「相引する」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

相場性商品の提供者側が負うリスクを制御することができる取引支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction support system capable of controlling the risk taken by the provider side of a quotation commodity. - 特許庁

引張りコイルばね４５が端部２０ａ，１８ａに跨がり、出力軸２０およびウォーム軸１８を軸方向Ｙの相接近する方向に付勢する。例文帳に追加

The tensile coil spring 45 urges the output shaft 20 and the worm shaft 18 in the direction close to the axial direction Y across the ends 20a, 18a. - 特許庁

振込処理が終了した場合、管理コンピュータ２１は、表示データ記憶部３４に記録されたポイント数に相当する割引額を算出する。例文帳に追加

When the transfer processing ends, the management computer 21 calculates the amount of discount corresponding to the points recorded in the display data storage part 34. - 特許庁

円筒形部品の引き出し時に自己発生した回転を相殺するために、案内装置は、円筒形部品の長手方向軸線（Ｌ）回りに回動する。例文帳に追加

The guide device turns around a longitudinal axis (L) of the cylindrical part in order to offset the self-generated rotation when drawing out the cylindrical part. - 特許庁

企業間取引において、受注側発注側双方に、相手方と意図する商品の齟齬が起こらないようにすること。例文帳に追加

To prevent the variance of intended merchandise with the other party between an order reception side and an ordering side in business-to-business transaction. - 特許庁

取引相手２は、公開された管理フォームに従って発注会社１が要求する情報を入力する。例文帳に追加

The client 2 inputs information that the ordering company 1 requests according to the management form which is made opened. - 特許庁

また、鋳塊の間欠引出しと同期するように固液共存領域及び液相領域に電磁攪拌を付与する。例文帳に追加

Further, the electromagnetic stirring is given in the solid-liquid coexisting zone and the liquid phase zone so as to synchronize with the intermittent drawing-out of the cast block. - 特許庁

各ノズルからの噴流による吸込流の吸込みが相互に干渉することを防止してエゼクタの吸引性能を向上する。例文帳に追加

To improve the suction performance of an ejector by preventing the mutual interference of the suction of a suction flow by a jet from each nozzle and to improve the fuel circulating performance of a fuel cell system by using the ejector. - 特許庁

ポンプ１６により吸引した移動相を供給する溶液供給流路１４を分析流路１２の途中に接続する。例文帳に追加

A solution supply passage 14 for supplying a mobile phase sucked by a pump 16 is connected to an intermediate part of an analysis passage 12. - 特許庁

台車に相当する左右のモジュール２０は磁気コイルを備え、レールを磁気で吸引して浮上する。例文帳に追加

Modules 20 on right and left which are equivalent to bogies each includes a magnetic coil, and magnetically attract rails to levitate the vehicle. - 特許庁

両引戸４，５は対応する係止部材４０と相対移動可能であると共に閉鎖方向の付勢力で当接するようになっている。例文帳に追加

Both the sliding doors 4 and 5 can be relatively moved with respect to the corresponding locking members 40, and abut on each other by virtue of an urging force in a closing direction. - 特許庁

（ｂ）では前工程で引き抜いたシール板２３の断面に相当する隙間４５がガラス板１１と連結部４４との間に出現する。例文帳に追加

In Fig. (b), clearance 45 corresponding to a cross section of the seal plate 23 extracted by the previous process appears between a glass plate 11 and the connection part 44. - 特許庁

停止中のホストコンピュータに代行して為替相場を用いる取引を実行する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for performing a transaction using exchange rates on behalf of a host computer under suspension. - 特許庁

引き込み時間が長くならず、かつキャプチャーレンジを広くすることが可能な位相同期ループ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a phase locked loop device whose pull in time does not become long and in which a capture range can be enlarged. - 特許庁

十一顧客が商品取引受託業務に関する苦情の相談をする際の電話番号その他の連絡先例文帳に追加

(xi) telephone number or other points of contact for dealing with customer complaints pertaining to Commodity Trading Consignment Business;  - 経済産業省

蒸気駆動エジェクタにて蒸発器から気相冷媒を吸引して昇圧する型式でありながらも、凝縮器に供給する気相冷媒の圧力を高くすることが可能となる冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigeration unit capable of increasing a pressure of a vapor-phase refrigerant supplied to a condenser, even in a type where the vapor-phase refrigerant is sucked from an evaporator by a vapor-driven ejector for boosting. - 特許庁

