「相引する」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

新たな、引当または相互制約を設定する場合、既存の引当、相互制約と矛盾が生じないかを検出し、生じた場合これを回避する解を提示する。例文帳に追加

When new reserve or mutual restriction is set, whether they are contradictory to existent reserve and mutual restriction is detected and if so, a solution for evading that is presented. - 特許庁

保有する有価証券のうち貸し付けたものについては、取引先リスク相当額に加え、市場リスク相当額を算出しているか。例文帳に追加

Regarding securities lent to other entities, whether the Financial Instruments Business Operator has calculated the value not only of the counterpart risk equivalent but also of the market risk equivalent.  - 金融庁

利益相反管理責任者は、利益相反のおそれがある取引を適切に特定するための態勢を整備しているか。例文帳に追加

Does the Conflict of Interest Manager develop a system to appropriately identify transactions with possible conflicts of interest?  - 金融庁

３相モータにおいて、異なる相のコイル同士空間的および電気的に十分、引き離すことのできる構成を提供することにある。例文帳に追加

To provide a constitution in a three-phase motor, with coils different in phase being sufficiently separated from each other, in terms of space and electricity. - 特許庁

そして、ローパスフィルタ処理された平均値信号を各相入力信号から差し引き、各相入力信号のエッジ成分を抽出する。例文帳に追加

The average value signal subjected to the low pass filter processing is subtracted from each phase input signal to extract an edge component of the phase input signal. - 特許庁

該溝穴を貫通して零相変流器に挿通した各相の主回路導体１５を過電流引外し装置に接続する。例文帳に追加

A main circuit conductor 15 in each phase which is inserted through the zero-phase sequence current transformer by passing it through the groove hole is connected to the overcurrent trip device. - 特許庁

この引っ張り力が力Ｆ１を相殺するので、脚板１６と脚板１８との相対的な離間が防止又は極めて効果的に抑制される。例文帳に追加

Since this pulling force balances out the force F1, the relative separation between the leg plate 16 and the leg plate 18 is prevented or extremely effectively inhibited. - 特許庁

相手部材との同期作用の低下を招くことなく相手部材との引っ掛かりを抑止できるシンクロナイザリングを提供する。例文帳に追加

To provide a synchronizer ring capable of inhibiting the engagement with a mating member without impairing the synchronized action with the mating member. - 特許庁

回路設計の自由度を確保しつつ位相引き込み時間を短縮した位相同期回路を提供する。例文帳に追加

To provide a phase locked circuit capable of reducing a phase pull-in time, while ensuring flexibility in the design of a circuit. - 特許庁

DUTによって引き起こされる位相変化は、局部発振器信号のテスト部分の変調側波帯間の位相差を測定することによって決定される。例文帳に追加

Phase changes that are caused by the DUT are determined by measuring the phase differences between modulation sidebands of the test portion of the local oscillator signal. - 特許庁

ＷＤＭ光ファイバ伝送システム内の相互位相変調によって引き起こされる強度歪みを低減する方法例文帳に追加

METHOD FOR REDUCING INTENSITY DISTORTION CAUSED BY MUTUAL PHASE MODULATION IN WDM OPTICAL FIBER TRANSMISSION SYSTEM - 特許庁

ＰＬＬ回路において、周波数はほぼ合っていあるが、位相が約９０度以上ずれている場合、位相引き込みの時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten phase pull-in time when a frequency is almost matched but a phase is deviated almost ≥90° in a PLL circuit. - 特許庁

引戸錠の取付け位置が相違する引戸に対して、単一の長さのロッド部材により対応することができるようにした引戸の施錠装置を提供することである。例文帳に追加

To provide the locking device of a sliding door capable of to for coping with the sliding door of which the attached positions of a sliding door lock differs from each other through the rod member of single length. - 特許庁

図形で用いることができる引用記号は，明細書にも用いられている引用記号に限られる。図面の中の同一の特徴部は，明細書及びクレームに用いられる引用記号に相応する同一の引用記号により示す。例文帳に追加

any part of the figures may contain reference signs only if they appear in the description as well; the same features of the drawings shall be denoted by the same reference signs corresponding to those figuring in the description and the claims  - 特許庁

