「相引する」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

台車に相当する左右のモジュール２０は磁気コイルを備え、レールを磁気で吸引して浮上する。例文帳に追加

Right and left modules 20 corresponding to a truck have magnetic coils, and levitate by attracting rails by the magnetism. - 特許庁

特に頻繁に通信を行う相手先との間の通信料金に対する割り引きを可能とする。例文帳に追加

To make a discount on communication charges with a destination, with whom communication is frequently made, especially. - 特許庁

製品の変容または移動を引き起こす相互に関連するまたは作用する一連の活動。例文帳に追加

A set of interrelated or interacting activities that transforms or transports a product.  - 経済産業省

取引の相手方が、特別国際金融取引勘定を有する銀行等である場合に、当該取引が特別国際金融取引勘定において経理されることを相互に確認しているか。例文帳に追加

Where the other party of a transaction is a bank, etc. which has the Special International Financial Transactions Account, do the institution and the bank, etc. mutually confirm that the accounting of the transaction is settled in the Special International Financial Transactions Account?  - 財務省

Ｔ形機器直結接続部に付帯する導体引出アダプタを各相間で短絡接地する治具の、各相の導体引出アダプタに接続する各相の端子を可撓性の接地線で直列に接続した。例文帳に追加

A terminal of each phase connected to a conductor lead-out adapter of each phase of a jig for short-circuiting and grounding, between phases, a conductor lead-out adapter incorporated to a T-type device direct connecting point is connected in series with a flexible grounding wire. - 特許庁

八　一単位　国際通貨基金協定第三条第一項に規定する特別引出権による一特別引出権に相当する金額をいう。例文帳に追加

(viii) "One Unit" means the amount of money equivalent to one Special Drawing Right pursuant to the Special Drawing Right prescribed in paragraph 1, Article 3 of the International Monetary Fund Agreement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため、個人の顧客を相手方とするＦＸ取引について、一定の証拠金は預託を受けずに取引を行うことを禁止する証拠金規制です。例文帳に追加

Therefore, there is a ban on conducting FX trading involving customers as counterparties without receiving a certain amount of margin deposits.  - 金融庁

当該取引は，当該取引を知らずに登録商標において又は基づいて相反する利害を取得する者に対して無効であり，かつ例文帳に追加

the transaction is ineffective as against a person acquiring a conflicting interest in or under the registered trade mark in ignorance of the transaction; and  - 特許庁

吸引回復処理起動されると(Ｓ５２)、残検カウンタに、予め吸引量に相当する所定ドット数を加算する(Ｓ５３)。例文帳に追加

When a suction recovery process is started (S52), a predetermined dot number corresponding to a suction amount is added to a residual detection counter beforehand (S53). - 特許庁

寸法・形状が相違する既設引戸枠に、同一寸法・形状の改修用引戸枠を取付けできる改修方法とする。例文帳に追加

To provide a repair method capable of mounting a repair sliding door frame having the same size/shape on the existing sliding door frame having different size/shape. - 特許庁

フェージングの影響下においても、広い位相同期引き込み範囲と良好なフェージング時引き込み特性を実現する復調装置を提供する。例文帳に追加

To provide a demodulating device that realizes a wide phase synchronous pulling range and an excellent fading time pulling characteristic even under the influence of fading. - 特許庁

取引条件決定手段１ｅは、注文用端末２から取引相手顧客を指定した取引条件取得要求が入力されると、顧客情報記憶手段１ａから取引相手顧客の与信情報を取得すると共に、取引履歴記憶手段１ｂから取引相手顧客との取引履歴を取得する。例文帳に追加

When a transaction acquisition request specifying a business partner client is input from an ordering terminal 2, a transaction condition determination means 1e obtains credit information of the business partner client from a client information storage means 1a, and obtains a transaction record as to the business partner client from a transaction condition history storage means 1b. - 特許庁

第二百十九条　受託者は、限定責任信託の受託者として取引をするに当たっては、その旨を取引の相手方に示さなければ、これを当該取引の相手方に対し主張することができない。例文帳に追加

Article 219 A trustee may not, in conducting a transaction as the trustee of a limited liability trust, duly assert against the other party to the transaction as such unless the trustee has clearly indicated to that effect to the other party.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

又、位相制御信号領域判定制御部６０は、再生搬送波信号の擬似引き込み信号点位置における位相制御信号に基づき、擬似引き込み信号点位置における同期引き込みを回避する制御信号を生成する。例文帳に追加

A phase control signal area judgment control part 60 generates a control signal for avoiding synchronous drawing at a false drawing signal point position on the basis of a phase control signal at the false drawing signal point position of the reproduced carrier wave signal. - 特許庁

そして、相対する他方の引戸の戸尻側の端部に引手２２が到達すると、相対的に指が当該戸尻側の端部に押されて第１傾斜面３４上を摺動していき、引手２２から押し出される。例文帳に追加