内周側回転子と外周側回転子の相対的な位相を変更する際に回動方向に作用する永久磁石の吸引・反発力の影響を抑制できるようにして、位相変更のためのエネルギーロスの低減と位相変更手段の小型化を図ることが可能な電動機を提供する。例文帳に追加

To provide a motor in which energy loss for phase alteration can be reduced and a phase alteration means can be made compact by suppressing the impact of attraction/repulsion of a permanent magnet acting in the rotational direction when the relative phase of an inner circumferential side rotor and an outer circumferential side rotor is altered. - 特許庁

４　第十五条第二項及び第十六条の規定は、この法律の施行前に第十一条第一項に規定する連鎖販売業に相当する事業を行う者が締結した同項に規定する連鎖販売取引に相当する取引についての契約については、適用しない。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 15 (2) and Article 16 shall not apply to a contract for transactions equivalent to the Multilevel Marketing Transactions prescribed in Article 11 (1) that was concluded by a person conducting business equivalent to the Multilevel Marketing prescribed in the same paragraph prior to the enforcement of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　単独で又は他人と共同して、当該商品市場における取引が繁盛であると誤解させるべき一連の取引又は当該商品市場における相場を変動させるべき一連の取引をすること。例文帳に追加

(iv) Carrying out a series of transactions that would cause people to believe mistakenly that the Transactions on a Commodity Market are thriving or carrying out a series of transactions that would change the quotations on said Commodity Market, either independently or jointly with another person  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　前各号に掲げるもののほか、その業務提供誘引販売業に関する事項であつて、業務提供誘引販売取引の相手方の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの例文帳に追加

(v) in addition to the matters listed in the preceding items, important matters concerning the Business Opportunity Related Sales, which affect the decision of the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　外国相互間における貨物の移動を伴う貨物の売買に関する取引　当該取引に係る当該貨物の売買代金又は当該取引に直接伴う運賃、保険料その他の資金の授受例文帳に追加

(b) Transactions related to the buying and selling of goods involving the movement of goods between foreign states: Transfer of charge for the buying and selling of the goods pertaining to the transactions or freights, insurance fees or other funds directly incidental to the transactions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

購入者と供給者の間にある分類コード体系の相違による障害を無くし、取引当事者ごとの特別な取引条件での取引を可能にする。例文帳に追加

To enable dealings under special dealings conditions set by persons concerned in dealings by eliminating trouble resulting from differences in classification code system between a buyer and a supplier. - 特許庁

さらに、この結果として行われる情報提供元サイトと取引相手サイトとの間の取引に介在し、取引の結果交わされる契約内容に対して公証手続を取って公証データベース１３０に蓄積する。例文帳に追加

Furthermore, the center site 10 is interposed in a transaction between the information providing source site and the transaction partner site performed as a result, takes notarization procedures to the contract content exchanged as a result of transaction to be accumulated in the notarization database 130. - 特許庁

個々の取引に対応した評価を行うとともに、実際に取引を行った時点での相場状況を加味し、取引対象銘柄の特徴を考慮した評価サービスを行なう執行評価システムを提供することである。例文帳に追加

To provide an execution evaluation system which performs evaluation corresponding to individual dealings and provides evaluation service while considering the market conditions when transactions are actually done and taking features of a transaction object name into account. - 特許庁

これによって、説明（４）にある１定以上の興味をもった取引可能な潜在的取引相手を特定して取引にむけた対応をすることができる。例文帳に追加

Thereby, the potential business partner who has a certain level of interest or higher in the primary description 4 is specified to take a proper approach for the dealings. - 特許庁

引起し装置の引起し爪の保護を図りながらも、作業形態に応じて分草具を引起し装置に対して相対的に上下位置変更できる刈取収穫機の分草構造を提供する。例文帳に追加

To provide a grass dividing structure for a reaping harvester capable of relatively changing the vertical position of a grass dividing tool relatively to a raising up device according to the operational state while protecting raising up tines of the raising up device. - 特許庁

さらに、この結果として行われる情報提供元サイトと取引相手サイトとの間の取引に介在し、取引の結果交わされる契約内容に対して公証手続を取って公証データベース１３０に蓄積する例文帳に追加

Further, the center site intervenes in the transaction between the information providing site and the transaction other party site conducted as the result of the above report, and takes the authentication procedure to the contents of the contract made as the result of transaction to store the information in the authentication database 130. - 特許庁

三相の各コイル１３において、ロータ９に近い位置の引き出し線Ａ１、Ｂ１、Ｃ１は、中性点２７用の引き出し線として使用し、ロータ９から離れた位置の引き出し線Ａ２、Ｂ２、Ｃ２は、リード線２５として使用する。例文帳に追加

In respective coils 13 of the three phases, lead wires A1, B1 and C1 at positions close to a rotor 9 are used as lead wires for a neutral point 27, and lead wires A2, B2 and C2 at positions away from the rotor 9 are used as lead wires 25. - 特許庁

次に、取得した情報に基づいて、幹線電流、引込共用相電流、引込許容電流、幹線電圧降下、引込電圧降下、変圧器利用率等を計算する。例文帳に追加

Next, based on the obtained information, the device calculates a main line current, a lead-in shared phase current, a lead-in allowable current, a main line voltage drop, a lead-in voltage drop, a transformer utilization rate, and others. - 特許庁

携帯電話を利用してクレジットなどの取引を行う取引システムであり、クレジットカードを使用せずに、取引相手の正当性を認証する。例文帳に追加

To authenticate validity of the other party of a transaction without using a credit card in a transaction system, which uses a portable telephone to perform the transaction such as credit. - 特許庁

さらに、この結果として行われる情報提供元サイトと取引相手サイトとの間の取引に介在し、取引の結果交わされる契約内容に対して公証手続を取って公証データベース１３０に蓄積する。例文帳に追加

Further, the center site intervenes in the transaction between the information providing site and the transaction other party site conducted as the result of the above report, and takes the authentication procedure to the contents of the contract made as the result of transaction to store the information in the authentication database 130. - 特許庁

素材・部品型上場企業を起点とする取引構造の内部においては、垂直的な取引の割合が低く、加工・組立型上場企業を起点とした取引構造に比して、相対的にメッシュ化している。例文帳に追加

Transaction patterns originating from materials and parts listed enterprises have a low ratio of vertical transactions and are relatively "meshed" compared with transaction patterns originating from processing and assembly listed enterprises. - 経済産業省

１ 商品取引所は、主務省令で定めるところにより、当該商品取引所の開設する商品市場における毎日及び毎月の相場及び取引高報告書を作成し、これを主務大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(1) A Commodity Exchange shall create daily and monthly quotation and transaction volume reports for the Commodity Markets opened by said Commodity Exchange and submit them to the competent minister, pursuant to an ordinance of the competent ministry.  - 経済産業省

四単独で又は他人と共同して、当該商品市場における取引が繁盛であると誤解させるべき一連の取引又は当該商品市場における相場を変動させるべき一連の取引をすること。例文帳に追加

(iv) Carrying out a series of transactions that would cause people to believe mistakenly that the Transactions on a Commodity Market are thriving or carrying out a series of transactions that would change the quotations on said Commodity Market, either independently or jointly with another person  - 経済産業省

三　当該取引に関する取締役会の承認の決議に賛成した取締役（委員会設置会社においては、当該取引が委員会設置会社と取締役との間の取引又は委員会設置会社と取締役との利益が相反する取引である場合に限る。）例文帳に追加

(iii) The directors who have agreed to the board of directors' resolution approving such transaction (in a company with Committees, limited to the cases where such transaction is carried out between the company with Committees and the directors or gives rise to a conflict of interest between the company with Committees and the directors).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保持体は第１の係止部に接触可能な突当部（２７）と、第１の係止部に引っ掛け可能な第１の引掛部（２９）と、第２の係止部に引っ掛け可能な、第２の係止部と相俟って建物資材（２５）を保持する第２の引掛部（３１）と、係止部（３３）とを有する。例文帳に追加

The holder has a butting part 27 capable of abutting on the first locking part, a first hooking part 29 capable of hooking on the first locking part, a second hooking part 31 capable of hooking on the second locking part and holding the building material 25 coupled with the second locking part, and a locking part 33. - 特許庁

