisory focal points set forth in these Supervisory Guidelines will be checked.  - 金融庁

このような状況の下、日常の監督事務を遂行するため、従来、業態ごとに策定されていた監督指針や事務ガイドラインの内容を体系的に整理し、金融商品取引業者等に対し、包括的かつ横断的に、監督の考え方や監督上の着眼点と留意点、具体的監督手法等を整備することとした。例文帳に追加

In order to conduct daily supervisory processes under these circumstances, we decided to systematically sort out the contents of sector-by-sector guidelines for supervision and administrative processes, and work out concepts concerning supervision, supervisory viewpoints and methods of supervision in a comprehensive manner on a cross-sectoral basis.  - 金融庁

金融商品事故等（注）に対する監督上の対応については、以下のとおり取り扱うこととする。例文帳に追加

Supervisory response to problematic conduct in financial instruments business, etc., (refer to Note) shall be made as follows.  - 金融庁

このため、監督指針においては、以下の（ア）又は（イ）の定義を導入することとする例文帳に追加

Hence, the definitions (a) and (b) below will be introduced in the guidelines for supervision.  - 金融庁

下記のヒアリング及び通常の監督事務を通じて、経営管理について検証することとする。例文帳に追加

Supervisors shall examine the status of governance through the following hearings and daily supervisory administrative processes.  - 金融庁

クリント・イーストウッド監督は硫黄島の戦いに関する映画を製作することに興味を持った。例文帳に追加

Director Clint Eastwood became interested in making a movie about the battle of Iwo Jima.  - 浜島書店 Catch a Wave

非行の子供や育児放棄された子供を、通常、施設または代理の家庭において、監督のうえ保護すること例文帳に追加

supervised care for delinquent or neglected children usually in an institution or substitute home  - 日本語WordNet

６　監督命令及び前項の規定による決定に対しては、即時抗告をすることができる。例文帳に追加

(6) An immediate appeal may be filed against a supervision order and an order made under the provision of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所は、職権で、いつでも前項の監督に必要な検査をすることができる。例文帳に追加

(2) A court may conduct inspections necessary for the supervision set forth in the preceding paragraph at any time by the court's own authority.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　艦長等は、回航監督官に、第二十九条に規定する措置を講じさせることができる。例文帳に追加

(3) The Commanding officer, etc. may have the taking ship supervisor take measures provided for in Article 29.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　委託者及び受益者が信託監督人による事務の処理を終了する旨の合意をしたこと。例文帳に追加

(i) the settlor and the beneficiary have agreed to terminate the administration of affairs by a trust supervisor; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　法第四十一条第二号に規定する監督又は管理の地位にある者でないこと。例文帳に追加

(i) A person who is not in the position of supervision or management prescribed in item (ii) of Article 41 of the Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　後見監督人があるときは、その同意を得たことを証する書面例文帳に追加

(ii) in cases where a supervisor of a guardian has been selected, a document evidencing that his/her consent has been obtained; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　船内荷役作業の監督又は指揮の業務に五年以上従事した経験を有する者であること。例文帳に追加

(3) A person must have five years or more of experience in supervising or directing stevedores.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　その他現場監督者として行うべき労働災害防止活動に関すること。例文帳に追加

(iii) Other matters and actions to be taken by site supervisor in regard to prevention of industrial accidents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その結果、地方行政を監査・監督する勘解由使の職が新設されることとなった。例文帳に追加

As a result, Kageyushi was created as a post to take charge of the inspection and supervision of local administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また彼を師とする大林宣彦監督による『異人たちとの夏』にカメオ出演したこともある。例文帳に追加

HONDA once played a cameo role in "Ijintachi tono natsu", directed by his apprentice, Nobuhiko OBAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっぱら僧尼、仏事、雅楽及び山陵の監督を職務とすることとなった。例文帳に追加

As a result, Jibu-sho's duties were limited to supervising monks and nuns and Buddhist rites, administering Gagaku and watching imperial mausoleums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該検証においては、監督局・検査局両局が適切な連携を図っていくこととする例文帳に追加

In such review processes, both the Supervisory Bureau and the Inspection Bureau shall cooperate with each other as appropriate  - 金融庁

（注）検証にあたっては、金融コングロマリット監督指針等を参照すること。例文帳に追加

(Note) For verification, refer to the Guideline for Financial Conglomerate Supervision, etc.  - 金融庁

この場合においては、本監督指針の趣旨を踏まえ、実態に即して検証を行うこととする。例文帳に追加

In this case, examination should be conducted with due consideration of the actual status of management based on the purpose of this Guideline.  - 金融庁