しかし、雌ライオンは倒される前に、鋭い爪で相手の腕を引き裂いたのだった。例文帳に追加

but before Orlando could conquer the lioness she had torn one of his arms with her sharp claws.  - Mary Lamb『お気に召すまま』

この相対回転トルクが所定値以上になると、ピン３１が曲げ変形および引っ張り変形するので、第１スプール部材４ａが第２スプール部材４ｂに対してベルト引出し方向に相対回転する。例文帳に追加

When this relative rotational torque gets the prescribed value or over, a pin 31 makes a bending or a tensile deformation, the first spool member 4a makes relative rotation in the belt drawout direction with respect to the second spool member 4b. - 特許庁

このように、屋外引き戸２と屋内引き戸３とが相対的に所定の距離以上走行すると、マグネット２２とリードスイッチ３３との位置関係が相対的に変化する。例文帳に追加

Thus, when the outdoor sliding door 2 and an indoor sliding door 3 relatively travel by a predetermined distance or more, the positional relationship between the magnet 22 and the reed switch 33 is relatively changed. - 特許庁

凝縮部が液相作動流体に対して撥液性の領域を含むことで、凝縮部での毛管力を液相作動流体が液体吸引保持部に吸引される方向に作用するようにする。例文帳に追加

The heat transport device is structured so that its condensation part includes a region having liquid repellency for a liquid phase working fluid and thereby the capillary force in the condensation part is allowed to act in the direction that the liquid phase working fluid is sucked to a liquid suction holding part. - 特許庁

切替スイッチ８は、ＰＬＬ位相引き込み動作時にはループフィルタ３と第１の制御電圧端子６とを接続するように切り替え、位相引き込み課程で幅広い周波数範囲をカバーできるようにする。例文帳に追加

The changeover switch 8 is thrown to a position of connecting the loop filter 3 to the first control voltage terminal 6 in a state of PLL phase locking so that a broad frequency range can be covered in the phase locking process. - 特許庁

６つの分割導体２１〜２６がそれぞれ引き出された相互に対向する二側面と異なる誘電体素体の相互に対向する二側面に、一対の内部導体２７、２８がそれぞれ引き出される。例文帳に追加

A pair of internal conductors 27, 28 are drawn to the opposite two sidefaces of the element different from the opposite two sidefaces in which the six conductors 21-26 are drawn. - 特許庁

内部導体２１、２２がそれぞれ引き出された相互に対向する二側面と異なる誘電体素体の相互に対向する二側面に、一対の内部導体２３、２４がそれぞれ引き出される。例文帳に追加

A pair of internal conductors 23 and 24 are drawn to the opposite two sidefaces of the element different from the opposite two sidefaces in which the conductors 21 and 22 are drawn. - 特許庁

またシートカバー本体１の端部には相互を接合固定する固定手段１０、シートカバー本体１端部相互を重ね合わせ、互いに反対方向に牽引させて位置決めさせる牽引手段１５を付設する。例文帳に追加

A fixing means 10 for joining and fixing and a pulling means 15 overlapping ends of a sheet cover body 1 and pulling the ends thereof for positioning are added to ends of the sheet cover body 1. - 特許庁

本発明は、位相比較器２の出力電圧の波形や電圧の大きさにかかわらず位相同期引き込みを高速で実現し、同期はずれを検出する手段を備えた位相同期回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a phase locked-loop circuit, provided with a means that realizes phase locking at high speed, independently of the waveform of an output voltage and the magnitude of the output voltage of a phase comparator, so as to detect out of synchronism. - 特許庁

ロ　各事業年度における法第二条第八項第二号に規定する取引（自己の計算による取引及びへに掲げる取引を除く。）の取引金額に事故率を乗じた金額と当該取引金額の百万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額例文帳に追加

(b) the amount obtained by multiplying the transaction amount of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (ii) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (f)) in each business year by the Problematic Conduct Rate, or the amount equivalent to 0.0001 percent of said transaction amount, whichever amount is greater;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　各事業年度における法第二条第八項第三号に規定する取引（自己の計算による取引及びトに掲げる取引を除く。）の取引金額に事故率を乗じた金額と当該取引金額の百万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額例文帳に追加

(c) the amount obtained by multiplying the transaction amount of transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iii) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (g)) in each business year by the Problematic Conduct Rate, or the amount equivalent to 0.0001 percent of said transaction amount, whichever amount is greater;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

吸引装置による単位時間当たりの吸引量と装置不良との間に相関関係があることに着目して為されたものであり、効率良く且つ正確に吸引装置を評価することができる吸引装置の装置不良評価方法および吸引装置の装置不良評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for evaluating an apparatus defect of a suction apparatus and an apparatus for evaluating an apparatus defect of a suction apparatus which can efficient and accurately evaluate a suction apparatus, by paying attention to the correlation between the suction amount per unit time by a suction apparatus and the apparatus defect. - 特許庁

引き続き、第１音声の位相を当該絶対値に相当する分だけ遅延させた合成音声のレベルと、第２音声の位相を当該絶対値に相当する分だけ遅延させた合成音声のレベルとを検出し、両レベルを比較し、当該位相差の方向を特定する（ステップＳ２４）。例文帳に追加

Subsequently, a level of a composite sound resulting from delaying a phase of the first sound by an amount corresponding to the absolute value and a level of a composite sound resulting from delaying a phase of the second sound by the amount corresponding to the absolute value are detected, and both of the levels are compared to specify a direction of the phase difference (step S24). - 特許庁

ダイスとプラグとを鋼管引抜方向に対して正逆方向に相対移動させて段付きの引抜鋼管を製造するとき、第１油圧シリンダで鋼管引抜方向に対応してダイスを相対移動させ、第２油圧シリンダで前記ダイスの移動方向に対して逆方向へプラグを相対移動させる。例文帳に追加

When producing a stepped drawn steel tube by relatively moving a die and a plug in forward and backward directions relative to the drawing direction of the tube, a first hydraulic cylinder relatively moves the die according to the direction in which the steel tube is drawn and a second hydraulic cylinder relatively moves the plug in the opposite direction relative to the moving direction of the die. - 特許庁

三　商品取引員が、他の法人の総出資者の議決権の二分の一以上に相当する議決権を保有するその法人に対する関係例文帳に追加

(iii) when a Futures Commission Merchant holds 50 percent or more of all contributors' Voting Rights of another juridical person, a relationship with another such juridical person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

トラッキング引き込みに失敗することがなく、高精度で相対チルトを検出することが可能な光情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical information recording and reproducing apparatus capable of detecting a relative tilt with high accuracy without failing in tracking pull-in. - 特許庁

ＴＭモードの光と相互作用することのできる、引張り歪みを持つ量子ドットを有する半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device provided with quantum dot having a tension strain capable of effecting interaction to light of TM (transverse magnetic) mode. - 特許庁

相対移動する機器間を電気配線で接続する際に、移動体に電気配線が引っ掛かることがない案内機構を提供する。例文帳に追加

To provide a guide mechanism preventing an electric wire from being caught in a movable body when relatively moving devices are connected with each other by the electric wire. - 特許庁

水解性シートにするため接着剤を使わず、水解性と使用時の引張り強度の相反する条件を満足させることを目的とする。例文帳に追加

Fiber rayon and fiber pulp of fiber lengths of 3.0-16.0 mm are mixed. - 特許庁

三商品取引員が、他の法人の総出資者の議決権の二分の一以上に相当する議決権を保 有するその法人に対する関係例文帳に追加

(iii) when a Futures Commission Merchant holds 50 percent or more of all contributors’ voting rights of another juridical person, a relationship with another such juridical person.  - 経済産業省

内部電極２２、２３と内部電極２４、２５との内の相互に隣り合って配置される側の内部電極２３と内部電極２４とからそれぞれ引き出される引出部２３Ａと引出部２４Ａとが、誘電体素体１２の相互に対向する側面における略同一位置にそれぞれ引き出される形とされる。例文帳に追加

