「監督当局」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

２．監督当局間の国際的な連携強化例文帳に追加

2. Reinforcing international cooperation among supervisory authorities  - 金融庁

監督当局間の協調の促進、及び例文帳に追加

facilitating co-ordination among supervisors, and  - 財務省

日独の監督当局の代表も会議に出席した。例文帳に追加

Representatives of the Japanese and German supervisory authorities were also present at the talks.  - 財務省

米国の金融監督当局も参加した。例文帳に追加

Officials from U.S. financial regulatory agencies also participated.  - 財務省

試験所は，合法的な監督検定当局によって認定され，その監督及び管理の対象となる例文帳に追加

testing laboratories are recognised by the competent supervising verification authorities and are subject to their supervision and control.  - 経済産業省

・ 検査･監督当局による効率的なモニタリングの実施（検査・監督当局の更なる連携強化等）例文帳に追加

Implementation of effective monitoring by the Inspection and Supervisory Bureaus (further strengthening of cooperation between the Inspection and Supervisory bureaus, etc.)  - 金融庁

１．監督当局による市場動向の把握、モニタリングの強化例文帳に追加

1. Reinforcing tracking and monitoring of market trends by supervisory authorities  - 金融庁

監督当局の幹部の例：金融庁・財務局の担当課室長例文帳に追加

“Senior supervisors” include the directors-general of the relevant divisions of the FSA and Local Finance Bureaus.  - 金融庁

監督当局間の情報交換の促進（含むコーディネーターの特定）例文帳に追加

facilitating the exchange of information among supervisors, including the identification of co-ordinators,  - 財務省

長官は，当該責務を果たすに際しては，監督当局に従属しない。例文帳に追加

When exercising that responsibility, he shall not be subject to the supervisory authority.  - 特許庁

また、監督当局と金融当局間のコミュニケーションが重要であると述べた。例文帳に追加

Communication between supervisory and monetary authorities is crucial, they said.  - 金融庁

開示執行当局、監査人監督当局における教育、訓練、指針等の見直しが必要である。例文帳に追加

The education, training, guidance, etc., at regulators in charge of auditor oversight and of executing must be re-examined.  - 金融庁

高レバレッジ機関が監督当局及び規制当局に対してもつインプリケーションを評価すること。例文帳に追加

Assessing the implications for supervisors and regulators of Highly Leveraged Institutions (HLIs).  - 財務省

⑤国内拠点が海外当局の連結監督の対象となっていない場合、当該国内拠点については、現地監督当局として検査・監督を厳格に実施するものとする。例文帳に追加

⑤ When domestic offices in Japan are not subject to consolidated audits by foreign authorities, such domestic offices in Japan shall be strictly inspected and supervised by the FSA as local supervising authorities.  - 金融庁

監督当局はこのプロセスの結果に満足できない場合、適切な監督上の措置を講ずるべきである。例文帳に追加

Supervisors should take appropriate action if they are not satisfied with the result of this process  - 金融庁

条約第二十六条２にいう「監督機関」には、締約国の政府の行政全般を監督する当局を含むことが了解される。例文帳に追加

It is understood that the term “supervisory bodies” as referred to in paragraph 2 of Article 26 of the Convention includes authorities that supervise the general administration of the government of a Contracting State.  - 財務省

そういう意味で、日本の金融監督当局としても、この動きを歓迎したいと思っております。例文帳に追加

In this sense, we welcome this move.  - 金融庁

（注１）監督当局の幹部の例：金融庁・財務局等の担当課室長例文帳に追加

(Note 1) Senior members of supervisory authorities include the chiefs of divisions in charge at the Financial Services Agency and Local Finance Bureaus  - 金融庁

海外の規制・監督当局や金融安定理事会（FSB）等の国際機関との連携強化例文帳に追加

Strengthening cooperation with foreign regulatory and supervisory authorities and international organizations, including the Financial Stability Board  - 金融庁

監督当局としては、各社の取組状況を適切にフォローしていく。例文帳に追加

As the supervisory authority, the FSA will properly follow up on the progress of efforts made by non-life insurance companies.  - 金融庁

