「相引する」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

２　前項に規定する特定組合等の組合員が、当該特定組合等の財産に関して当該上場会社等の特定有価証券等に係る買付け等又は売付け等を金融商品取引業者等又は取引所取引許可業者に委託等をして行つた場合においては、同項に規定する報告書は、当該金融商品取引業者等又は取引所取引許可業者を経由して提出するものとする。当該買付け等又は売付け等の相手方が金融商品取引業者等又は取引所取引許可業者であるときも、同様とする。例文帳に追加

(2) When the partner of the Specified Partnerships, etc. in the preceding paragraph makes the Purchase, etc. or Sales, etc. of Specified Securities, etc. of the Listed Company, etc. in relation to the assets of the Specified Partnerships, etc. by making Entrustment, etc. to a Financial Instruments Business Operator, etc. or Authorized Transaction-at-Exchange Operator, the report required under the preceding paragraph shall be submitted via the Financial Instruments Business Operator, etc. or Authorized Transaction-at-Exchange Operator. The same shall apply to cases where the other party to the Purchase, etc. or Sales, etc. is a Financial Instruments Business Operator, etc. or Authorized Transaction-at-Exchange Operator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インターネット上での商取引を公正なものとすることができ、取引の安全性と個人情報の漏洩防止と財産の保全を消費者と販売者の相互で補完するができるインターネット商取引システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an Internet commerce system capable of making commerce on the Internet justice and capable of mutually complementing safety of the transactions, the prevention of leakage of individual information and the preservation of property by a consumer and a seller. - 特許庁

液体薬品を貯留する液体薬品貯槽と、流体が流通して負圧を生じさせ、液体薬品貯槽内の空隙相から気体を吸引する吸引手段と、当該吸引手段を駆動させるための流体を流通する駆動流体配管系とを備える液体薬品貯留装置とする。例文帳に追加

The liquid chemicals storage device is equipped with a liquid chemicals storage tank for storing liquid chemicals, a suction means permitting a fluid to flow to generate negative pressure to suck gas from the gap phase in the liquid chemicals storage tank and a drive fluid piping system for allowing the fluid for driving the suction means to flow. - 特許庁

相場が急激に変動した場合に備え、自己勘定取引を停止する又はカバー取引相手方との取引ができない場合には顧客からの受注を行わない等の具体的なリスク管理の方針を定め、そのための態勢を整備しているか。例文帳に追加

Whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has established a specific policy for risk management in preparation for a possible rapid market movement, such as refraining from taking orders from customers when it has suspended proprietary trading or when it is impossible to make transactions with the counterparty to cover transactions, and whether it has developed a control environment that ensures compliance with the policy.  - 金融庁

三　法第六十六条第一項に規定する販売業者等が行う特定商取引に関する事項であつて、顧客（電話勧誘顧客を含む。）若しくは購入者若しくは役務の提供を受ける者、連鎖販売取引の相手方又は業務提供誘引販売取引の相手方の判断に影響を及ぼすこととなる重要なものを告げ、又は表示する者例文帳に追加

(iii) a person who tells or indicates important matters concerning Specified Commercial Transactions conducted by the Seller, etc. prescribed in Article 66(1) of the Act that affect the decision of the customer (including the Telemarketing Target), the purchaser, the service recipient, the counterparty of Multilevel Marketing Transactions, or the counterparty of Business Opportunity Related Sales Transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第二号に掲げる取引に限る。）又は店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第二号に掲げる取引に限る。）の申込みと同時期に、当該取引の約定数値と同一の約定数値において、他人が当該取引の相手方となることをあらかじめその者と通謀の上、当該取引の申込みをすること。例文帳に追加

(vi) to make an offer for Market Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(21)(ii)) or Over-the-Counter Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(22)(ii)) based on collusion made in advance with another party in which the other party promises to accept the offer around the same time as the offer is made and at the same Agreed Figure as offered in the offered transaction;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第三号に掲げる取引に限る。）又は店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第三号及び第四号に掲げる取引に限る。）の申込みと同時期に、当該取引の対価の額と同一の対価の額において、他人が当該取引の相手方となることをあらかじめその者と通謀の上、当該取引の申込みをすること。例文帳に追加