When the handle 22 reaches a door end side end part of the opposed other sliding door, the fingers slide on the first inclined face 34 by being relatively pushed by the door end side end part, and are pushed out of the handle 22. - 特許庁

本発明の装置は、被牽引物１を牽引しながら雪面２上を走行可能な牽引車両３と、被牽引物１を牽引する牽引力を検出する牽引力検出手段４と、牽引力と雪上硬度との相関データに基づいて牽引力検出手段４により検出した牽引力から雪面２の雪上硬度を算出するプロセッサ手段５を備えている。例文帳に追加

The device includes the traction vehicle 3 capable of traveling on the snow surface 2 while towing the object 1, a tractive force detecting means 4 for detecting tractive force for towing the object 1, and a processor means 5 for calculating on-snow hardness of the snow surface 2, from tractive force detected by the tractive force detecting means 4, based on a correlation data between tractive force and on-snow hardness. - 特許庁

金融機関に開設された口座の取引履歴を取引相手に開示するようにして、電子商取引において、代金を振り込む際に、振込先の取引相手の信用情報を事前に確認することができ、不正行為による被害の発生を未然に防止することができるようにする。例文帳に追加

To preliminarily confirm the credit information of the other party of the transaction of a transfer destination in the case of transferring a price in electronic commercial transaction, and to prevent the generation of any damage caused by an illegal act by disclosing the transaction history of an account opened in a financial institute to the other party of transaction. - 特許庁

そして、取引条件決定手段１ｅは、取引条件記憶手段１ｃを参照し、取引相手顧客の与信情報と取引履歴とに応じた取引条件を決定する。例文帳に追加

Then, the transaction condition determination means 1e refers to the transaction condition storage means 1c, to settle a transaction condition, according to the credit information and the transaction history of the business partner client. - 特許庁

励起子の位相緩和を制御する方法，及び位相緩和を引き起こす環境系の特徴を解析する方法例文帳に追加

METHOD FOR CONTROLLING DEPHASING OF EXCITON AND METHOD FOR ANALYZING FEATURE OF ENVIRONMENTAL SYSTEM CAUSING DEPHASING - 特許庁

このとき、相対取引実行部６は、相対すべき相手が存在しない注文に対して対応する注文を生成して割り当て、それらの間で取引を実行する。例文帳に追加

At this time, the cross trading conducting part 6 generates and assigns a corresponding order with respect to an order which has no order matching with it, and a transaction is conducted between these orders. - 特許庁

証券会社サーバ２０を介してオンライン証券取引をしながら端末間でのリアルタイム相談も可能にするように、前記証券会社サーバ２０に前記リアルタイム相談の制御をする相談取引部２６を備える。例文帳に追加

A security trading company server 20 includes a consultation security trading department 26 which controls a real-time consultation, so as to enable the real-time consultation between terminals, conducting an online security trading through the security trading company server 20. - 特許庁

経営陣は、利益相反取引が起こり得るリスクを認識し、法令上定められている利害関係人のみならず、利益相反取引が起こり得る可能性のある取引相手方を把握した上で、それらの者との取引に係る適切な管理態勢を構築する必要があり、例文帳に追加

The management team needs to be aware of the potential for risks of conflict of interest transactions to occur, and identify not only interested persons specified in laws, but also possible business partners with which conflicts of interest may arise, and then to establish an adequate management system concerning the transactions with these persons.  - 金融庁

三相巻線群７０を構成する巻線は、一の相の巻線から引き出された引出線７３、７３１と、他の相の巻線から引き出された引出線７４、７４１とが電源側スイッチング素子５２１及びグランド側スイッチング素子５２２の共通端子５２０に接続される。例文帳に追加

Coils making up the three-phase coil group 70 are connected in such a way that lead lines 73 and 731 lead out from a coil for one phase and lead lines 74 and 741 lead out from a coil for another phase are connected to a common terminal 520 leading to the power-supply-side switching element 521 and the ground-side switching elements 522. - 特許庁

ｃ．当該業務において信用取引を取り扱わず、また、インサイダー取引、相場操縦、作為的相場形成、取引所金融商品市場で行えば空売り規制に抵触することとなる空売り等の取引の公正を害する売買等を排除する方法及び態勢が確立していること。例文帳に追加

c. Methods and measures have been developed in the operations either to not handle margin trading, or to exclude transactions that undermine the fairness of trade, such as insider trading, market manipulation, intentional market making, and short selling and other acts which, if conducted in a financial instruments exchange market, would infringe on restrictions on short-selling.  - 金融庁

ニ　役務取引許可を受けて提供したプログラムについて、次の（一）又は（二）に該当するプログラムを当初役務取引許可を受けた取引の相手方又は需要者に対して提供する取引例文帳に追加