Leads 23A and 24A respectively drawn from the internal electrodes 23 and 24 which are placed adjacent to each other among the internal electrodes 22 and 23 and the internal electrodes 24 and 25 are led to approximately the same positions on opposite side faces of the dielectric element assembly 12. - 特許庁

貨幣価値を電子データとして表した電子マネー情報を送受可能な携帯端末装置において、取引相手の携帯端末装置から取得される固有情報に基づいて取引履歴を集計し、当該取引相手との取引状況を表示する。例文帳に追加

To display a transaction state with a transaction partner in a portable terminal device capable of transmitting and receiving electronic money information showing a money value as electronic data by tabulating a transaction history based on unique information acquired from a portable terminal device of the transaction partner. - 特許庁

④ 利益相反管理統括者等は、利益相反管理方針に沿って、利益相反のおそれのある取引の特定及び利益相反管理を的確に実施するとともに、その有効性を適切に検証しているか。例文帳に追加

(iv) Whether the conflict of interest manager, etc. identifies transactions with the risk of conflict of interest and conducts conflict of interest management properly in accordance with the conflict of interest management policy, and appropriately examines the effectiveness of the policy.  - 金融庁

例外処理をしなくとも位相エラーの微分値を求め、周波数引き込みが行えるようにした位相検出方法、位相検出回路および位相同期装置を提供する。例文帳に追加

To provide a phase detecting method, a phase detecting circuit and a phase synchronizing device capable of performing frequency pulling by obtaining a differential value of a phase error even without performing exception handling. - 特許庁

瞬時位相変動検出部１０４は、受信信号からから全位相変動量を検出し、全位相変動量から周波数オフセットを差し引いて瞬時位相変動量を検出する。例文帳に追加

An instantaneous phase variation detecting unit 104 detects a total phase variation amount from the received signal, subtracts the frequency offset from the total phase variation amount and detects an instantaneous phase variation amount. - 特許庁

また、自相の零点予測をするときに零点予測波形から他の相の投入状態によって決まる他相零点予測波形値を差し引く位相制御方式を用いる。例文帳に追加

Then, when zero point prediction of its own phase is carried out, a phase control is adopted in which the other phase zero point prediction waveform value determined by the input state of the other phase is deducted from the zero point prediction waveform. - 特許庁

入力信号位相に対して電圧制御発振器の出力信号位相を同期化する位相同期回路に関し、位相同期の引込みの高速化と安定化とを図る。例文帳に追加

To provide a phase synchronous circuit for synchronizing a phase of an output signal from a voltage-controlled oscillator to a phase of an input signal and attaining the speeding-up and stabilization of the drawing-in of phase synchronization. - 特許庁

一　商品市場に相当する外国の市場において先物取引に類似する取引を行うことの委託を受け、又はその媒介、取次ぎ若しくは代理を引き受ける業務例文帳に追加

(i) a business of accepting the consignment of transactions similar to Futures Transactions on a market of a foreign state which is equivalent to a Commodity Market or acting as an introducing broker, intermediary or agent for such transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　商品取引所は、商品取引債務引受業を行うことにより取得した会員等に対する債権と当該会員等に対する信認金に係る債務を相殺してはならない。例文帳に追加

(7) A Commodity Exchange shall not set off claims on a Member, etc. which it has gained through Business of Assuming Commodity Transaction Debts against its liabilities to said Member, etc. pertaining to guarantee funds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百二十九条　何人も、商品市場における取引によらないで、商品市場における相場を利用して、差金を授受することを目的とする行為及び次に掲げる取引と類似の取引をしてはならない。例文帳に追加

Article 329 No person may conduct acts for the purpose of exchanging the difference between the selling price and the buying price by using quotations on a Commodity Market instead of through Transactions on a Commodity Market, or carry out transactions similar to the following transactions:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

つまり、問屋は自己の名義で取引を行い取引の相手方に対する権利義務の主体となるが、その取引による損益は委託者に帰属する。例文帳に追加

In other words, although, Toiya make deals under their own name and become the ones that assume rights and obligations to the parties that Toiya are making deals with, the profits and losses from the deals are restored to the consignor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス