「監督当局」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、監督当局としてはこれまで、保険の販売・勧誘に関するルールの明確化等に取り組んできた。例文帳に追加

Based on the Financial Instruments and Exchange Act enforced in September 2007, the FSA has sought to further develop insurance sales and solicitation rules in view of the customer suitability rule and the basic principle of unsolicited calls with respect to insurance products with strong investment characteristics such as variable annuity insurance.  - 金融庁

また、市場の透明性が欠如していたことにより、監督当局が対応を図る際にも困難な面があった。例文帳に追加

Furthermore, because of the inadequate market transparency, supervisory authorities also experienced difficulties when attempting to take action.  - 金融庁

②銀行系、外資系のグループ等については、他業法や外国当局による規制・監督との重複を排除する措置が必要ではないか例文帳に追加

(ii) provisions may be needed with regard to securities companies under banking groups or foreign groups to eliminate duplication with other industry laws or with regulation and supervision by foreign authorities;  - 金融庁

また、監督当局としても、早急に、投資一任業者に対する一斉調査を実施することとしております。例文帳に追加

The FSA, as the supervisory authority, has decided to conduct a survey targeting all companies managing customers' assets based on discretionary investment contracts.  - 金融庁

当局が監督する金融機関について、かかる法令違反が認められたことは極めて遺憾であります。例文帳に追加

It is very regrettable that such acts of legal violation by financial institutions under the FSA's supervision have been recognized.  - 金融庁

日本の金融監督当局として、これについて具体的にどのようなイメージを抱いていらっしゃるのか教えてください。例文帳に追加

As Japan's financial supervisor, specifically what kind of cooperation do you have in mind?  - 金融庁

これらの者若しくは当局又は監督機関は、当該情報をそれぞれの職務の遂行のためにのみ使用する。例文帳に追加

Such persons, authorities or supervisory bodies shall use the information only for the purposes of discharging such responsibilities.  - 財務省

これらの者若しくは当局又は監督機関は、当該情報を公開の法廷における審理又は司法上の決定において開示することができる。例文帳に追加

They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.  - 財務省

我々は、国際的な情報交換の取極めを引続き進展させ活用することを監督当局及び FIU（金融情報部門）に奨励。例文帳に追加

We urge supervisory authorities and financial intelligence units to continue to develop and use international information sharing arrangements.  - 財務省

日本側は、金融サービスの全分野をカバーする一元的監督当局である金融庁設立に関する経験について報告を行った。例文帳に追加

The Japanese side reported on its experience with setting up the Financial Services Agency, an integrated regulator covering all areas of financial services.  - 財務省

また、銀行、保険、証券取引の各監督当局を統合するとのドイツ連邦大蔵省の計画に関心が示された。例文帳に追加

The plans of the Federal Ministry of Finance to combine the German supervisory offices for banking, insurance and securities trading in a single supervisory authority were met with great interest.  - 財務省

基準設定主体，市場参加者，監督当局及び中央銀行は，機械的に外部格付に依存すべきではない。例文帳に追加

Standard setters, market participants, supervisors and central banks should not rely mechanistically on external credit ratings.  - 財務省

監督当局は、破たんした又は例外的な公的介入を要する金融機関については、その報酬体系を修正する権限を持つべきである。例文帳に追加

Supervisors should have the ability to modify compensation structures in the case of firms that fail or require extraordinary public intervention.  - 財務省

監督当局は、ヘッジファンドをその取引相手方とする機関が、効果的なリスク管理を行うことを求めるべきである。例文帳に追加

supervisors should require that institutions which have hedge funds as their counterparties have effective risk management.  - 財務省

我々は、2009年の報酬の支払いまでに、各国監督当局がこの原則の実施に有意義な進展があることを確保すべきことに合意した。例文帳に追加

We have agreed that our national supervisors should ensure significant progress in the implementation of these principles by the 2009 remuneration round.  - 財務省

監督当局は、金融機関の健全性を総合的に判断する一環として、金融機関の報酬政策を評価する。例文帳に追加

Supervisors will assess firms' compensation policies as part of their overall assessment of their soundness.  - 財務省

必要な場合には、監督当局は、金融機関の所要自己資本を増加させることを含め、介入措置を採る。例文帳に追加

Where necessary they will intervene with responses that can include increased capital requirements.  - 財務省

監督当局とともに価格評価基準の適用における明瞭性及び整合性を国際的に実現する。例文帳に追加

achieve clarity and consistency in the application of valuation standards internationally, working with supervisors;  - 財務省

監督の枠組みは、国・地域を通じ整合的であるとともに、IOSCOを通じることを含め、各国当局間で適切な情報共有が行われるべきである。例文帳に追加

The oversight framework should be consistent across jurisdictions with appropriate sharing of information between national authorities, including through IOSCO; and,  - 財務省

監督当局は、主要な金融機関が継続してヘッジ・ファンドに係るリスク管理慣行を強化するよう仕向けるべき。例文帳に追加

Supervisors should act so that core intermediaries continue to strengthen their counterparty risk management practices.  - 財務省

また、これらの当局は、金融機関のクロスボーダーの活動に対する実効力のある日常的な監督を行うことが認められるべきである。例文帳に追加

These authorities should permit effective routine supervision of the cross-border activities of financial institutions.  - 財務省

金融機関は、当局の監督を受けつつ、厳格なストレス・テストを含め、リスク管理の慣行を強化すべき。例文帳に追加

Firms should strengthen their risk management practices, supported by supervisors' oversight, including rigorous stress testing.  - 財務省

監督当局及び中央銀行は、金融の安定に対するリスクの評価を含めて、協力と情報交換を更に強化すべき。例文帳に追加

Supervisors and central banks should further strengthen cooperation and exchange of information, including the assessment of financial stability risks.  - 財務省

国際的に活動する大手金融機関毎に、監督当局で構成される国際的なグループを設置することが重要。例文帳に追加

It is important that an "international college of supervisors" be established for each of the largest global financial institutions.  - 財務省

規則(EEC)No.2081/92及び同規則を実施する規定に基づき必要とされる監督及び点検は，州法に基づく責任ある当局に課されるものとする。例文帳に追加

The supervision and inspection required under Regulation (EEC) No. 2081/92 and the provisions implementing the Regulation shall be incumbent upon the authorities responsible under Land law.  - 特許庁

一方、我が国以外の国・地域が母国当局となる金融機関グループについては、その母国当局による連結ベースの規制･監督によって、グループ全体の業務・リスク状況の把握が行われることが基本であるが、我が国としても、日本拠点の規制・監督を通じて、連結ベースの業務運営管理・リスク管理等についても確認することが必要である（なお、日本拠点の規制・監督を通じて得られた情報等も有効に利用して、監督カレッジ等の枠組みを通じ、母国当局との連携の一層の緊密化も必要）。例文帳に追加

On the other hand, for financial groups whose home-country authorities are in other countries or regions, while monitoring of the operations and risk profiles of the entire groups should be done through regulation and supervision on a consolidated basis by the authorities in the relevant home countries, Japanese uthority also needs to confirm business operations management, risk managements and so forth on a consolidated basis through regulation and supervision of Japanese subsidiaries of the groups. (Furthermore, closer cooperation with home-country authorities also needs to be developed through frameworks such as the supervisory college, by effectively using the information and other data that are obtained through the regulation and supervision of the Japanese subsidiaries.)  - 金融庁

フロアからは、監督当局のあり方として、一つの当局が金融の安定について責務を有するのがよいのか、複数の機関がマクロ・プルーデンス政策の権限を分かちあう形がよいのかについて議論が集中した。例文帳に追加

The floor discussion focused on whether it would be better to have a single authority in charge of financial stability or multiple ones dividing macroprudential powers among different agencies.  - 金融庁

・ 主要国の監督当局で構成され、主要な巨大複合金融機関について設置されている Senior Supervisors Group（ＳＳＧ）に５月に加わり、各国海外当局との意見交換・情報交換を実施。例文帳に追加

・In May, the FSA joined the Senior Supervisors Group, which comprises the supervisory authorities of major countries and which concerns major LCFIs (large and complex financial institutions), and exchanged opinions and information with foreign authorities.  - 金融庁

我々は，国際基準に則した中央清算機関や取引情報蓄積機関の設立に向けて取り組むとともに，あらゆる関連情報への各国規制当局・監督当局によるアクセスを確保する。例文帳に追加

We will work towards the establishment of CCPs and TRs in line with global standards and ensure that national regulators and supervisors have access to all relevant information.  - 財務省

会計基準設定主体に対し、評価及び引当てに関する基準を改善し、単一の質の高いグローバルな会計基準を実現するため、監督当局及び規制当局と緊急に協働することを求める。例文帳に追加

to call on the accounting standard setters to work urgently with supervisors and regulators to improve standards on valuation and provisioning and achieve a single set of high-quality global accounting standards; and  - 財務省

我々は、監督当局と執行当局との間の情報交換を改善するために大蔵大臣が作成した主要な原則を、すべての国が目指すべき基準として全世界に広めていく。例文帳に追加

We will be promoting the Key Principles they have drawn up for improving the exchange of information between supervisory authorities and enforcement authorities, throughout the world as standards to which all countries should aspire.  - 財務省

今般、米国の財務省から金融監督当局の再編に関する案が示されたということでございますけれども、これらは、例えばシステミック・リスクを監視する単一の当局が存在しないとか、あるいは監督当局間の権限争いによって新商品の導入が阻害されてイノベーションが遅れるといったこととか、更には各監督当局の間で業務に重複が存在していると、こういった問題認識に応えるためのものであるというふうに承知をいたしております。例文帳に追加

A proposal for the reform of the financial supervisory authorities presented by the U.S. Treasury Department, as I understand it, is based on the recognition of problems such as that there is not a separate supervisory body responsible specifically for overseeing systemic risks, that competition over supervisory authority between the various regulators is hampering the introduction of new products and deterring innovation, and that there are overlaps of regulatory work between the various regulatory bodies.  - 金融庁

この辺の監督官庁としての対応については当然のことながら、現地法人の存在している海外の監督当局においても共通の問題意識を抱いて対応をしてきているというのが最も一般的なお答えになろうかと思います。例文帳に追加

If I am to answer your question in the most general way, I would say that the foreign authorities have naturally taken similar actions based on a common recognition of problems.  - 金融庁

バーゼルⅡ第 3の柱（市場規律）に向けた取組み等と併せてこうした取組みを促すことは、自己責任原則と市場規律を基軸とし、監督当局はこれらを補完するものとして機能するという我が国金融監督の原則にも整合的であると考えられる例文帳に追加

Promoting these efforts, together with those for the third pillar of Basel II (market discipline), is consistent with the principles of financial supervision in Japan, where the principle of self-responsibility and market discipline form the foundation which is supplemented by supervisors  - 金融庁

こうした早期警戒制度の意義、監督手法を踏まえれば、バーゼルⅡ第 2の柱（金融機関の自己管理と監督上の検証）への対応として、金融機関による統合的なリスク管理態勢の構築に向けた自発的な取組みを促し、それを当局が検証する一方で例文帳に追加

In light of such a characteristic and method of the Early Warning System, it would be an effective and efficient to utilize the existing early warning thresholds that focus on specific indicators for individual risks, as a tool to implement the second pillar of Basel II, together with the aforementioned FSA's approach to encourage each financial institution to make its own efforts to build a comprehensive risk management system, and to review its effectiveness  - 金融庁

格付会社については、米国において SEC への登録制度が導入されるなど、当局の監督対象とする動きも見られるが、現段階で国際的に何らかの監督規制の導入・強化が必要であると結論づけられている状況にはない。例文帳に追加

Although there are regulatory moves to subject credit rating agencies to supervision by the authorities, such as the implementation of the SEC registration system in the United States, a consensus does not necessarily exists at the international level that there is a need to introduce or reinforce regulation or supervision.  - 金融庁

今回の問題を受け、金融監督当局においては、市場から発信される情報を直ちに分析し、監督に活かしていくことが必要であると考えられることから、市場に関する調査分析能力を向上させるなど必要な態勢整備を図ることが重要である。例文帳に追加

In response to this new challenge, it will be necessary for supervisory authorities to analyze market information promptly and utilize the information in supervision. To this end, it is important to work on making necessary improvements to the system, including by enhancing market research and analytical capabilities.  - 金融庁

