「相反性の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

戦国時代後半の社会は、二つの相反する可能性を示唆していた。例文帳に追加

The society in the latter part of the Sengoku period suggested two opposite possibilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デバイスの相反性を利用するマルチポートネットワークアナライザの校正例文帳に追加

CALIBRATION USING RECIPROCITY OF DEVICE FOR OF MULTIPORT NETWORK ANALYZER - 特許庁

・ 利益相反を発生させる可能性のある部門を分離する方法例文帳に追加

. Separate the divisions where conflicts of interest could occur  - 金融庁

固相反応による強度靱性に優れた鉄鋼材料の製造方法例文帳に追加

MANUFACTURE OF IRON AND STEEL MATERIAL EXCELLENT IN STRENGTH AND TOUGHNESS BY SOLID PHASE REACTION - 特許庁

高感で相反則特性の良いハロゲン化銀乳剤を提供すること。例文帳に追加

To provide the silver halide emulsion high in sensitivity and good in reciprocity law failure characteristics. - 特許庁

鼻閉抑制剤は鼻閉２相性反応の即時相反応および遅発相反応の少なくとも一方の反応に対して鼻閉を有意に抑制する。例文帳に追加

The rhinostenosis inhibitor significantly suppresses rhinostenosis in at least one of an immediate phase reaction and a late phase reaction of the biphasic rhinostenosis reactions. - 特許庁

プラズマ気相反応による二酸化炭素を可燃性ガスへ転化する方法例文帳に追加

METHOD FOR CONVERTING CARBON DIOXIDE TO COMBUSTIBLE GAS BY PLASMA GASEOUS PHASE REACTION - 特許庁

アレルギー性鼻炎の即時相反応及び遅発相反応に対して十分な効果を有する抽出物の提供。例文帳に追加

To provide an extract exhibiting sufficient effects on early phase reaction and late phase reaction of allergic rhinitis. - 特許庁

利益相反管理責任者は、利益相反管理規程の遵守状況のモニタリング等により、利益相反管理の適切性及び十分性が確保されているか継続的に確認し、必要に応じて抑止行動をとっているか。例文帳に追加

Does the Conflict of Interest Manager monitor the situation of compliance with Conflict of Interest Management Rules, in order to continually check whether appropriate and sufficient Conflict of Interest Management is ensured? Does the Manager take deterrent actions as necessary?  - 金融庁

（ⅰ）利益相反管理責任者は、利益相反管理規程を遵守させる等、適切かつ十分な利益相反管理を行うための態勢を整備し、その実効性を確保するための具体的施策を実施しているか。例文帳に追加

(i) Does the Conflict of Interest Manager develop a system for appropriate and sufficient Conflict of Interest Management, such as compliance with Conflict of Interest Management Rules? Does the Manager implement specific measures to ensure its effectiveness?  - 金融庁

（ⅱ）利益相反管理責任者は、顧客保護等管理方針に則り、利益相反管理の適切性を確保するための取決めを明確に定めた内部規程（以下「利益相反管理規程」という。）を策定しているか。例文帳に追加

(ii) Has the Conflict of Interest Manager developed internal rules that clearly define the arrangements for appropriate Conflict of Interest Management (hereinafter referred to as the “Conflict of Interest Management Rules”) in accordance with the Customer Protection Management Policy?  - 金融庁

微細信号の転写性と、これとは相反する特性である共振特性及び剛性を確保する。例文帳に追加

To ensure the transferability of a micro-signal and resonance characteristics and rigidity as characteristics contradictory to the transferability. - 特許庁

弾性と曲げ剛性の両方の相反する特性を満たすスクリーン印刷用スキージを提供する。例文帳に追加

To provide a squeegee for screen printing, which satisfies both of mutually contradictory characteristics, that is, elasticity and flexural rigidity. - 特許庁

② 公表すべき利益相反管理方針の概要は、証券会社等及びその親金融機関等又は子金融機関等の業務の内容・特性・規模等を勘案した上で、利益相反のおそれのある取引の類型、利益相反管理の方法、利益相反管理体制及び利益相反管理の対象となる会社の範囲を分かりやすく記載したものとなっているか。例文帳に追加

(ii) Whether the securities company, etc. has prepared a summary of the conflict of interest management policy to be publicized, while taking into consideration the contents, characteristics, scales, etc. of the securities company, etc. and its parent/subsidiary financial institutions, and whether such summary specifies, in an easily understandable manner, the types of transactions involving the risk of conflict of interest, methods of conflict of interest management, conflict of interest management system, and scope of companies subject to conflict of interest management.  - 金融庁

① 利益相反管理方針（金商業等府令第 70条の３第１項第３号に規定する方針をいう。以下同じ。）は、証券会社等及びその親金融機関等又は子金融機関等の業務の内容・特性・規模等を勘案した上で、利益相反のおそれのある取引の類型、主な取引例及び当該取引の特定のプロセス、利益相反管理の方法（利益相反管理の水準・深度に差異を設ける場合は、その内容及び理由を含む。）、利益相反管理体制（利益相反のおそれのある取引の特定及び利益相反管理に関する全社的な管理体制を統括する者（以下「利益相反管理統括者」という。）の職責及びその独立性並びに利益相反のおそれのある取引の特定及び利益相反管理の方法についての検証体制）並びに利益相反管理の対象となる会社の範囲を記載したものとなっているか。例文帳に追加

(i) Whether the securities company, etc. has formulated a conflict of interest management policy (referring to the policy prescribed in Article 70-3(1)(iii) of the FIB Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter), while taking into consideration the contents, characteristics, scales, etc. of the securities company, etc. and its parent/subsidiary financial institutions, and whether such policy specifies the following matters: the types of transactions with the risk of conflict of interest; major examples and the identification process of such transactions; the methods of conflict of interest management (if conflict of interest management is conducted at different levels and to different extents, the content of and reasons for such difference); the conflict of interest management system (including the responsibility and independence of the person who controls the company-wide management system for identifying transactions involving the risk of conflict of interest and conducting conflict of interest management (hereinafter referred to as the “conflict of interest manager”), as well as the review system for the methods of identifying transactions involving the risk of conflict of interest and conducting conflict of interest management); and the scope of companies subject to conflict of interest management.  - 金融庁

写真要素の相反則性能及びセンシトメトリー性能を改良すること。例文帳に追加

To improve the reciprocity law performance and sensitometry performance of a photographic element. - 特許庁

このとき、位相反発特性と位相同期特性とを一定時間間隔で交互に機能させる。例文帳に追加

At this point, the phase reaction characteristic and the phase synchronization characteristic are made to alternately function at a fixed time interval. - 特許庁

①証券化商品の格付ビジネスに利益相反の可能性が内在していたのではないか。例文帳に追加

(i) The possibility that conflict of interest may have been inherent to the business of rating of securitized products.  - 金融庁

加熱下の気相成分の反応解析に、優れた再現性が得られる気相反応解析装置を提供する。例文帳に追加

To provide superior reproducibility for reaction analysis for vapor phase components under heating. - 特許庁

これにより、位相反転膜に厚さ方向に相異なる組成比を持たせることによって、位相反転膜の接着力、パーチクル、ピンホール、耐化学性、耐露光性、残留応力、面抵抗特性の優秀なハーフトーン型位相反転ブランクマスクの製造ができる。例文帳に追加

In this way, the phase inversion film has mutually different composition ratios in the thickness direction, and the halftone phase inversion blank mask having the phase inversion film, which has excellent adhesiveness, particle property, pin hole property, chemical resistance, exposure resistance, residual stress, and surface resistance, can be manufactured. - 特許庁

複合酸化物層とNO_x 吸蔵元素とは固相反応しないので耐熱性が高い。例文帳に追加

As the compound oxide layer is not solid phase reacted with an NOx occlusion element, high heat resistance is provided. - 特許庁

複屈折結晶１、非相反性偏光面回転子７、複屈折結晶２および３、相反性偏光面回転子９、複屈折結晶４および５、非相反性偏光面回転子８、複屈折結晶６などをこの順に配備して構成される。例文帳に追加

This circulator is produced by disposing a birefringence crystal 1, nonreciprocal polarization plane rotator 7, birefringence crystal 2, 3, reciprocal polarization plane rotator 9, birefringence crystal 4, 5, nonreciprocal polarization plane rotator 8 and birefringence crystal 6 in this order. - 特許庁

これによって、同じＦＲＣデータ値を有する相反した極性の画素数が互いにじになる。例文帳に追加

Consequently, pixels which have the same FRC data value and have inverted polarities become equal in number. - 特許庁

相反する要請にも比較的容易に適合でき、良好な特性設定を行いうるタイヤの提供。例文帳に追加

To provide a tire capable of relatively easily satisfying requests opposite to each other and setting the excellent characteristic. - 特許庁

マイク１２とスピーカ１１の指向性は、相反する方向に設置される。例文帳に追加

The directivities of the microphones 12 and the speakers 11 are set in directions opposite to each other. - 特許庁

液相反応槽で生成される固体状物質を効率的に固相反応槽に移して有機性廃棄物の処理の安定性及び持続性を高めた有機物処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating an organic substance enhancing stability and sustainability of treatment of organic waste by efficiently transferring a solid matter produced in a liquid phase reaction tank to a solid phase reaction tank. - 特許庁

本発明のアレルギー性鼻炎抑制剤は、アレルギー性鼻炎の即時相反応および遅発相反応を顕著に抑制し、かつくしゃみ症状を有効に抑制する。例文帳に追加

The allergic rhinitis inhibitor extremely inhibits the early phase reaction and the late phase reaction of the allergic rhinitis, and further effectively inhibits sneeze symptom. - 特許庁

安全な食品素材由来である急性相反応タンパク質転写抑制剤、及び、急性相反応タンパク質の発現によって引き起こされる疾患の予防及び／又は改善・処置用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an acute phase reactant transcription inhibitor originated from a safe food material, and to provide a composition for preventing and/or improving, treating diseases caused by the expression of the acute phase reactant. - 特許庁

本発明の鼻閉抑制剤は鼻閉２相性反応の即時相反応および遅発相反応の少なくとも一方の反応に対して鼻閉を有意に抑制する。例文帳に追加

The rhinostenosis inhibitor significantly suppresses rhinostenosis in at least one of an immediate phase reaction and a late phase reaction of the biphasic rhinostenosis reactions. - 特許庁

本発明の鼻閉抑制剤は鼻閉２相性反応の即時相反応および遅発相反応のうち少なくとも一方の反応に対して鼻閉を有意に抑制する。例文帳に追加

The rhinostenosis inhibitor significantly suppresses at least one reaction of an immediate phase reaction and a delayed phase reaction of the biphasic rhinostenosis responses. - 特許庁

① 特定された利益相反のおそれのある取引の特性に応じ、例えば以下のような点に留意しつつ、適切な利益相反管理の方法を選択し、又は組み合わせることができる態勢となっているか。例文帳に追加

(i) Whether the securities company, etc. has developed a control environment wherein it can choose or combine appropriate method(s) of conflict of interest management, depending on the characteristics of the transactions that are found to involve the risk of conflict of interest, while paying attention to the following points.  - 金融庁

・ 金融機関又はグループ関連会社による取引に伴い顧客の利益が不当に害されることのないよう行われる利益相反の管理（以下「利益相反管理」という。）の適切性の確保例文帳に追加

- Securing appropriate management of conflicts of interest so that customer interests are not unfairly harmed due to Transactions by the financial institution or a group company (hereinafter referred to as the “Conflict of Interest Management”)  - 金融庁

特に、利益相反取引については、金融グループとしての利益相反管理体制の整備が義務付けられることから、グループ会社に係る取引に伴い、顧客の利益が不当に害されていないか等その実効性について検証する。例文帳に追加

Particularly, as the revised FIEA requires financial groups to improve their conflicts of interest management systems, the SESC will verify their effectiveness, in terms of, for example, whether or not customers’ interests are unduly undermined by group companies’ transactions.  - 金融庁

マルチビーム隣接露光方式において生じる相反則不軌による濃度むらを主走査方向の相反則不軌の影響をも考慮に入れ、高性能に抑制し、画像品質の向上を図る。例文帳に追加

To highly efficiently inhibit the consistency unevenness by the reciprocity failure generated in a multibeam contiguity exposure method taking also the influence of the reciprocity failure of a main scan direction into consideration and to aim at the improvement in the image quality. - 特許庁

親水性および非親水性の相反する特性を同時に備え、インク受像層としての用途を持つ硬化性樹脂を提供する。例文帳に追加

To obtain a curable resin having conflicting properties both hydrophilicity and non-hydrophilicity at the same time and usable for an ink receiving layer. - 特許庁

気相反応を伴うＣＶＤ膜形成において、ガス濃度を制御することにより、ウェハ外周部での気相反応を抑制して、膜厚均一性を向上する。例文帳に追加

To improve the thickness uniformity of a CVD film by suppressing a gaseous phase reaction at the outer peripheral section of a wafer, by controlling the concentration of a gas at the time of forming the CVD film on the wafer by causing the gaseous phase reaction. - 特許庁

柔らかさとべたつきおよび硬さと滑りにくさの相反する特性を両有し、かつ耐久性の高い新感触の弾性体を提供すること。例文帳に追加

To provide an elastic body concurrently assuming two features inconsistent with each other, softness and tackiness or hardness and non-slipperiness, and presenting a high durability and a new texture. - 特許庁

柔らかさとべたつきおよび硬さと滑りにくさの相反する特性を両有し、かつ耐久性の高い新感触の弾性体を提供すること。例文帳に追加

To provide an elastic body that has new type of feelings, both of contradictory properties, for example, softness and greasiness, hardness and slipperiness with high permanency. - 特許庁

低温定着性や高温オフセット性等の相反する性質をバランスよく両立させた静電荷像現像用トナーの提供。例文帳に追加

To provide an electrostatic charge image developing toner which copes with incompatible properties such as low temperature fixability and high temperature offsetting properties in a well-balanced state. - 特許庁

利益相反管理責任者は、定期的に又は必要に応じて随時、利益相反管理規程の遵守状況等利益相反管理の状況に関する報告・調査結果、モニタリングの結果等を踏まえ、利益相反管理態勢の実効性を検証し、適時に利益相反管理規程の内容、組織体制、研修・指導の実施、モニタリングの方法等の見直しを行い、必要に応じて取締役会等に対し、改善のための提言を行っているか。例文帳に追加

Does the Conflict of Interest Manager review the effectiveness of the Conflict of Interest Management system in a regular and timely manner or on an as needed basis, based on reports and findings on the status of Conflict of Interest Management, including the status of compliance with the Conflict of Interest Management Rules as well as based on the results of monitoring? Does the Manager present the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors with proposals for improvement as necessary, by revising in a timely manner the contents of the Conflict of Interest Management Rules, the organizational framework, the implementation of training and guidance, and the method of monitoring, etc.?  - 金融庁

壁紙の接着性の向上と、施工能率の向上との相反する特性を共に解決する下地調整剤を得る。例文帳に追加

To obtain an adjuster for surface prearrangement, which solves both contradictive characteristics of improved adhesiveness to a wall paper and improved application efficiency. - 特許庁

ポットライフが長く、かつ、エージングが短いという相反する性能を有する、生産性、作業性に優れたラミネート接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate adhesive excellent in producibility and workability having contrary performance with a long pot life and short aging. - 特許庁

耐ブロッキング性と低温接着性という相反する性能を同時に満足する接着剤付きポリオレフィン系発泡シートを提供する。例文帳に追加

To provide a polyolefin-based foam sheet with an adhesive which has both blocking resistance and adherence at a low temperature, usually incompatible with each other, simultaneously. - 特許庁

反射時の特性と透過時の特性との相反する調整を容易にして、優れた半透過型の液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an excellent semitransmission type liquid crystal display device by easily adjusting properties at the time when reflection display is performed and at the time when transmission display is performed which are contrary to each other. - 特許庁

反射時の特性と透過時の特性との相反する調整を容易にして、優れた半透過型の液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an excellent semitransmission type liquid crystal display by easily adjusting the contrary characteristics at the times when light is transmitted and when light is reflected. - 特許庁