「相引する」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また、電気分割による誤差を信号の振幅、オフセット、位相差から予測して、位置情報から差し引くようにして誤差成分を補正する。例文帳に追加

Errors due to electrical division are predicted on the basis of the amplitudes, offsets, and phase differences of the signals and subtracted from position information to correct error components. - 特許庁

各ユーザは現在の取引価格条件を入力するだけで、他の購入者との相対的位置づけを把握できる。例文帳に追加

Each of users can grasp relative position with the other buyer only by inputting the present transaction price condition. - 特許庁

配電線負荷電流を計算する上で、引出し口電流の力率と、電源電流の力率との相違による誤差をなくす。例文帳に追加

To eliminate an error caused by a difference between the power factor of an outlet current and that of a power source current in calculating a load current in a distribution line. - 特許庁

引き出されるキャッシュボックス７９とシャッタ１１０との相対位置が変化することによって排出口９２が開放される。例文帳に追加

The relative position between the cash box 79 to be pulled out and the shutter 110 is changed to open the outlet 92. - 特許庁

煙感知器１０を天井面に取り付け固定した後に、貫通穴１４から天井裏側の信号線を引き出して相互接続する。例文帳に追加

After the smoke detector 10 is mounted and fixed to the ceiling surface, a signal line at the ceiling back side is pulled out from the through-hole 14 to be connected together. - 特許庁

つまり、売り主は、不動産業者に相談する必要がなく、これにより、客観性の高い不動産の予想取引価格を得ることができる。例文帳に追加

Since it is unnecessary for a seller to consult with a real estate trader, a highly objective predicted transaction price for the real estate can be obtained. - 特許庁

そして、前記第１の絵柄と前記第２の絵柄とを、相互にリールの引き込み制御が可能な範囲以上に離して配置する。例文帳に追加

Then, the first picture and the second picture are arranged separately from each other for a range where the pull-in control of the reels can be done, or more. - 特許庁

処理ヘッド２０の下面２１に処理ガスの吹出し口５２と吸引口６１を上記相対移動方向に離して形成する。例文帳に追加

A blowout port 52 and a suction port 61 of treatment gas are formed on a lower surface 21 in the treatment head 20 while being separated in the relative traveling direction. - 特許庁

引き続き、インペラの回転数を低下時よりも相対的に上げて一定時間保持し、脱硫処理を終了するようにした。例文帳に追加

Successively, the frequency of the impeller is relatively increased compared with the case where the frequency is reduced, and it is held for a fixed time, so as to finish the desulfurization treatment. - 特許庁

ばね利用のばね引き込み装置２と、これと相対的に位置が変化する滑車保持具３とを備えている。例文帳に追加

This device is provided with a spring drawing-in device 2 to utilize a spring, and a block holder 3 whose position is changed relatively with the spring drawing-in device 2. - 特許庁

そして、引張試験により得られた応力歪み相関関係に基づいて、端子強度を有限要素法により解析する。例文帳に追加

Then, based on the stress-strain correlation obtained by the tensile test, terminal strength is analyzed by finite element method. - 特許庁

さらに、印刷記録において良好な引掻き抵抗性および折り曲げ抵抗性を示す優れた相変化インクを提供すること。例文帳に追加

The phase transitional ink comprises the ink carrier. - 特許庁

インナーチャネル１３は、インターチャネル１２の両端１２ｄのどちら側にも引き出せるように、インターチャネル１２と相対的に移動する。例文帳に追加

The inner channel 13 is moved relatively with respect to the inter channel 12 so as to be drawn to either side of both ends 12b of the inter channel 12. - 特許庁

引張部材１１は、一方の側に、相並んで列となるように配置された、接触面１８，１９を構成する多数の押圧部材１２を支持している。例文帳に追加

The tensile member 11 supports a number of thrusting members 12 constituting contact faces 18, 19, arranged in mutual lines at one side. - 特許庁

Ｗｅｂページを受け取った投資家・取引相手120は、Ｗｅｂページに付加された格付けマークの有効性を確認する（S604、S605）。例文帳に追加

The investor/trading partner 120 who receives the Web page confirm whether a ranking mark attached to the Web page is valid (S604 and S605). - 特許庁