(vii) to make an offer for Market Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(21)(iii)) or Over-the-Counter Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(22)(iii) and (iv)) based on collusion made in advance with another party in which the other party promises to accept the offer around the same time as the offer is made and at the same amount of consideration as offered for the offered transaction;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第四号及び第五号に掲げる取引に限る。）又は店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第五号及び第六号に掲げる取引に限る。）の申込みと同時期に、当該取引の条件と同一の条件において、他人が当該取引の相手方となることをあらかじめその者と通謀の上、当該取引の申込みをすること。例文帳に追加

(viii) to make an offer for Market Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(21)(iv) and (v)) or Over-the-Counter Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(22)(v) and (vi)) based on collusion made in advance with another party in which the other party promises to accept the offer around the same time as the offer is made and at the same conditions as set in the offered transaction; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

① 利益相反管理方針（金商業等府令第 70条の３第１項第３号に規定する方針をいう。以下同じ。）は、証券会社等及びその親金融機関等又は子金融機関等の業務の内容・特性・規模等を勘案した上で、利益相反のおそれのある取引の類型、主な取引例及び当該取引の特定のプロセス、利益相反管理の方法（利益相反管理の水準・深度に差異を設ける場合は、その内容及び理由を含む。）、利益相反管理体制（利益相反のおそれのある取引の特定及び利益相反管理に関する全社的な管理体制を統括する者（以下「利益相反管理統括者」という。）の職責及びその独立性並びに利益相反のおそれのある取引の特定及び利益相反管理の方法についての検証体制）並びに利益相反管理の対象となる会社の範囲を記載したものとなっているか。例文帳に追加

(i) Whether the securities company, etc. has formulated a conflict of interest management policy (referring to the policy prescribed in Article 70-3(1)(iii) of the FIB Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter), while taking into consideration the contents, characteristics, scales, etc. of the securities company, etc. and its parent/subsidiary financial institutions, and whether such policy specifies the following matters: the types of transactions with the risk of conflict of interest; major examples and the identification process of such transactions; the methods of conflict of interest management (if conflict of interest management is conducted at different levels and to different extents, the content of and reasons for such difference); the conflict of interest management system (including the responsibility and independence of the person who controls the company-wide management system for identifying transactions involving the risk of conflict of interest and conducting conflict of interest management (hereinafter referred to as the “conflict of interest manager”), as well as the review system for the methods of identifying transactions involving the risk of conflict of interest and conducting conflict of interest management); and the scope of companies subject to conflict of interest management.  - 金融庁

③ 利益相反管理統括者を設置するなど、利益相反のおそれのある取引の特定及び利益相反管理を一元的に行う体制となっているか。例文帳に追加

(iii) Whether the securities company, etc. has developed a centralized system for identifying transactions with the risk of conflict of interest and conducting conflict of interest management, for example by appointing a conflict of interest manager.  - 金融庁

利益相反管理責任者は、利益相反のおそれがある取引の特定及び顧客の利益を保護するために実施した利益相反管理の方法等について、適切に記録・保存しているか。例文帳に追加

Does the Conflict of Interest Manager appropriately create and save records, such as those on methods of Conflict of Interest Management implemented to identify transactions with possible conflicts of interest, and to protect customer interests?  - 金融庁

２本の振動チューブの逆相と同相の共振振動周波数を分離し、同相の共振振動を引き起こす外部振動の影響を受け難いコリオリ式質量流量計を実現すること。例文帳に追加

To achieve a coriolis-type mass flowmeter for making it difficult to receive the influence of external oscillation causing in-phase resonant oscillation by separating the resonant oscillation frequency of the anti-phase and in-phase of two oscillation tubes. - 特許庁

磁気複合ダンパ１０では、磁石３０と鉄リング２６とを相対変位させることで、相対変位に応じた磁気吸引力と、相対速度に応じた渦電流損に基づく減衰力とが、非接触で発生する。例文帳に追加

The magnetic composite damper 10 generates magnetic attraction force corresponding to relative displacement and the damping force based on an eddy current loss corresponding to a relative speed in a noncontact state by relatively displacing a magnet 30 and an iron ring 26. - 特許庁

三相交流モータ１１に三相交流電力を供給するための三相のリード線１８を、ブラケット２４に形成した単一のリード線出口穴１８から引き出す。例文帳に追加

Lead wires 18 in three phases for supplying three-phase alternating-current power to a three-phase alternating-current motor 11 are pulled out through a single lead wire outlet hole 17 formed in a bracket 24. - 特許庁

３相交流出力に対して６相交流出力が位相シフトし、第１および第２の交流配電バスバーの間に問題を引き起こす高調波ひずみが結合することを抑える。例文帳に追加

The six-phase AC output is phase shifted relative to the three-phase AC output to reduce the problematic coupling of harmonic distortion between the first and second AC distribution busbars. - 特許庁

電圧制御発振器の出力信号位相を入力信号位相に同期化させる位相同期回路に関し、安定に高速引込みを可能とする。例文帳に追加

To stably attain quick lead-in operation in a phase synchronizing circuit for synchronizing the phase of an output signal from a voltage controlled oscillator with the phase of an input signal. - 特許庁

また、第３の相互認証鍵を用いた相互認証が成立した管理装置３から鍵フラグ変更コマンドを受信すると、次回の取引処理装置２との相互認証を初期認証に戻す設定に切り換える。例文帳に追加

Further, upon the receipt of a key flag revision command from a management apparatus 3 with which the mutual authentication using a third mutual authentication key is established, the data processing apparatus 1 switches settings of the next mutual authentication with the transaction processing apparatus 2 to settings of restoring to the initial authentication. - 特許庁

このリング発振回路に印加されるパルス信号によって位相の引き込みが生じ、リング発振回路による発振信号の位相は同期信号の位相と同期する。例文帳に追加

A phase shift is generated by the pulse signal applied to this ring-generating circuit, and the phase of generating signal by the ring generating circuit is synchronized by the phase of the synchronous signal. - 特許庁

全国48 か所に設置した下請かけこみ寺において、中小企業の取引に関する相談に対応した（平成23年度の相談件数は4,178 件、無料弁護士相談610件）。例文帳に追加

Consultation services concerning SME transactions were provided by the 48 Subcontracting Help Centers set up throughout Japan. (4,178 consultations and 610 free consultations with lawyers were provided in fiscal 2011).  - 経済産業省

２相信号を引数とした電気角θまたは２相信号を引数として、電気角の全区間または所定の一部区間内において区間の分類・計数を行うとともに２相信号のオフセット推定値を演算するオフセット推定部２０を設けた。例文帳に追加

An offset estimation part 20 is provided, for performing classification/count of intervals in all the intervals of an electrical angle or in prescribed partial intervals by using, as an argument, the electrical angle θusing the two-phase signal as an argument or the two-phase signal, and operating an offset estimate value of the two-phase signal. - 特許庁

また、関係会社に対する与信相当額及び取引先リスク相当額の計算については、その内容が適正であることを、契約書及び監査報告書等を参考に、適宜、モニタリングするものとする。例文帳に追加

In addition, supervisors shall monitor, as necessary, a consolidated-financial-statement-submitting company’s calculation of the values of the credit equivalent and the counterparty risk equivalent related to its transactions with affiliated companies in order to make sure, in reference to contracts, audit reports and other documents and materials, that the calculation is appropriate.  - 金融庁

ステータコアをインサータ装置にセットする際に、相間絶縁紙がインサータ装置に引っ掛かることを防止することができる相間絶縁紙押さえ治具を提供すること。例文帳に追加

To provide an interphase insulating paper holder which can prevent the interphase insulating paper from hooking to an inserter device, when a stator core is set in the inserter device. - 特許庁

非晶性熱可塑性樹脂が有する低透湿性、耐熱性などを損なうことなく、位相差が小さく、また、位相差の角度依存性も小さく、さらには引張破断強度が改善された光学フィルムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical film having small phase difference, small angle dependence of the phase difference, improved tensile fracture strength without decreasing the low moisture permeability and heat resistance of a noncrystalline thermoplastic resin. - 特許庁

順次走査の映像信号を拡大縮小して飛び越し走査に変換する際に、間引き処理を行う必要がない位相情報を発生することができるデジタル位相情報発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital phase information generator capable of generating phase information without necessitating thinning processing when expanding/ reducing the video signal of sequential scan and converting it to skip scan. - 特許庁

高度・専門化する中小企業の経営課題に対し、豊富な支援実績を有する相談員による相談対応や専門家派遣による支援を引き続き実施する。（継続）（p.216参照）例文帳に追加

Support will continue to be provided to assist the provision of consultation services given by consultants who are highly experienced in providing support and the dispatch of experts to tackle advanced and specialized business challenges faced by SMEs. (Continuation) (See p. 210.)  - 経済産業省

パネルＡ、Ｂの段差矯正具１０であって、少なくとも一方のパネルＡに取付けられて他方のパネルＢに相対する矯正用プレート２０と、矯正用プレート２０のパネルＢに相対する部分に取付けられてパネルＢを押し／引きする押し／引き手段４０とを有してなるもの。例文帳に追加

A tool 10 for correcting level difference between panels A and B comprises a correcting plate 20 which is attached to at least the one panel A so as to face the other panel B, and push/pull means 40 which is attached to a part facing the panel B of the correcting plate 20 so as to push/pull the panel B. - 特許庁

複合発電機を構成する反発電磁誘導と吸引電磁誘導の両界磁極と両電機子間の相反する最大反発力と最大吸引力の合成相殺効果を達成する複合電機子合成出力回路機構。例文帳に追加

A repulsion electromagnetic induction and a compound generator comprises both-field magnetic poles of repulsion electromagnetic induction and attraction electromagnetic induction, and a compound armature, combining output circuit mechanism which attains combined offset effect of a maximum repulsive force and a maximum attractive force which counter each other, in between both armatures. - 特許庁

四　前三号に掲げるもののほか、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売契約に関する行為であつて、業務提供誘引販売取引の公正及び業務提供誘引販売取引の相手方の利益を害するおそれがあるものとして経済産業省令で定めるもの。例文帳に追加

(iv) in addition to the acts listed in the preceding three items, acts concerning the Business Opportunity Related Sales Contract pertaining to the Business Opportunity Related Sales, which are specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as acts that involve the risk of impairing the fairness of the Business Opportunity Related Sales Transactions and harming the interests of the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため、金融商品及び金融取引は金融商品取引法の規制対象とし、商品デリバティブ取引は商品取引所法の規制対象とするという、両法制の枠組みの下で、金融商品取引所と商品取引所の相互乗入れを可能とするための所要の制度整備について、平成２０年中を目途に検討を進め、その後、すみやかな実現を図る。例文帳に追加

Following this consideration, the relevant revisions will be implemented promptly.  - 金融庁

参照用取引データ表示処理１５は、前記参照用年月を、前記編集用年月に対する相対的な年月で指定するように構成され、取引データ複写処理１６は、前記複写元の取引データの前記取引日付における年月を、前記編集用年月に変更してから、該複写元の取引データを前記編集用の取引データの一覧に加えるように構成されている。例文帳に追加

The reference transaction data display processing 15 is configured such that the years for reference are designated with relative years with respect to the years for edition, and the transaction data duplication processing 16 is configured such that the years on the transaction date of the duplication source transaction data are changed to the years for edition, and then the duplication source transaction data are added to the list of the transaction data for edition. - 特許庁