ロ各事業年度及び当該事業年度開始の日前二年以内に開始した各事業年度のうち 法第二条第八項第二号 に規定する取引（自己の計算による取引を除く。）の取引 金額の最も多い事業年度における当該取引金額の十万分の六・二五に相当する金 額例文帳に追加

(b) the amount equivalent to 0.00625 percent of the greatest transaction amount total of transactions prescribed in Article 2, paragraph 8, item 2 of the Act (excluding transactions based on a person’s own account) in the business year and the business years commenced within two years prior to the commencement date of said business year;  - 経済産業省

ハ各事業年度及び当該事業年度開始の日前二年以内に開始した各事業年度のうち 法第二条第八項第三号 に規定する取引（自己の計算による取引を除く。）の取引 金額の最も多い事業年度における当該取引金額の十万分の六・二五に相当する金 額例文帳に追加

(c) the amount equivalent to 0.00625 percent of the greatest transaction amount total of transactions prescribed in Article 2, paragraph 8, item 3 of the Act (excluding transactions based on a person’s own account) in the business year and the business years commenced within two years prior to the commencement date of said business year;  - 経済産業省

コイル挿入装置１０にて、ブレード治具２１に引き掛けられたＶ相コイル７０Ｖを挿入する際に、ステータコア１１０に組み付けられている相間絶縁紙１２０を相間絶縁紙開き部材５１でスロット１１２の奥に引き込み、その相間絶縁紙１２０を相間絶縁紙押さえ部材３１で保持する。例文帳に追加

When a phase-V coil 70 V pulled and hooked on a blade fixture 21 is inserted with a coil inserter 10, interphase insulating paper 120 fixed to a stator core 110 is pulled to the depth of a slot 112 by an interphase insulating paper opening member 51, and the interphase insulating paper 120 is held with an interphase insulating paper holding member 31. - 特許庁

各財務局においては、金融商品取引業者等に関する相談・苦情等のうち、金融商品取引業者等に対する監督上、参考になると考えられるものについては、その内容を記録（別紙様式Ⅱ－９）するものとし、例文帳に追加

Local Finance Bureaus shall record the inquiries, complaints, etc. regarding Financial Instruments Business Operators, etc. that are deemed to be useful for supervising such operators (in the format specified in the Attached list of Formats II-9).  - 金融庁

ＷＥＢコンテンツ提供者と広告提供者が、インターネットに接続できる端末を操作することにより、互いの取引相手を容易に発見することができる広告取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement dealings system in which mutual dealing partners can be found easily by the operation of terminals of a Web content provider and an advertisement provider that can be connected with the Internet. - 特許庁

本発明は、このパレット１０の相対する二つの側面３に、牽引具９の係止具７、８と係合する牽引具係合孔５をフォーク差込口４と干渉しない位置に配設したことを特徴とする。例文帳に追加

Traction tool engaging holes 5 to be engaged with the locking tools 7 and 8 of the traction tool 9 are arranged in two side faces 3 facing each other of the pallet 10 at the positions not interfered with the fork slots 4. - 特許庁

複数の位相誤差出力をもつ特殊なＶＣＯを備えること無しに、間欠的に記録され、データの先頭部に同期引き込みパターン領域を有するデータに対し、高速での引き込みを可能とするＰＬＬ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a PLL circuit for pulling data intermittently recorded and whose head includes a synchronization pull-in pattern region at high speed without providing a special VCO with a plurality of phase error outputs. - 特許庁

トラクタにより作業機をオフセット牽引するとき、作業機のヨーイングが相殺されるように自動的に作業機の車輪舵角を操作することができる牽引式作業機の車輪操舵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wheel steering unit for a towing type working machine in which a wheel steering angle of the machine is automatically operated so as to cancel the yawing of the machine when the machine is offset-towed by a tractor. - 特許庁

インターネットオークションにおいて、取引相手がオークションユーザとしてどのような特性があるのかを把握できるようにするとともに、取引関係に由来する信頼性の伝播が考慮されるようにする。例文帳に追加

To obtain, in Internet auction, what attributes a transaction partner has as an auction user, and consider the propagation of reliability derived from a transaction relation. - 特許庁