・外国の当局の適切な監督下にあること等の参入要件を設けるべきではないか。例文帳に追加

Foreign CCPs shall be under the appropriate supervision of foreign authorities.  - 金融庁

６． 外国金融監督当局との連携強化と国際的なルール策定への積極的な貢献例文帳に追加

6. Reinforcing cooperation with foreign regulators and contributing to international rule setting  - 金融庁

⑤ 二国間の金融協議等の場を通じた各国金融監督当局との連携強化例文帳に追加

(5) Strengthen co-operation with the financial supervisory authorities of other countries through bilateral talks.  - 金融庁

また、日本の監督当局としてどのようにこれを受けて対応していくのか、お考えをお聞かせください。例文帳に追加

Also, what actions do the Japanese supervisory authorities intend to take in response?  - 金融庁

米国政府は、規制・監督当局が引き続き注意深く監視することの重要性を強調した。例文帳に追加

The US government stressed the importance of continued careful monitoring by the regulatory and supervisory authorities.  - 財務省

ＨＬＩｓの債権者となっている金融機関に対する各国当局による規制及び監督の強化。例文帳に追加

Enhanced regulatory and supervisory oversight by national authorities of financial institutions which provide credit to HLIs.  - 財務省

監督当局は、価格評価プロセスを認証する上で重要な役割を持っている。例文帳に追加

Supervisory authorities should have an important role in validating valuation processes.  - 財務省

ユーティリティ・メータは，州の検定当局の監督の下に州承認の試験所によって行われる例文帳に追加

utility meters by state approved test laboratories under supervision of the verification authorities of the states  - 経済産業省

透明性の向上を通じることなどにより、監督当局及び規制当局にとっての高レバレッジ金融機関のインプリケーションに対応すること。例文帳に追加

address the implications of Highly Leveraged Financial Institutions for supervisors and regulators, including through improved transparency;  - 財務省

カウンターパーティーの監督にあたっては関連当局は動向をモニターし、当局間で協力すべき。例文帳に追加

In the exercise of their supervision of hedge funds counterparties, relevant authorities should monitor developments and cooperate among themselves.  - 財務省

我々は，規制当局・監督当局者間の情報交換を促す証券監督者国際機構（IOSCO）の重要な作業，並びにヘッジファンドの監督について，関連する規制及びシステミック・リスクへの対処を目的としたIOSCOの原則を認識した。例文帳に追加

We acknowledged the significant work of the International Organization of Securities Commission (IOSCO) to facilitate the exchange of information amongst regulators and supervisors, as well as IOSCO’s principles regarding the oversight of hedge funds aimed at addressing related regulatory and systemic risks.  - 財務省

海外監督当局に対して、海外当局による金融コングロマリット監督に資する情報を提供するとともに、積極的な意見交換の働きかけを行うこととする。例文帳に追加

Information which will be helpful for the supervision of financial conglomerates by foreign authorities will be supplied to foreign supervisory authorities and they will be actively approached for exchange of opinions.  - 金融庁

外国持株会社等グループに該当する金融コングロマリットのグループとしての財務の健全性に関しては、まずは経営管理会社の所在地の外国監督当局によるコングロマリット監督態勢について、本監督指針に定める監督上の留意点を含む我が国の監督態勢との同等性を検証することとする。例文帳に追加

With respect to the financial soundness of financial conglomerates falling under the definition of the Foreign Holding Company, etc. Group, whether the system of conglomerate supervision by foreign supervisory authorities where the management company is located is equivalent to the supervisory system in Japan including the supervisory focal points set forth in these Supervisory Guidelines will be checked.  - 金融庁

ご案内のとおり、米国の金融監督の体制は、業態別に監督当局が分かれている、また、連邦と州に監督当局がまたがっているといった複雑な形態になっておりまして、これまでも米国の金融監督体制のあり方については議論があったところであるというふうに承知をいたしております。例文帳に追加

As you know, the U.S. system of financial supervision has a complex structure, with different supervisory bodies supervising financial institutions by business type and the federal and state governments exercising their respective supervisory powers. I think that debate on how the U.S. system of financial supervision should be structured has already been ongoing for some time.  - 金融庁