(d) transactions through which a program falling under either of 1. or 2. below is provided, with respect to a program initially provided under the permission for service transactions, to the other party or the users of the program for which said permission has been granted:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

疑わしい取引の届出は、その取引金額に限定されないほか、過去に行われた両替の取引状況と相俟って疑わしい取引に該当すると判断される事例も存在する。例文帳に追加

Notification of suspicious transactions is not restricted by the transaction amount. In addition, there are cases where a transaction is determined to fall under suspicious transactions in consideration of the status of past money exchange transactions as well as the transaction amount.  - 財務省

そして、サンプル瓶１のヘッド・スペースのガス吸引部から吸引したガス量に相当する外部吸引ガスを導入しながら、自動吸引させて分析計本体に導入する。例文帳に追加

While an external suction gas equivalent to a gas amount sucked from the head space gas suction part in the sample bottle 1 is introduced, the external suction gas is automatically sucked so as to be introduced into the analyzer main body. - 特許庁

詳細な取引条件を迅速的確に反映した信用度の高い取引相手を仲介し、併せて取引状況にあわせた金融商品の提案をも可能とする取引仲介サービス提供方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a dealing mediation service providing method and a system capable of mediating a business connection reflecting a detailed dealing condition quickly and precisely and having high credibility, and proposing a financial commodity in accordance with the dealing state. - 特許庁

さらに、連携している相手側の当該証券の余裕額を読み取り、余裕のある取引先のシステムに売り取引、当方のシステムに買い取引を自動作成することで、取引の迅速な実行を支援する。例文帳に追加

Moreover, the margin of the securities at the opposite side with linkage is read and, then, a selling transaction is automatically generated in the system of the customer with a margin, a takeover trading is in the system at this side so that the rapid performance of the transaction is supported. - 特許庁

私には値引きする決裁権がありませんので、上司に相談したいと思います。メールで書く場合 例文帳に追加

I am not allowed to give discounts, so I will speak to my boss.  - Weblio Email例文集

この内部ポテンシャルは、真空中を伝わる波に対する位相のずれを引き起こす。例文帳に追加

This inner potential causes a phase shift relative to a wave which travels in vacuum.  - 科学技術論文動詞集

空米相場という,,現物の受け渡しがなく,差金の授受だけを目的とする米の取引例文帳に追加

the fictitious transactions conducted by a rice brokerage house  - EDR日英対訳辞書

取引相場において,契約の翌月末に現品の受け渡しをするもの例文帳に追加

at an market exchange, the action of receiving goods on the last day of the following month as stipulated in a contract  - EDR日英対訳辞書

三　相互会社の設立に際して募集をする基金の総額の引受けがあること。例文帳に追加

(iii) That the funds solicited at the incorporation of the Mutual Company have been fully subscribed for;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　相互会社が当該取引をすることを決定した取締役又は執行役例文帳に追加

(ii) The directors or executive officers who have decided that the Mutual Company carry out such transaction; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　相場の変動によって追加的に預託する取引証拠金等が生じる場合があること例文帳に追加

(vi) the fact that there is a possible need to deposit an additional Clearing Margin, etc. due to a fluctuation in the quotations;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　取引の条件及び相場の変動について顧客を誤認させるような勧誘をすること。例文帳に追加

(ii) soliciting to mislead a customer regarding the transaction conditions and fluctuation of quotations;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該店頭商品先物取引等においてその相場を利用する商品市場例文帳に追加

(ii) the Commodity Exchange on which pertinent quotations are used for said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該店頭商品先物取引においてその相場を利用する商品市場例文帳に追加

(iii) the Commodity Exchange on which pertinent quotations are used for said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　店頭商品先物取引においてその相場を利用する商品市場例文帳に追加

(iii) The Commodity Market whose quotations are used in Over-the-Counter Commodity Futures Transactions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、相手先が商品の選択を可能とする目的で、商品券や引換券を贈る場合もある。例文帳に追加

Gift certificates or coupons that allow the receiver choose what he/she wants are sometimes sent as an alternative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薙ぐ、突く、切る、刃を引っ掛けて相手を倒す、首を切るなどして使用する。例文帳に追加

It is used as to mow down, to thrust, to cut, to defeat opponents by hooking with the blade, or to cut their heads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日、福田首相が秋に排出量取引の導入をするという方針を示しました。例文帳に追加

Yesterday, Prime Minister Fukuda announced a plan to introduce emissions credit trading this autumn.  - 金融庁

ただし、証券化取引に伴い増加した自己資本に相当する額は除く。例文帳に追加

It should be noted that the amount equivalent to the capital increase due to a securitization deal may not be treated as a deduction item.  - 金融庁

７月に，横綱審議委員会は貴乃花に対して，秋場所で相撲を取るか引退するよう勧告した。例文帳に追加

In July the Yokozuna Deliberation Council advised him to wrestle in this fall tournament or retire.  - 浜島書店 Catch a Wave