「相互依存的」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日本と韓国の経済的な相互依存は、グローバリゼーションの進展とともに、急速に強まっている。例文帳に追加

Economic interdependence between Japan and Korea has been growing rapidly with progress in globalization.  - 財務省

実用新案出願が複数の考案を含む場合は，それらは相互依存的なものでなければならない。例文帳に追加

Where a utility model application contains several inventions, they shall be interdependent.  - 特許庁

(e) 異なる種類のクレーム。ただし，それらが技術的相互依存関係を示していることを条件とする。例文帳に追加

e) claims of various categories, if they present a technical interdependence relationship. - 特許庁

確率的相互依存およびコンテキストデータのモデリングおよび解析を用いた交通予測例文帳に追加

TRAFFIC FORECASTING EMPLOYING MODELING AND ANALYSIS OF PROBABILISTIC INTERDEPENDENCIES AND CONTEXTUAL DATA - 特許庁

現在、経済的に相互依存関係の深い東アジアや資源国との取組を進めている。例文帳に追加

Japan's efforts at reaching agreements with East Asia, which has deep economically interdependent relationships with Japan, and with resource rich countries thereunder, are currently underway. - 経済産業省

(a) 複数の技術的課題の解決。ただし，それらが，技術的相互依存性に基づき，1の一般的単一課題に包括されることを条件とする。例文帳に追加

a) solutions to more technical problems, if based on the technical interdependence thereof, they are subsumed to a single general unitary problem; - 特許庁

統合・相互依存に向けた動きはまた、ＥＵの経済政策戦略の強化及び継続的な実施を必要とする。例文帳に追加

The advance towards fuller integration and interdependence also demands the reinforcement and continued implementation of the EU's economic policy strategy.  - 財務省

提供されるオプションを暫定的構成と共に動作可能なものに限定するために、ネットワークリソース間の相互依存性が考慮され得る。例文帳に追加

Interdependencies between network resources can be considered to restrict provided options to those co-functional options with a provisional configuration. - 特許庁

特に、現在経済的な相互依存関係を増しつつあり、今後も増していくであろう東アジアとのEPAは重要となる。例文帳に追加

As the relation of economic interdependence is increasing, EPAs with East Asia, which are expected to increase, will be important. - 経済産業省

現実にも、これまで我が国の対東アジア貿易が拡大するにつれて、東アジアに対する経済的相互依存関係が増してきている。例文帳に追加

In fact, Japan’s economic interdependent relationship with East Asia has grown as the volume of trade to East Asia has expanded. - 経済産業省

我が国と東アジアの国々との間は、実態として既に深い経済的相互依存関係が構築されている。例文帳に追加

In reality, there is already deep economic interdependence between Japan and the other East Asian countries. - 経済産業省

具体的には、各サプライヤを、相互依存関係表のベース上の調達比率と自社依存率とによって特定される位置にマッピングしていく処理を行う。例文帳に追加

Concretely, each supplier is mapped at a position to be specified by the procurement rate and its own company dependence rate on the base of the mutual dependence relation table. - 特許庁

複数の考案が相互依存的であるためには，考案の間にそれらが全面的又は部分的に同一又は類似の特別な技術的特徴を有するという関係がなければならない。例文帳に追加

In this case there shall be a technical connection between all of the inventions in that they have, in whole or in part, the same or similar special technical characteristic.  - 特許庁

複数の発明については，全体的又は部分的に同一又は類似の特別の技術的特徴を有するという点において，それらすべての間に技術的関連が存在する場合は，相互依存性があるものとみなされる。例文帳に追加

Inventions shall be deemed to be interdependent, if there is a technical connection between all of them in that the inventions have, in whole or in part, the same or similar special technical characteristics.  - 特許庁

解析プログラムを構成する複数の処理モジュールに対して識別データを設定し、その識別データによって相互の処理モジュールの依存関係を設定して依存関係管理部２０に保持しておき、解析プログラムの改廃等を行う際、前記依存関係を用いて確実な解析プログラムを容易且つ効率的に作成する。例文帳に追加

The analyzing program generating device sets discrimination data for the process modules constituting the analyzing program, sets and holds the dependency relation among the process modules in a dependency relation management part 20 according to the discrimination data, and easily and efficiently generates the secure analyzing program by using the dependency relation in the case of revising the analyzing program. - 特許庁

ウェブ上で相互に連携し依存する情報コンテンツの集合において、コンピュータによる解釈実行が可能な形式で記述された要素間の依存関係を伴うウェブ・ドキュメントの集合であるコンテンツ・ネットを備え、一部の要素にコンテンツ変更が生じた場合、変更された要素に依存するすべての要素をコンピュータによって自動的に連鎖更新する。例文帳に追加

A set of information contents, which cooperate and depend upon one another on the web is equipped with a contents net as a set of web documents accompanied by the dependence relation among elements described in interpretable and executable format of a computer; and if some elements need to have their contents modified, all elements depending on the modified elements are automatically and associatively updated by the computer. - 特許庁

実態面での経済の相互依存関係の深まりに合わせて、単に経済的分野の統合にとどまらず、政治的・社会的な東アジアの統合を目指す「東アジア共同体」の議論が盛り上がりを見せている。例文帳に追加

The discussions over an “East Asian Community” which pursues not only economic but also political and social East Asian integration to coincide with the deepening relations of economic interdependence are gathering momentum. - 経済産業省

複数の発明が相互依存的か否かの問題は，それらが別個の特許クレームにおいて記述されているか又は単一のクレーム中で代替的なものとして記述されているかに関係なく判断される。例文帳に追加

The question whether the inventions are interdependent shall be determined irrespective of whether they are stated in separate patent claims or as alternatives in a single claim.  - 特許庁

構造用要素が相互依存的に連結することで形成する構造体において、幾何学的構造の原理を内包する構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a dome type structure which is formed by connecting structural elements to each other in a mutually depending manner, wherein the dome type structure involves a principle of a geometrical structure. - 特許庁

こうした状況にかんがみ、我が国経済の成長戦略としては、既に述べてきたように経済的な相互依存関係を深化させつつある東アジア経済の活力を積極的に取り込むことを追求すべきであろう。例文帳に追加

Taking this situation into account, Japan’s economic growth strategy should actively incorporate the vitality of the East Asian economy, with which economic interdependence is deepening as has already been explained. - 経済産業省

世界的に資源獲得競争が激化する中で、我が国が資源を安定的に確保していくためには、資源国のニーズを踏まえた相互依存関係を構築することが重要である。例文帳に追加

As global competition over acquisition of resources is becoming more fierce, it is important to build mutual relationships based on the needs of resource rich countries in order for Japan to ensure a stable supply of resources. - 経済産業省

海の環境に流入している石油が本質的な影響，または最小影響を持つであろうかどうかは，複雑な変数の間での相互作用に依存する。例文帳に追加

Whether or not petroleum entering the marine environment will have substantial or minimal impact depends on interactions among complex variables that are only now beginning to be understood. - 英語論文検索例文集

海の環境に流入している石油が本質的な影響，または最小影響を持つであろうかどうかは，複雑な変数の間での相互作用に依存が，これらの変数は今日やっと理解され始めてきているにすぎない。例文帳に追加

Whether or not petroleum entering the marine environment will have substantial or minimal impact depends on interactions among complex variables that are only now beginning to be understood. - 英語論文検索例文集

海の環境に流入している石油が本質的な影響，または最小影響を持つであろうかどうかは，複雑な変数の間での相互作用に依存する。例文帳に追加

Whether or not petroleum entering the marine environment will have substantial or minimal impact depends on interactions among complex variables that are only now beginning to be understood. - 英語論文検索例文集

中世の武家社会において、主君は家臣にとって必ずしも絶対的な存在ではなく、主君と家臣団は相互に依存・協力しあう運命共同体であった。例文帳に追加

In the samurai society of the medieval period, the existence and position of a lord was not necessarily guaranteed or absolute to his retainers; instead, lords and their group of retainers had a shared fate, and their relationship was one of mutual cooperation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣達は、両地域が経済的に相互依存していることを認識し、アジアと欧州双方にインパクトとなりうる、金融市場及び一次産品市場の変動によるリスクについての懸念を表明。例文帳に追加

Acknowledging the mutual interdependence of their economies, Ministers expressed their concerns over the risks created by volatile financial and commodity markets that would potentially impact both Asia and Europe.  - 財務省

しかし、世界経済・金融システムの中での各国間の相互依存関係の高さを踏まえると、協調的でない対応は、すべての国にとってより悪い結果をもたらす。例文帳に追加

Yet, given the high interdependence among our countries in the global economic and financial system, uncoordinated responses will lead to worse outcomes for everyone.  - 財務省

同様に，産業財産局は，1個の技術的解決についての分離して存在意義を持たない又は相互依存性を有する複数の出願を統合することができ，この場合も元の優先順位が維持される。例文帳に追加

Likewise, it may merge those applications stating a technical solution that separately have no consistence or are mutually dependent, leading to the same results.  - 特許庁

(a) 相互に依存する2以上の物，又は (b) 物又は装置に関する種々の使用，又は (c) 一定の課題に関する代替的解決法であって，それを単一のクレームに含めることができない場合のもの例文帳に追加

a) more interdependent products; or b) various uses of a product or of an installation; or c) alternative solutions for a certain problem when these cannot be contained in a single claim. - 特許庁

これにより、物理位置と固有論理アドレス、物理アドレスを、計算機モジュール自身が自律的に変換することができ、特定のモジュールに依存することなく、モジュール相互の通信が可能となる。例文帳に追加

Thus, it is possible for the computer module itself to autonomously convert the physical position and the unique logical address and the physical address, and to attain communication between modules without depending on any specific module. - 特許庁

複合Ｗｅｂサービスにおけるサービス相互の関係やフロー依存性を効率的に把握・解析することで複合Ｗｅｂサービスの障害管理、性能管理を改善する。例文帳に追加

To improve fault management and performance management of Web services by efficiently recognizing/analyzing relations between services and flow dependencies in a composite Web service. - 特許庁

互いに相互作用的に依存する変数が協調した態様で制御されて、パティキュレート・フィルターが過剰な燃焼速度により破壊される前に、パティキュレート・フィルターの再生処理を中断する。例文帳に追加

To interrupt the regenerative processing of a particulate filter before the particulate filter is destroyed by an excessive combustion rate by controlling variables interactingly dependent on each other in the from of being associated with each other. - 特許庁

第１電流源は第１電流を生成し、第１電流から導出される電圧は、相互接続されたビット・セルのストリングにおけるメモリ・セルの位置と共に変化するセル位置依存温度係数を少なくとも部分的に含む。例文帳に追加

The first current source generates first current, and voltage derived from the first current at least partially comprises a cell position dependent temperature coefficient varying with the position of a memory cell in the string of bit cells connected with each other. - 特許庁

工作物の種類の違いに依存した専用治具や装置といった機械的手段を使用することなく、各ワーク相互の位置設定をコンピュータプログラムによって制御すること。例文帳に追加

To control relational positioning of each of works with a computer program without using a mechanical means such as a dedicated fixture and a device depending on a difference in kind of works. - 特許庁

特に米国では、1990年代の米国経済の再生過程においてサービス産業が急拡大及び多様化し、これを利用する製造業との相互依存的経済発展が見られた7。例文帳に追加

The United States in particular saw the rapid expansion and diversification of the serviceindustry in the course of the 1990s revitalization of the domestic economy, and a pattern ofinterdependent economic development has emerged with the manufacturing industries usingthese services. - 経済産業省

一般的には、各国経済の相互依存関係の高まりは、各国間の生産変動の連動性（business cycle co-movement）も同時に高め、世界経済全体の景気変動の振幅を拡大する方向に寄与するものと考えられる11。例文帳に追加

In general, it is considered that an increase in interdependency among economies will simultaneously increase the business cycle co-movement between countries, and therefore contribute for an increasing volatility of business cycle fluctuations across countries in the world11. - 経済産業省

こうした取組によって、アジア太平洋地域の経済的相互依存関係が一層深まり、世界経済の成長の原動力として、現在に至るまで世界経済をけん引してきた。例文帳に追加

With these efforts, mutual dependency of economy within the Asia-Pacific Region has increasingly deepened and it has been an engine to drive the world economic growth until now. - 経済産業省

こうしたことから、米国の雇用拡大は単なるサービス産業の発展によるものと言うより、サービス産業の発展・多様化とこれを利用する製造業等との相互依存的な経済発展によるものととらえることができる。例文帳に追加

Employment expansion in the United States could therefore be regarded as the result of not simply service industry development but rather interdependent economic development, with the manufacturing industry utilizing the development and diversification of the service industry. - 経済産業省

国連によれば、世界全体での「ヴァーチャルウォーター貿易」による水の移動量は年間1.6兆m3（うち80%は農産物貿易）であり、貿易を介した水の国際的相互依存は高まっている。例文帳に追加

According to the U.N., the amount of "virtual water trade" in the whole world is 1.6 trillion cubic meters annually (80 percent is through agricultural trade.) International water interdependence through trade is increasing. - 経済産業省

我が国と東アジアの国々との間には、日本企業の生産拠点の展開をはじめとして、実態としてすでに深い経済的な相互の依存関係が構築されている。例文帳に追加

Deep economically interdependent relationships are already established in practice between Japan and East Asian countries, such as with respect to the development of Japanese companies' production plants. - 経済産業省

我が国の民間部門において、積極的に上流投資部門以外での投資も拡大し、相互依存関係を深めていくことが、我が国及び産油国双方の利益につながるとも考えられる。例文帳に追加

Positive expansion of private investment not only in upstream sectors but also in other sectors and deepening of mutual dependence may benefit both Japan and oil producing countries. - 経済産業省

このようなASEAN 諸国などの米国経済との連動性の急速な高まりは、これら諸国が米国経済との相互依存度を高めながら世界経済と加速度的に一体化している姿を表している。例文帳に追加

Such rapid increase in co-movements between ASEAN countries and so forth and the US economy depicts a situation in which these countries are increasingly integrated into the global economy at an accelerating pace through the increase in interdependency with the US economy. - 経済産業省

否定的な影響の方ですが、経済上の支配や、相互依存がさまざまな経済層で強まりすぎてしまうこと、所得格差の拡大といった問題が挙げられます。例文帳に追加

At the same time, negative impacts include such problems as economic controls, excessively intensified mutual dependency in various economic layers, and widening income disparities. - 厚生労働省

貿易や金融の統合を通じた国際的な相互依存と相互作用の深化、貧困削減と国連ミレニアム宣言の開発目標の達成に向けた不均等な進展、国際金融危機や外生ショックの予防と解決といった、ダイナミックな課題に取組むためには、より革新的なアプローチと新たなコミットメントが必要であるとの認識を共有。例文帳に追加

It is our shared view that more innovative approaches and renewed commitments are needed to cope with dynamic issues, such as growing international interdependence and interactions through trade and financial integration, uneven progress toward alleviating poverty and achieving the development goals of UN Millennium Declaration, prevention and resolution of international financial crises, and external shocks.  - 財務省

このメカニズムは、アジアやラテンアメリカ、東欧といった地域毎に設立されることが考えられ、貿易や投資などの分野で強い相互依存関係にあり、政策目的に関しお互いに継続的な対話を行っている、地域内の国々の資金によって設立されるものであります。例文帳に追加

These mechanisms, which could be established in each region such as Asia, Latin America, and Eastern Europe, would be funded by countries in the region that are strongly interdependent on each other in the fields of trade, investment, and so on, and that are conducting continuous dialogue with each other on their policy directions. - 財務省