こうした観点から、欧米の海外当局との定期的な意見交換をさらに拡充するとともに、成長著しいアジア市場の監督当局との連携強化を図ることとし、その一環として、中国の監督当局等との定期協議を開始する。例文帳に追加

From this viewpoint, the FSA will hold meetings with authorities in Europe and the United States on a regular basis and strengthen cooperation with supervisory authorities in rapidly growing Asian markets. As a part of such activities, the FSA will start regular discussions with supervisory and other authorities in China.  - 金融庁

③本監督指針に掲げられる監督上の留意点に関して、海外にある経営管理会社に対して何らかの是正措置を講じる必要があると認められる場合には、海外監督当局に事前に通知し、協力を図ることに努めることとする。例文帳に追加

③ When it is deemed necessary to take certain remedial measures concerning supervisory focal points contained in this Supervision Guideline against management companies located overseas, efforts shall be made to contact foreign supervisory authorities in advance and work in cooperation with them.  - 金融庁

監督当局としては、これら保険会社等の現状や課題について対話を通じて十分に把握し、業務規模・態様の違いに応じた監督対応を行っていくことが必要である。例文帳に追加

Stance on Specific Insurance Businesses  - 金融庁

監督当局としては、リスク管理態勢に関しては、国際的な方向性も踏まえ、資産負債を一体として経済価値により評価していく態勢を各社がとることを念頭に置いた監督を行う。例文帳に追加

The FSA will carry out supervision with a view that each company will adopt risk management practices that recognize the valuation of assets and liabilities consistently based on their economic values, in consideration of international trends.  - 金融庁

監督当局及び金融商品取引業者等の限られた資源を有効に利用する観点から、監督事務は効率的・効果的に行われる必要がある。例文帳に追加

In order to make effective use of the limited resources of the supervisory authorities as well as those of Financial Instruments Business Operators, etc., it is necessary to implement supervisory processes in an efficient and effective manner.  - 金融庁

こうしたことから、監督当局としてもこれらグループの報酬体系について、金融安定理事会における国際的な指針（注）等も踏まえつつ、特に以下の点に留意して監督することとする。例文帳に追加

In light of this, the supervisory authorities shall supervise the compensation structures of these groups with due consideration of the following points while also taking into account, inter alia, international guidelines published by the Financial Stability Board (Note).  - 金融庁

金融監督に係る論点に関する作業においては、主要な国際的規制団体が、IMF、世銀、及び主要な金融市場を有する諸国の規制当局とともに、金融監督に関して定期的に協議することが有益であろう。例文帳に追加

In working on issues related to supervision, it would be useful, if major international regulatory bodies, together with the IMF, the World Bank and national regulators of the countries with major financial markets held regular discussion on the issues concerning supervision.  - 財務省

また、各金融機関が自発的に創意工夫をしたリスク管理の方法について監督当局が検証・評価を行い、必要に応じて適切な監督上の措置を講ずることを求めている。例文帳に追加

The second pillar also requires supervisory authorities to assess the risk management methods that financial institutions develop on their own initiative, and when necessary, take appropriate supervisory measures. - 経済産業省

当局が金融システムを改善することを支援し、危機の伝播に対応するため、市場規制当局と監督当局の協力を強化することを助け、厚味があり流動性のある成熟した債券市場の育成を促進する。例文帳に追加

Assist domestic authorities in upgrading their financial systems, help enhance cooperation among market regulators and supervisors to respond to contagion, and promote the development of deep, liquid and mature debt markets.  - 財務省

アメリカのサブプライムを発端にした市場混乱で米国監督当局の再編案ということになったのですが、例文帳に追加

The market turmoil triggered by the subprime mortgage problem has led to a plan to reform the U.S. supervisory authorities  - 金融庁

先週5日にも、シルバー・ステート・バンクという銀行が州の銀行監督当局によって閉鎖されるということがございました。例文帳に追加

On September 5, a regional bank called Silver State Bank was closed by the state banking regulatory authorities.  - 金融庁