引き出し１２及びスライド棚２０を引き出した後、引き出し１２を後方に押して、引き出し１２とスライド棚２０とを同時に後方に押し込む作業を行なう際、引き出し１２の前壁１４とスライド棚２０とが緩衝材３０を介して当接するので、引き出し１２の前壁１４とスライド棚２０とが直接接触する場合と相違して、いやな騒音が発生しない。例文帳に追加

Since the front wall 14 of a drawer 12 abuts on a slide shelf 20 via a cushioning member 30 when work to push the drawer 12 rearward simultaneously with the slide shelf 20 is done after pulling out the drawer 12 and the slide shelf 20, unpleasant noise is not generated different from a case the front wall 14 of the drawer 12 directly touch the slide shelf 20. - 特許庁

方法は、アナログ信号の振幅遷移の位相を識別する振幅遷移を有するデータ配置信号を引き出すことと、データ配置信号に応答して、アナログ信号の振幅遷移の位相と異なる位相を有するサンプリングクロック信号を選択することとを含む。例文帳に追加

The method includes deriving a data-location signal having amplitude transitions that identify a phase of amplitude transitions of the analog signal, and, in response to the data-location signal, selecting a sampling clock signal having a phase different from the phase of the amplitude transitions of the analog signal. - 特許庁

８　前項の場合において、当該商品取引所は、当該契約の効力の存する間に限り、当該契約において当該商品取引所に預託されることとなつている金額に相当する取引証拠金の全部又は一部については、その預託を猶予することができる。例文帳に追加

(8) In the case referred to in the preceding paragraph, the Commodity Exchange may allow a grace period for deposit of the whole or a part of the clearing margin corresponding to the amount of money to be deposited with the Commodity Exchange under said contract, limited to the period during which said contract remains in force.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、ＰＯＳ端末１は、その１取引の買上商品を収容するための買物袋を客に提供しないと指定された場合に、その１取引の総額に応じて、その１取引の買上商品を収容するための買物袋相当のポイントを付与する。例文帳に追加

When it is designated that no shopping bag for storing the commodities purchased in the one transaction is given to a customer, the POS terminal 1 gives a point equivalent to the shopping bag for storing the commodities purchased in the one transaction, according to the total amount of the one transaction. - 特許庁

他方、店舗用端末１は、顧客に対して発行する割引クーポン額の設定入力を受け付けて記憶し、その割引クーポン額に相当するクーポン情報を顧客の記録媒体５に書き込み、さらに発行した割引クーポン額分だけ発行可能残高を減算する。例文帳に追加

At the same time, the store terminal 1 receives and stores a set input of a discount coupon amount issued to the customer, writes coupon information equivalent to the discount coupon amount into a recording medium of the customer, and subtracts the issuable balance by the issued discount coupon amount. - 特許庁

複数のデータベースを含んだサーバと、前記サーバにネットワークを介して接続された複数の端末が相互にデータの送受信を行い、取引物提供者が提供する取引物を、対価物提供者が対価物を提供して購入することができる取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction system in which a value object provider can provide a value object and purchase a transaction object provided by a transaction object provider by mutually transmitting/receiving data between a server including a plurality of databases and a plurality of terminals connected to the server through a network. - 特許庁

牽引バー３の車体に対する相対変位に伴い、前側ロック部材１３および後側ロック部材１４をもって両キャスター８，９のうち反牽引方向側のキャスターを転向不能に固定する一方、両キャスター８，９のうち牽引方向側のキャスターの転向を許容する。例文帳に追加

In response to a relative displacement of the drawing bar 3 with respect to the vehicle body, the non-towing direction side caster of both these casters 8 and 9 is unturnably fixed by a front side lock member 13 and a rear side lock member 14, while permitting turn of the towing direction side caster of both these casters 8 and 9. - 特許庁

ケーブルを引張った場合にその引張り力がシールドカバーを介して回路基板に確実に伝達され、ケーブルを引張ることによってコンタクトが折れ曲がったりして損傷することのない、ケーブルと回路基板とを相互に接続するための電気コネクタ組立体を提供する。例文帳に追加

To provide an electric connector assembly for connecting a cable with a circuit board, which surely transmits cable pulling force to the circuit board through a shield cover, and which prevents bending and damage of contacts. - 特許庁

浴水が降りかかった引戸をそのまま戸袋に相当する部位に収め、出入口を閉めた引戸が位置する下レールにこの引戸から浴水が滴り落ちたとしても、この下レールの部位から浴水を排水できるようにした浴室の出入口構造を提供する。例文帳に追加

To provide a doorway structure of a bathroom capable of discharging bath water from a lower rail even if the bath water drops from a sliding door to the lower rail locating the sliding door closing the doorway thereon by storing the sliding door splashing the bath water thereon in a site corresponding to a shutter case as it is. - 特許庁

８ 前項の場合において、当該商品取引所は、当該契約の効力の存する間に限り、当該契約において当該商品取引所に預託されることとなつている金額に相当する取引証拠金の全部又は一部については、その預託を猶予することができる。例文帳に追加

(8) In the case referred to in the preceding paragraph, the Commodity Exchange may allow a grace period for deposit of the whole or a part of the clearing margin corresponding to the amount of money to be deposited with the Commodity Exchange under said contract, limited to the period during which said contract remains in force.  - 経済産業省

第百七十四条　商品取引清算機関は、業務方法書で定めるところにより、業務方法書で定める要件に該当する者に対し、当該商品取引清算機関の行う商品取引債務引受業の相手方となる資格を与えることができる。例文帳に追加

Article 174 (1) A Commodity Clearing Organization may, pursuant to the provisions of its business rules, grant a person who satisfies the requirements specified by the business rules the qualification to become a counterparty to Business of Assuming Commodity Transaction Debts conducted by said Commodity Clearing Organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　業務提供誘引販売業を行う者の責に帰すべき事由により契約が解除された場合における業務提供誘引販売業を行う者の義務に関し、民法に規定するものより業務提供誘引販売取引の相手方に不利な内容が定められていないこと。例文帳に追加

(b) None of the provisions shall be more disadvantageous for the counterparty of Business Opportunity Related Sales Transactions than those prescribed in the Civil Code with regard to the obligations of the person conducting Business Opportunity Related Sales in the case the contract is rescinded due to a cause imputable to the person conducting Business Opportunity Related Sales.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、顧客注文を売買立会によらない取引を行う取引所金融商品市場に取り次ぐシステムであっても、システム内で注文の集約または相殺等を行うような場合は、私設取引システム又は取引所金融商品市場等に該当する可能性がある。例文帳に追加

On the other hand, a system which intermediates customer orders in a financial instruments exchange market in which transactions are made outside trading sessions, may still possibly fall under the category of the PTS or financial instruments exchange markets, etc. in cases where orders are integrated, offset or otherwise combined within the system.  - 金融庁

トルクレンチ１を回動させると、チャック２の掛止部２１に引っ掛けたビスＷに引き抜き力が加えられ、その引き抜き力に抵抗してビスＷが保持されている間は、加えられた引き抜き力に相当する検出トルクがトルクレンチ１の表示盤１３に表示される。例文帳に追加

While the screw W is held against the pull-out force, a detection torque equivalent to the exerted pull-out force is displayed on a display board 13 of the torque wrench 1. - 特許庁

個々の論文の評価について、（１）被引用数によっては表現されない有用な評価が得られ、（２）その論文を引用した論文が投稿されるよりも前に評価が得られ、（３）自己引用や集団内の相互引用に影響されない評価が得られるような論文評価指標を作成すること。例文帳に追加

To create a paper evaluation index which can evaluate each individual paper such that the evaluation is (1) usefully not represented by the number of citations received, (2) made before papers citing the paper are contributed and (3) independent of self-citation and cross-citation within a group. - 特許庁