④ 保険監督者国際機構（IAIS）等の国際的枠組みにおける議論への積極的な参加、二カ国間協議、日常の連絡等を通じ、国際的に業務展開を行っている保険会社の監督に関し、海外当局との密接な連携に努める。例文帳に追加

4) The FSA will work closely with overseas authorities for the supervision of internationally-active insurance companies, by actively participating in discussions held in the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and other international institutions, and through bilateral discussion and day-to-day liaison efforts.  - 金融庁

以上のような動きを踏まえ、我が国としても、大規模かつ複雑な業務をグループ一体として行う証券会社、特に国際的に活動する証券会社グループについては、母国当局として、監督上の運用のみならず、制度としても、連結ベースの規制・監督を整備していく必要がある。例文帳に追加

In view of the developments described above, in addition to supervisory measures, Japan, as the home-country authority, also needs to formally provide regulation and supervision on a consolidated basis for security companies that are engaged in large-scale and complex services as entire groups, especially which are internationally active.  - 金融庁

監督当局においても、証券会社等の市場仲介機能等の適切な発揮による金融商品市場の信頼性向上の観点から、自主ルール等も踏まえつつ、以下のような着眼点・監督手法をもって必要な対応を行っていくことが重要である。例文帳に追加

However, it is also important from the viewpoint of improving the reliability of the financial instruments market through an appropriate exercise of the market intermediary function of securities companies, etc., that the supervisory authorities take necessary actions based on the following viewpoints and with the following supervisory methods, while giving consideration to voluntary rules.  - 金融庁

このためには、バーゼル銀行監督委員会やIOSCO(証券監督者国際機構)といった主要な国際的規制団体が、IMF、世銀、及び各国の規制当局とともに、その時々の重要な論点について話し合うことのできるフォーラムを創設することも検討に値するのではないでしょうか。例文帳に追加

For this purpose, it is worth considering the creation of a forum where major international regulatory bodies such as the Basle Committee of Banking Supervision and IOSCO (International Organization of Securities Commissions) , together with the IMF, the World Bank, and also national regulators, can discuss important issues of the time. - 財務省

我々は、国際金融消費者保護ネットワーク（FinCoNet）のメンバーにより実施された作業及び世界銀行の金融消費者保護に関するグローバル・サーベイに基づく、監督当局を支援するための消費者保護監督手法及びベストプラクティスに関するFinCoNetによる状況報告書を待っている。例文帳に追加

We wait for the FinCoNet Status report on consumer protection supervisory tools and best practices to support supervisory bodies, based on work undertaken by FinCoNet members and on the World Bank Global Survey on Financial Consumer Protection. - 財務省

我々は，FSBに対して，IMFと協議し，特に監督当局の権限，能力及び資源，並びに早期の介入を含め，積極的にリスクを特定し対処するために採用されるべき特定の権能に関して，監督を強化する勧告を，2010年10月に財務大臣及び中央銀行総裁に報告するよう指示した。例文帳に追加

We tasked the FSB, in consultation with the IMF, to report to our Finance Ministers and Central Bank Governors in October 2010 on recommendations to strengthen oversight and supervision, specifically relating to the mandate, capacity and resourcing of supervisors and specific powers which should be adopted to proactively identify and address risks, including early intervention.  - 財務省

我々は，信用格付会社に対して，透明性を向上し，質を改善し，そして利益相反を避けることを求めるとともに，各国監督当局に対し，信用格付会社に対する監督を実施する際に，引き続きそれらの事項に焦点を当てるよう求める。例文帳に追加

We call on credit rating agencies to increase transparency and improve quality and avoid conflicts of interest, and on national supervisors to continue to focus on these issues in conducting their oversight.  - 財務省

証券監督者国際機構（IOSCO）による格付会社のための行規範の改訂、金融機関が中間決算期の情報開示を改善するよう慫慂するため各国監督当局が講じてた措置、及びバーゼル委員会によりまもなく発表される流動性リスク管理に関するガイダンスを歓迎。例文帳に追加

We welcome the revised IOSCO code of conduct for credit rating agencies, the steps national supervisors have taken to encourage better disclosure by financial institutions in their mid-year reports, and the imminent release by the Basel Committee of their sound practice guidance on liquidity risk management.  - 財務省