「相引する」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

壁面に密着して設置するキャビネットの側面の下方と抽斗の前板のけこみ前板と抽斗の収納部を幅木の厚さと高さ相当分だけ引っ込めてずらすことにより、幅木の寸法（厚さと高さ相当分）に合った形の引っ込み段差部を形成する。例文帳に追加

A recessed stepped part shaped to match the dimensions (corresponding to thikness and height) of the baseboard is formed by recessing and shifting the lower part of the side face of the cabinet, the riser front plate of the front plate of the drawer, and a drawer storage part by an amount equal to the thickness and height of the baseboard. - 特許庁

レーザレーダで自車両周辺に電磁波を掃引照射し、複数の掃引照射方向と各方向の検出距離を出力して、自車両周辺にある物体の自車両に対する相対位置及び相対速度を認識手段により検出する。例文帳に追加

A relative position and a relative speed of an object around a driver's own vehicle related to the vehicle are detected by a recognizing means by executing sweep radiation of electromagnetic waves around the vehicle with the laser radar and outputting a plurality of sweep radiation directions and a detection distance in each of the directions. - 特許庁

浮上用吸引力を制御するために、移動子１・固定子１１に印加する３相正弦波のうち、どちらか一方の３相正弦波にのみバイアス直流電源３１からのオフセット電圧を与えることにより、推力、吸引力を独立に制御可能に構成している。例文帳に追加

This motor is configured to make thrust and force of attraction controllable independently by giving an offset voltage from a bias DC power source 31 to only either of three-phase sine waves impressed to the mover 1 and the stator 11 in order to control the force of attraction for levitation. - 特許庁

いずれにせよ相手方が未成年者であることによる取消の可能性を完全に排除することは困難なため、取引金額と本人確認に要するコスト負担のバランスを考慮して、取引当事者は、合理的な相手方の確認を行うこととなろう。例文帳に追加

At any rate, it is difficult to completely eliminate the possibility that a minor will repudiate the contract on the grounds of incapability. Therefore, the company should adopt reasonable identification methods in light of the cost of establishing an identification system and the value of each transaction.  - 経済産業省

連続する２つの単語について、それぞれの品詞情報を用いて上記相関スコアを得て、その相関スコアを事前に設定されたスコア閾値と比較し、相関が高いと判断される場合に、その連続する２つの単語を索引語として本文文書データから抽出する。例文帳に追加

The electronic book creation support device obtains the correlation score by use of each speech information about two continuous words, compares the correlation score with a preset score threshold value, and extracts the two continuous words as the index word from the body document data when it is decided that the correlation is high. - 特許庁

シート供給装置13は、相対するシートロール支持機構14と、シートロール支持機構14間に進退自在に設けシートロールＳの引出し端部16a を挟持及び解除する挟持部25，36を両側に有するシート引出機構15と、シート引出機構15にて引き出した包装用シート16を切断するシート切断機構17とを有する。例文帳に追加

The sheet supply device 13 includes opposite sheet roll support mechanisms 14, a sheet drawing mechanism 15 provided between the sheet roll support mechanisms 14 so that it can advance/retreat, having holding parts 36 on both sides for holding and releasing ends to be drawn of a sheet roll S, and a sheet cut mechanism 17 for cutting the sheet 16 which has been drawn by the sheet drawing mechanism 15. - 特許庁

さらに、相関信号とＳＥＣＡＭ復調信号とを間引いて多重化することで、ＳＥＣＡＭ復調信号の同時化処理を相関関係を用いて適応処理することができ、高画質化が可能となる。例文帳に追加

Furthermore, the synchronization processing of a SECAM demodulation signal is suitably performed using correlation by thinning and multiplexing a correlation signal and a SECAM demodulation signal, and as a result, the higher image quality is attained. - 特許庁

本発明は、溶媒に対する溶質の混合割合が大きくなっても円滑に溶媒と溶質の吸引・混合・接触を行なう事ができる二相流接触処理装置及び二相流接触処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a two phase fluid contact treatment apparatus and method by which a solvent and a solute are smoothly sucked, mixed and brought into contact with each other even when the mixing ratio of solute to the solvent is increased. - 特許庁

端末１０は相手側の郵便番号と氏名からサーバ装置２０のアドレス記憶手段２２に対応する相手側のアドレスを引出して、そのアドレスにより電子メールを送信する。例文帳に追加

The terminal 10 derives the address of the person corresponding to address storage means 22 of a server device 20 from the zip code and the name of the person, and transmits the e-mail to that address. - 特許庁

受信するトレーニング信号による相関値出力のピーク値に応じたタイミング位相で、フレーム同期を行うことで自動等化の等化引き込みができるようにする。例文帳に追加

Taking frame synchronization at a timing phase corresponding to a peak of a correlation outputs by a received training signal can lock automatic equalization. - 特許庁

分散相２を含有する熱可塑性非晶質樹脂を押出し成形し、次いでこれを圧延することによって、分散相２を圧延方向に引き延ばす。例文帳に追加

The thermoplastic amorphous resin containing a dispersion phase 2 is extruded and then rolled and the dispersion phase 2 is thereby drawn out in the direction of rolling. - 特許庁

本発明の目的は、視野角特性の劣化を引き起こさず、表示品質が良好で、ロール幅方向に遅相軸を有するロール状位相差フィルムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a roll-like phase difference film having high display quality without generating the deterioration of a visual angle characteristic and having a lagging axis in a roll width direction. - 特許庁

位相比較回路の出力矩形波信号の処理する際に、簡単な回路構成を有し、ＰＬＬで引込み可能な周波数幅を拡げ、同期時間を短縮できる位相比較信号処理回路を提供する。例文帳に追加

To provide a phase comparison processing circuit capable of shortening a synchronization time by widening a frequency width that can be pulled in by a PLL, with simple circuit configuration when processing an output rectangular wave signal of a phase comparison circuit. - 特許庁

複素相関器２８は、間引き済み信号Ｉ（ｊ），Ｑ（ｊ）をそれに対応する拡散符号列を用いて第二のサンプリングレートｎの各タイミングｊで順次逆拡散して相関値Ｃｉ（ｊ），Ｃｑ（ｊ）を取得する。例文帳に追加

A complex correlator 28 inversely diffuses the thinned signals I(j), Q(j) at timings (j) of the second sampling rate (n) one after another to obtain correlation values Ci(j), Cq(j), using corresponding diffusion code strings thereto. - 特許庁

吸引力を電動モーターの位相制御で増減制御する電気洗濯機に於いて、位相制御により発生する電源高調波電流の低減とフリッカの発生防止を行なう。例文帳に追加

To reduce power source harmonic current generated by phase control; and to prevent flickers from occurring in a vacuum cleaner in which an attraction force is increased and decreased by phase control of an electric motor. - 特許庁

装置は、アナログ信号からデータ配置信号を引き出す信号生成器と、アナログ信号の振幅遷移の位相と異なる位相を有するサンプリングクロック信号を選択する選択器を含む。例文帳に追加

The apparatus includes a signal generator that derives from the analog signal a data-location signal, and a selector that selects a sampling clock signal having a phase different from the phase of the amplitude transitions of the analog signal. - 特許庁

簡単な演算で変調信号の位相誤差を検出することが出来、回路規模を小さく出来、周波数引き込み特性ならびに位相ジッタ特性の改善すること。例文帳に追加

To make detectable the phase deviation of a modulated signal using a simple calculations, make a circuit scale small, and improve the frequency drawing property and a phase jitter property. - 特許庁

出力駆動回路が引き込む電流の速度（ｄｉ／ｄｔ）が低下する低電圧動作モードでは、標準および整相予備駆動回路が相互に機能し各予備駆動ノードを駆動する。例文帳に追加

Thereby a 1st standard auxiliary drive TR N500 and the TR N508 are activated in a low voltage mode. - 特許庁

そして、第１導電性粘弾性部材３１及び第２導電性粘弾性部材３２は、第１部材１０に対して第２部材２０が相対変位する場合に、相互に逆対称の引張圧縮変形をするように配置される。例文帳に追加

The first conductive viscoelastic member 31 and the second conductive viscoelastic member 32 are arranged so as to perform mutually reverse symmetrical compression and tension deformation, when the second member 20 is relatively displaced for the first member 10. - 特許庁

ハウジング３の相手側コネクタと嵌合するほぼ板状の嵌合部３１の幅方向両端部に、嵌合部３１の厚さ方向で相手側コネクタに引っ掛かる一対のロック部５１，５２を配置する。例文帳に追加

At both end portions in a widthwise direction of a locking portion 31 of an almost plate shape which is to be locked with a counterpart connector of a housing 3, a pair of locking portions 51, 52 are arranged to catch the counterpart connector in a thickness-wise direction of the locking portion 31. - 特許庁

密閉状態でさらにプランジャ２をモータ４により駆動し吸引することによりシリンジ３内を減圧状態にし、ＣＯ_２を試料溶液から吸い出し、液相と気相に二分割する。例文帳に追加

The plunger 2 is driven by the motor 4 for sucking in the sealed state to change the inside of the syringe 3 into the vacuum state, and CO2 is sucked from the sample solution to bisect the solution into a liquid phase and a gas phase. - 特許庁

相対取引実行部６は、サポートプライス生成部８により生成されたサポートプライスと一致するオーダープライスを持った注文について相対処理を実行する。例文帳に追加

A cross trading conducting part 6 performs cross trading of orders having order prices coinciding with a support price generated by a support price generation part 8. - 特許庁

そして、１対のタグロープ１２は、前後のグリップバー９を相互間隔を一定に保持して連結し、左右のグリップバー９が相互に対向するようにして各グリップバー９を陸に向けて牽引する。例文帳に追加

A pair of tag ropes 12 are connected by holding the front and rear grip bars 9 with a fixed mutual interval, and each of the left and right grip bars 9 is towed toward the land to be mutually opposed. - 特許庁

３相の主母線導体７が頂点に位置する三角形の一辺が水平引出口４とほぼ平行になるように３相の主母線導体７を配設する。例文帳に追加

Three-phase main bus-bar conductors 7 are arranged so as to have one side of a triangle, having the three-phase main bus-bar conductors 7 at apices thereof, approximately in parallel with the horizontal drawing outlets 4. - 特許庁

第１の巻上げ部材及び第２の巻上げ部材は、細長い部材に圧縮応力を生成するように第１の巻上げ部材と第２の巻上げ部材との間に相対回転を生じさせようとする引張り部材によって相互連結される。例文帳に追加

The first and second winding members are interconnected by a tensioning member striving to cause a relative rotation between the first and second winding members to create a prestress or tension in the elongate member. - 特許庁

簡単な演算で変調信号の位相誤差を検出することが出来、回路規模を小さく出来、周波数引き込み特性ならびに位相ジッタ特性の改善を可能にする搬送波再生装置が提供される。例文帳に追加

There is provided a phase deviation of the modulated signal is detectable by a simple calculations, circuit scale can be made small, and a carrier-reproducing apparatus which enables improvement of the frequency draw-in characteristics and the phase jitter characteristics. - 特許庁

ＯＦＤＭ信号復調装置において、引き込み時間が短いキャリア周波数同期を実現すると共に、チューナの位相雑音等による全サブキャリアに共通な位相変動の影響を除去する。例文帳に追加

To achieve carrier frequency synchronization with short lead-in time, and at the same time to eliminate the influence of phase fluctuation common to an entire sub carrier due to the phase noise of a tuner or the like in an OFDM signal demodulation device. - 特許庁

各振幅・位相・周波数制御装置４２−１〜ｎは、対応する比較器３８−１〜ｎの出力差分値が小さくなるように、中心周波数ｆ１〜ｆｎの発振器４４−１〜ｎの振幅と位相を掃引する。例文帳に追加

Respective amplitude/phase/frequency controllers 42-1 to n sweep amplitude and phases of generators 44-1 to n of central frequencies f1 to fn so as to make an output difference value of a corresponding comparator 38-1 to n small. - 特許庁

２０℃、相対湿度６５％の雰囲気下での引っ張り強度が４０ＭＰａ以上であるとともに、２５℃の水中で測定した引っ張り伸度が２５０％以下であることを特徴とするスルホン酸基含有高分子電解質膜及び２０℃、相対湿度６５％の雰囲気下での引っ張り強度が４０ＭＰａ以上であるとともに、２５℃の水中で測定した引っ張り伸度と２０℃、相対湿度６５％の雰囲気下で測定した引っ張り伸度の差が１５０％以下の値であることを特徴とするスルホン酸基含有高分子電解質膜及び該高分子電解質膜を用いた燃料電池などの物品。例文帳に追加

This is the polyelectrolyte film containing a sulfonic acid group of which the tensile strength is 40 MPa or more under atmosphere of 20°C and relative humidity of 65%, and of which the tensile strength measured in the water at 25°C is 250% or less. - 特許庁

ハーフバンド相関フィルタ１４０は、ショートトレーニングシンボルの時間長に間引部１３０から入力される数のサンプリングデータとショートトレーニングシンボルに対応した参照信号との相互相関演算を行って相関値を算出する。例文帳に追加

The half-band correlation filter 140 operates a mutual correlation between the sampling data of the number inputted from the thinning-out portion 130 during a time of a short training symbol and the reference signal corresponding to the short training symbol, to calculate the correlation value. - 特許庁

記録媒体の再生の際のドロップアウト発生時に位相同期信号発生器で抽出されるクロックが位相及び周期変動を起こすことを防止でき、且つ位相同期がはずれてから再度位相同期に引き込むときの速度が速いクロック抽出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clock extracting device which can prevent a clock extracted by a phase synchronizing signal generator from causing phase and periodic fluctuations when there are dropouts at the time of reproducing a recording medium and is at a high speed when phase synchronization is fetched again after phase synchronization deviates. - 特許庁

さらにこの固有角速度ω_ｍ が反映された形で歩行振動子φ_Ｈ ’と相互に引き込み合い、第１位相差θ_ＨＭよりも最適位相差θ_ｄ に近い第２位相差θ_ｈｍを歩行振動子φ_Ｈ ’に対して有する第２振動子ｙが生成される。例文帳に追加

Further, a second vibrator (y) to be mutually pulled in with the walking vibrator _ψH while being reflected with the intrinsic angular velocity ω_m and having a second phase difference θ_hm closer to the optimal phase difference θ_d rather than the first phase difference θ_HM with respect to the walking vibrator _ψH'is generated. - 特許庁

ロ　当事者の一方の意思表示により当事者間において通貨の売買（イに掲げる取引を除く。）を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引又はこれに類似する取引例文帳に追加

(b) a transaction wherein the parties thereto have promised that one party thereto will grant the second party the option to effect the purchase and sale of currencies (excluding a transaction listed in sub-item (a)) between them by a unilateral manifestation of the second party's intention alone, and that the second party will pay the consideration for such option, or any other transaction similar thereto;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引又はこれに類似する取引例文帳に追加

(b) a transaction wherein the parties thereto have promised that one party will grant the second party the option to effect a transaction listed in the following items between them by a unilateral manifestation of the second party's intention alone, and that the second party will pay the consideration for such an option, or any other transaction similar thereto:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　次のイ及びロに掲げる外国相互間の貨物の移動を伴う貨物の売買に関する取引（この号において「仲介貿易取引」という。）を行うことについて許可の申請をする者　別紙様式第四による仲介貿易取引許可申請書例文帳に追加

(iv) a person who files an application for permission for conducting transactions related to the buying and selling of goods involving the movement of goods between foreign states (herein referred to as the "brokerage transactions" in this item) as listed in (a) and (b) below: a written application for permission for the brokerage transactions following the form prescribed in Appended Form 4:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　各事業年度における法第二条第八項第四号に規定する取引（自己の計算による取引及びチに掲げる取引を除く。）の対価の額の合計額に事故率を乗じた金額と当該対価の額の合計額の十万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額例文帳に追加

(d) the amount obtained by multiplying the total sum of the consideration for transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iv) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (h)) in each business year by the Problematic Conduct Rate, or the amount equivalent to 0.001 percent of said total sum of the consideration, whichever amount is greater;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引又はこれに類似する取引例文帳に追加

(iii) transactions wherein the parties thereto promise that one of the parties grants the other party an option to effect a transaction listed in the following items between the parties only by unilateral manifestation of the other party's intention, and the other party pays consideration for such option, or any other similar transactions:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引又はこれに類似する取引例文帳に追加

(c) transactions wherein the parties thereto promise that one of the parties thereto grants the other party an option to effect a transaction listed in the following items between the parties only by unilateral manifestation of the other party's intention, and the other party pays the consideration for such option, or transactions similar thereto:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

可動部材を固定部材に対して相反する二方向から引き出すことが可能であると共に、いずれの方向から移動部材を収納位置に戻した場合であっても、かかる引き出しを収納位置に確実に引き込むことが可能な双方向案内ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a bidirectional guide unit which enables a movable member to be pulled out in two opposite directions from a stationary member and which, irrespective of the direction from which the moving member is returned to a contained position, enables the movable member to be reliably pulled into the contained position. - 特許庁

電子商取引に関して、できるだけネット上の操作で決済処理まで行わせ、それによって処理に要する時間を短縮させるとともに、売り手と買い手が現在のサービスにも増して取引成立時に相互の信用保証を得られることで、安心して売買取引ができるようにする。例文帳に追加

To provide a device capable of settlement processing by an operation on the net with regard to an electronic commerce, thereby shortening time needed for the processing and allowing a sales transaction without anxiety by allowing a seller and a buyer a higher mutual credit guarantee than a current service at completion of a transaction. - 特許庁

そして、内挿筒体４を外装筒体５から引き抜く引抜方向Ｑへのスライド移動に対しては、係止爪５ｂがらせん溝４ａを係止する係止力が、相対的に小となって、前記引抜方向Ｑへのスライド移動を許容する。例文帳に追加

When the internally inserted cylinder body 4 is extracted from the externally mounted cylinder body 5 slidingly in an extracting direction Q, the locking force of the locking pawl 5b locking the spiral groove 4a is relatively smaller to permit the sliding motion in the extracting direction Q. - 特許庁

作動油が充填されたシリンダ１１内にロッド１８を挿入し、シリンダ１１内には、そのシリンダ１１とロッド１８を相対的に伸長させる方向の引張り力が付与されたとき、その引張り力を緩衝する油圧ダンパ２２を設けて、引張りタイプの油圧式オートテンショナを実現する。例文帳に追加

This pulling type hydraulic automatic tensioner is structured by inserting a rod 18 into a cylinder 11 filled with hydraulic fluid, and providing, in the cylinder 11, a hydraulic damper 22 for buffering pulling force when the pulling force is applied in such a direction that the cylinder 11 and the rod 18 are relatively expanded. - 特許庁

このため、引き戸１５面と相対変位部材１６との隙間２７に異物を引き込む前に検出器２３が動作して、引き戸１５の戸開動作を異常時制御して異物を隙間２７に挟圧する不具合の発生を未然に防止する。例文帳に追加

For this reason, the detector 23 operates before the foreign matter is pulled into the clearance 27 between the sliding door 15 face and the relative displacement member 16 to prevent the occurrence of trouble that the foreign matter is nipped in the clearance 27 in advance by controlling door opening operation of the sliding door 15 when abnormality occurs. - 特許庁

ユーザが、夫々の端末のホームトレードプログラムを介して証券会社サーバに接続し、同証券会社サーバに接続している他のユーザとリアルタイムに相談したり証券取引をしたりするというオンライン証券取引システム及びオンライン証券取引方法を提供する。例文帳に追加

To provide an online security trading system and an online security trading method that a user consults on real time with other users linked to the same security trading company server or conducts a security trade exchange, connecting with the security trading company server through a home trading program of each terminal. - 特許庁

ロ　取引一任契約（関係外国金融商品取引業者の計算による取引に関し、売買の別、銘柄、数及び価格（デリバティブ取引にあっては、これらに相当する事項）について金融商品取引業者が定めることができることを内容とする契約をいう。ロにおいて同じ。）に基づき当該金融商品取引業者が行う有価証券の売買又はデリバティブ取引であって、当該金融商品取引業者が当該取引一任契約の成立前に次に掲げる事項を所管金融庁長官等に届け出ているもの例文帳に追加

(b) the purchase and sale of Securities or a Derivative Transaction conducted by a Financial Instruments Specialist under a Discretionary Investment Contract (meaning a contract in which it is provided that the Financial Instruments Specialist may decide on the purchase and sale of the Securities and on the issues, volume and price (or, in the case of a Derivative Transaction, any equivalent matters) in connection with a transaction on the account of the Affiliated Foreign Financial Instruments Specialist; the same shall apply in sub-item (b)), and with regard to which said Financial Instruments Specialist has notified the Commissioner of the Financial Services Agency or Other Competent Official of the matters listed in the following sub-items prior to the formation of said Discretionary Investment Contract;  - 日本法令外国語訳データベースシステム