また、第４処理ユニット１１４が、選定指数に基づき、第１業者の商取引相手としての第２業者を選定する。例文帳に追加

The fourth processing unit 114 selects the second trader as a trading partner of the first trader on the basis of the selection index. - 特許庁

カタログ販売会社は、広告主へ広告料を請求する一方、注文に係る商品は広告料相当分を割引いた価格で提供できる。例文帳に追加

The catalog sales company requests an advertising rate to an advertiser and can provide the ordered product at a price discounted by amount equivalent to the advertisement rate. - 特許庁

認証局名等の信用情報を取引相手に教える必要がない認証技術を提供する。例文帳に追加

To provide an authentication art eliminating the need of showing credit information such as the name of an authentication station to a partner of transaction. - 特許庁

回線内接続母線、引き出し母線及び回線間接続主母線は、３相分の母線を同一平面上において平行に配設する。例文帳に追加

The in-circuit connection bus bar, leading-out busbar, and inter-circuit connection main busbar are arranged parallel to each other in the same plane using the busbar of the amount of three phases. - 特許庁

リサイクル物品の情報の交換、取引相手の決定、代金、運送費の支払までを容易に実現する。例文帳に追加

To easily perform the exchange of information, the decision of a transaction opposite side and the payment of a price and a transport cost as for recycling articles. - 特許庁

商取引相手とのネットワークに使用するドキュメント及びそのドキュメントを基にしたインタフェースの定義例文帳に追加

DOCUMENT FOR COMMERCE IN TRADING PARTNER NETWORK AND INTERFACE DEFINITION BASED ON SAME DOCUMENT - 特許庁

このようにして、Ｍｏ層２の引張応力とＳｉ層３の圧縮応力とを相殺し、多層膜の全応力を低減する。例文帳に追加

The compression stress of the Mo layer 2 and the compression stress of the Si layer 3 are offset by the manner to reduce total stress in the multilayered film. - 特許庁

第１基板１０の表面には各々の全長が相違する複数の引廻し配線４１が形成されている。例文帳に追加

A plurality of lead-around wires 41 which are different in overall length are formed on a surface of a 1st substrate 10. - 特許庁

動摩擦係数の低下を招くことなく相手部材との引っ掛かりを抑止できるシンクロナイザ用摩擦摺動部材を提供する。例文帳に追加

To provide a friction slide member for a synchronizer capable of suppressing catching with a companion member without causing reduction of dynamic friction coefficient. - 特許庁

そして、Ｒ−ゲート２６を閉から開にすることにより、低位相雑音特性に設定した状態で、周波数引込を簡単な構成で行う。例文帳に追加

The frequency acquisition is thus performed in the simple constitution by changing the R-gate 26 from the close state to the open state with its set to the low phase noise characteristic condition. - 特許庁

溶離液の吸引後、固相38と溶離液とを接触させチップ31内の溶離液を精製品収容容器に吐出する。例文帳に追加

After sucking the eluent, the solid phase 38 is brought to contact with the eluent and the eluent in the chip 31 is discharged to a vessel for receiving a purified product. - 特許庁

位相差検出値の範囲の制限により引き込み動作が影響されることのないデジタルＰＬＬ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a digital PLL circuit in which a pull-in operation is not affected by restriction of a range of a phase difference detection value. - 特許庁

そして、前記第１の絵柄と前記第２の絵柄とを、相互にリールの引き込み制御が可能な範囲以上に離して配置する。例文帳に追加

The first pattern and the second pattern are arranged, separated by more than a limit allowing pulling control of the reels. - 特許庁

この際、ロッド３７は第３ピボット３６によって引張られて、垂下壁２４に対し相対的に前進する。例文帳に追加

At this time, a rod 37 is pulled by a third pivot 36 and moved forward relatively with respect to a hanging wall 24. - 特許庁

送付元１５０の業務システムは、取引相手先である送付先に送信すべき、内部ファイルを作成し、処理待ちエリア１０４に格納する。例文帳に追加

A work system of a sender 150 forms an internal file to be sent to an addressee as a business customer, and stores it in a processing waiting area 104. - 特許庁

これに応じて、入出金端末１が設置される店舗では、引出金額相当の現金を利用者に供給する。例文帳に追加

In response, the store where the money paying and receiving terminal 1 is installed supplies the cash corresponding to the withdrawal amount to the user. - 特許庁

育成中のＳｉ単結晶の気相を介した直接の金属汚染を防止し得るＳｉ単結晶引上装置を提供する。例文帳に追加

To provide a silicon single crystal pulling device capable of preventing the direct metal contamination mediated by the vapor phase of Si single crystal being grown. - 特許庁

時間間引きフィルタ２２は、垂直位相シフトフィルタ２１の出力に基づいて、生徒画像としての５０Ｈｚインターレース画像を生成する。例文帳に追加

A time thinning filter 22 generates a 50 Hz interlace picture as a student picture based on the output of the filter 21. - 特許庁

送付元１５０の業務システムは、取引相手先である送付先に送信べき、内部ファイルを作成し、処理待ちエリア１０４に格納する。例文帳に追加

An operation system at a sender 150 prepares an internal file to be transmitted to a receiver as a trading partner and stores the file in a processing waiting area 104. - 特許庁

キャリア引き抜き領域２によりベース領域１に流入するホールの量を相対的に減少させる。例文帳に追加

The carrier drawing region 2 relatively reduces the number of holes drawing in the base region 1. - 特許庁

引込みローラ５２を構成する上側ローラ５２３を下側ローラ５２４に対して相対移動可能に設ける。例文帳に追加

An upper side roller 523 constituting a pull-in roller 52 is provided movably relatively to an under side roller 524. - 特許庁

位相比較部３は、ＰＬＯ２の入出力信号を導入して装置内クロック信号の同期引き込みが完了したか否か検出する。例文帳に追加

A phase comparison part 3 introduces the input/output signals of the PLO 2 and detects whether or not the synchronism pull-in of the intra-equipment clock signal is completed. - 特許庁

メインバンク担当者が企業に接触する頻度と取引満足度との関係を見ると、正の相関があることが分かる。例文帳に追加

An analysis of the relationship between the frequency with which main bank staff visit the enterprise and the degree of satisfaction with business indicates a positive correlation. - 経済産業省

中国人民元は、1994年初めに管理変動相場制へ移行し、その後輸出入等、経常取引に関する自由化が行われた。例文帳に追加

In 1994 the Chinese yuan initially moved to a managed floating rate system, and subsequently liberalization was implemented for current transaction, including for imports and exports. - 経済産業省

中小企業の外国市場における，商取引相手，直接投資及び合弁事業の機会を特定する能力の促進。例文帳に追加

Enhancing SMEs’ ability to identify commercial partners and direct investment and joint venture opportunities in foreign markets.  - 経済産業省

５ 会員は、出資の払込みについて、相殺をもつて会員商品取引所に対抗することができない。例文帳に追加

(5) A member may not assert against a Member Commodity Exchange a set-off for payment of contribution.  - 経済産業省

同社の輸出戦略は、レストランやスーパー等の各業態において、トップクラスの相手と取引することである。例文帳に追加

Aoshiso Farms’ export strategy is to conduct business with top-class firms in each field — mostly restaurants and supermarkets.  - 経済産業省

2 ． 相談体制の強化と下請取引適正化に関する普及啓発【24 年度予算：5.9 億円の内数】（継続）（p.200参照）例文帳に追加

2. Strengthening of consultation system and raising of awareness of importance of making subcontracting fairer (fiscal 2012 budget: included in ¥590 million) (Continuation) (See p. 198.)  - 経済産業省

水との相互作用により、自然発火性となるか、または引火性／可燃性ガスを危険な量発生する固体または液体の物質または混合物をいう。例文帳に追加

Solids, liquids or mixtures that in contact with water become pyrophoric or emit large amounts of flammable/combustible gases. - 経済産業省

ホ　各事業年度における法第二条第八項第一号に規定する取引のうち、商品取引員が、専門知識及び経験を有する者から商品市場における取引等の委託を受ける場合並びに電子情報処理組織を使用して勧誘を伴わずに商品市場における取引等の委託を受ける場合の取引金額の合計額の百万分の一に相当する金額例文帳に追加

(e) the amount equivalent to 0.0001 percent of the total sum of the transaction amount of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (i) of the Act in each business year in cases where a Futures Commission Merchant receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market from a Person With Specialized Knowledge and Experience or receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market by using an Electronic Data Processing System without carrying out solicitation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム