「督仁」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

寛仁元年　左衛門督、兼皇太后宮権大夫例文帳に追加

1017: He was concurrently appointed as Saemon no kami (Captaof the Left Division of Outer Palace Guards) and Kotaigogu Gon no daibu (provisional master of the empress dowager's household).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-弘仁元年に改元後、右衛士督兼任（再任）例文帳に追加

After the name of the era was changed to Konin in 810, he was also appointed to Ueji no kami (re-assignment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利将軍家の家督争いなどから1467年に応仁の乱が起こった。例文帳に追加

The Onin War broke out in 1467 due to a succession dispute within the Ashikaga Shogun Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総督　仁和寺宮嘉彰親王　慶応4年(1868年)4月12日-閏4月5日)例文帳に追加

Governor: Prince Yoshiakira of Ninnajinomiya: April 12, 1868 - leap April 5.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島県逆徒征討総督：有栖川宮熾仁親王例文帳に追加

Governor-General on Suppression of the rebellion of Kagoshima Prefecture: Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌宝暦4年（1754年）閑院宮直仁親王の第3王女室子女王と結婚し、家仁親王から家督を譲られる。例文帳に追加

In 1754, he got married to Princess Shitsuko, the third daughter of Imperial Prince Kanin-no-miya Naohito, and succeeded to the family from Imperial Prince Yakahito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上、先に起こった斯波氏や畠山氏の家督相続問題も関与して、応仁元年（1467年）、遂に応仁の乱が発生する。例文帳に追加

In addition, the issues on the heirs in the Shiba clan and Hatakeyama clan that had arisen before was related to this issue, and the Onin war finally erupted in 1467.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この家督争いが足利将軍家や畠山氏の家督相続と関係して1467年の応仁の乱を引き起こす原因の1つになる。例文帳に追加

That succession dispute partly caused the outbreak of the Onin War in 1467 in connection with the succession to the position of family head in the Ashikaga Shogunal family and that in the Hatakeyama clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、再審・指揮監督を目的として仁政方・庭中方が合わせて設置された。例文帳に追加

Additionally, Jinseigata (a court in Muromachi bakufu) and Teichugata (office of direct petition) were also set up for the purpose of retrial, instruction and supervision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁2年1月5日(旧暦)（811年2月1日）に蔵人所の監督下で再設置されている（『日本後紀』）。例文帳に追加

On February 5, 811, it was once again established under Kurododokoro (Board of Archivists) ("Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1154年（仁平4）1月27日、権中納言に転任し、左衛門督を兼任。例文帳に追加

On March 19, 1154, he was transferred to the office of Gon no chunagon and appointed as Saemon no kami (Captain of the Left Gate Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

820年（弘仁11）1月7日、従四位上に昇叙し、参議・右大弁・左衛門督元の如し。例文帳に追加

January 7, 820: Promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) and retained his positions as Sangi, Udaiben and Saemon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

821年（弘仁12）1月7日、従三位に昇叙し、参議・左大弁・左衛門督元の如し。例文帳に追加

January 7, 821: Promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and retained his positions as Sangi, Sadaiben and Saemon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼家は18歳で家督を相続し、建仁2年（1202年）に征夷大将軍宣下される。例文帳に追加

Yoriie succeeded the head of the family at the age of eighteen, and in 1202 received the imperial proclamation of Seii Taishogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月9日には有栖川宮熾仁親王が東征大総督に任命される。例文帳に追加

On February 9th (March 2nd, 1868), Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito was assigned as the Tosei Dai Sotoku (the commander of the temporary army to suppress any remaining power of the Tokugawa Edo bakufu army).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原監督は清水選手から始まり，仁(に)志(し)選手で終わる打順で固定した。例文帳に追加

Hara fixed the batting order starting with Shimizu and ending with Nishi.  - 浜島書店 Catch a Wave

加藤久(く)仁(に)生(お)監督の｢つみきのいえ｣が最優秀短編アニメ映画に選ばれたのだ。例文帳に追加

Kato Kunio’s “Tsumiki no Ie” was named best animated short film.  - 浜島書店 Catch a Wave

1973年，故深(ふか)作(さく)欣(きん)二(じ)さんが監督した映画シリーズ｢仁義なき戦い｣に出演し始めた。例文帳に追加

In 1973, he began appearing in the "Battles Without Honor and Humanity" movie series directed by the late Fukasaku Kinji. - 浜島書店 Catch a Wave

1934年（昭和9年）1月14日、久保為義監督の『霧の地下道』を「大阪パークキネマ」で、後藤岱山監督の『大利根の朝霧』と、そしてついに監督となった高村の初監督作『片仮名仁義』の二本立てを「大阪敷島倶楽部」で公開した。例文帳に追加

On January 14, 1934, the studio released the film directed by Tameyoshi KUBO called "Kiri no Chikado" at 'Osaka Park Kinema', as well as the film directed by Taizan GOTO called "Otone no Asagiri" and the first film directed by Takayama called "Katakana Jingi" at 'Osaka Shikishima Club.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『公卿補任』によれば、弘仁元年（810年）に右衛門督、右近衛将監、蔵人、右馬助を経て弘仁8年（817年）に藤原真川の後任として甲斐守となり、翌弘仁9年には武蔵介に転任する。例文帳に追加

According to the "Kugyo Bunin" (directory of the successive Imperial officials), he was assigned to Uemon no kami in 810, and the Governor of Kai Province in 817 as a successor of FUJIWARA no Masakawa after being Ukone no shogen (Lieutenant of the Right Division of Inner Palace Guards), Kurodo (Chamberlain) and Umanosuke (Assistant Captain, Right Division of Bureau of Horses), and in the following year, 818, he was transferred to the Vice Governor of Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』の667年には、唐の百済鎮将劉仁願が、熊津都督府（唐が百済を占領後に置いた5都督府のひとつ）の役人に命じて、日本側の捕虜を筑紫都督府に送ってきたという記載がある（「十一月丁巳朔乙丑百濟鎭將劉仁願遣熊津都督府熊山縣令上柱國司馬法聰等送大山下境部連石積等於筑紫都督府」）。例文帳に追加

It is written in "The Nihonshoki" (Chronicles of Japan) that in 667, Ryujingan, who was the Tang general stationed in Kudara, ordered the Ungjin governor-general capital (one of the 5 governor-general offices created by the Tang Dynasty in Kudara after the occupation) to send the Japanese hostages to the Chikushi governor-general capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、熾仁親王は血縁者が朝敵となった事を恥じて自ら東征大総督となる事を志願し、勅許を得た。例文帳に追加

Therefore, Imperial Prince Taruhito felt shame about his relatives going against the Imperial Palace and he, himself, accepted the charter to become the Great Governor-General in charge of the military expedition to the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間もなく、慶喜を朝敵とする追討令が下り、大総督・有栖川宮熾仁親王に率いられた官軍が東征を開始する。例文帳に追加

Soon an order was issued to subjugate Yoshinobu as the enemy of the Imperial Court, and the Imperial Army led by General Prince Arisugawa Taruhito set off to the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)5年（1473年）、応仁の乱の最中に病死した勝元の後継として、わずか8歳で家督を相続。例文帳に追加

In 1473, at the age of only 8, he inherited the headship of the family from Katsumoto, who had died of an illness during the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永仁4年(1296年)、近江国の地頭である佐々木氏京極氏に生まれ、1304年に外祖父である佐々木宗綱の後を継いで家督を継承する。例文帳に追加

He was born into the family of Sasaki-Kyogoku clan which served as land stewards in Omi Province, in 1296, and he took over as head of the family after Munetsuna SASAKI, who was his maternal grandfather, in 1304.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長寛2年（1164年）参議、仁安(日本)2年（1167年）従三位権中納言、さらに右衛門督・検非違使別当となる。例文帳に追加

He became Sangi (councilor) in 1164, Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state) at Jusanmi (Junior Third Rank) in 1167 and later, Uemon no kami (Captain of the right division of the outer palace guards) and then Kebiishi no betto (Superintendent of the imperial police).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右兵衛督在任中の天仁元年（1108年）、三年間出仕しなかったことにより殿上籍を削られたこともある。例文帳に追加

In 1108, when he was in the position of Uhyoe no kami, he was deprived of his register in Court because of his not going to work at Court for three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）1月、鳥羽・伏見の戦いにおいて、新政府・仁和寺宮嘉彰征討総督の副参謀に任命される。例文帳に追加

In January, 1868, he was assigned as vice general staff of Yoshiakira NINNAJINOMIYA, the governor-general of suppression of a new government, in Toba-Fushimi War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波氏の争いは足利将軍家の家督争いや畠山氏の争いと関係して応仁の乱の原因の1つにもなる。例文帳に追加

The conflict in the SHIBA clan was one of the factors that caused the Onin War, in connection with the succession dispute in the ASHIKAGA shogun's clan and the dispute in the HATAKEYAMA clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21日には東征大都督である有栖川宮熾仁親王が江戸城に入城して江戸城は新政府の支配下に入った。例文帳に追加

On May 13, the tosei supreme commander, the Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito entered Edo Castle, and the castle was placed under the control of the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東征大総督有栖川宮熾仁親王の京都出陣に伴い、山国隊に1小隊東征の指令が下った。例文帳に追加

Following Imperial Prince Taruhito ARISUGAWA, who was Tosei Daisotoku (great leader who journeys east), who led his army out of Kyoto, one small company from the Yamagunitai received orders to accompany the prince eastwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光仁天皇は、官人の人員を削減するなど財政緊縮につとめ、国司や郡司の監督をきびしくして、地方政治の粛正をはかった。例文帳に追加

The Emperor Konin paid attention to fiscal restraints, for example, by decreasing the number of officials and cleaning up of local administration by strictly controlling kokushi and gunji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の新政府は、慶応4年(1868年)4月12日に、皇族の仁和寺宮嘉彰親王を箱館裁判所総督に任命した。例文帳に追加

The new government in Kyoto appointed Prince Yoshiakira of Ninnajinomiya the governor of the Hakodate Court on April 12, 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗全の死後、家督は山名政豊が継いだものの、宗全死去や応仁の乱などによって一族の勢力は急速に衰退してゆく。例文帳に追加

Sozen's death and the continuation of the Onin War rapidly diminished the power of the clan, even though Masatoyo YAMANA took over the family estate as the head of the Yamana clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱前夜、斯波家嫡流の武衛家では斯波義健没後、家督相続をめぐる争いが起こった。例文帳に追加

On the eve of the Onin War, a conflict occurred over the succession to the position of family head in the Buei family, the main branch of the Shiba family, after the death of Yoshitake SHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢仁義なき戦い｣や｢蒲(かま)田(た)行進曲｣の監督である深作欣(きん)二(じ)氏は，がんのため医者にかかっている。例文帳に追加

Fukasaku Kinji, the director of "Jingi Naki Tatakai" and "Kamata Koshinkyoku," is under a doctor's care for cancer.  - 浜島書店 Catch a Wave

明治10年（1877年）、西南戦争の征討総督として九州赴任中の熾仁親王からの呼び出しにより、稠宮は船で鹿児島に赴き、熾仁親王と共に戦地跡を視察した。例文帳に追加

In 1877 Imperial Prince Taruhito, the Governor-General for the Suppression of the Seinan War called Sawanomiya, went to Kagoshima by ship and inspected the place where the War was taking place, together with the Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような斯波氏の内訌に加え、足利将軍家や畠山氏の家督相続問題から、応仁元年（1467年）に応仁の乱が勃発すると、孝景は主家の斯波義廉と協力して西軍として活躍する。例文帳に追加

Such internal discord within the Shiba clan, along with issues involving succession to the position of the heads of the Ashikaga shogunate, Hatakeyama clan, etc., led to the outbreak of the Onin War in 1467, and Takakage played an active role in the Western squad in cooperation with the master, Yoshikane SHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府は7日に慶喜追討令を出し、9日に有栖川宮熾仁親王を東征大総督（征討大総督）に任じ、東海・東山・北陸三道の軍を指揮させ、東国経略に乗り出した。例文帳に追加

The new government issued the decree to find and kill Yoshinobu on the 7th, and on the 9th, Imperial Prince Taruhito, Arisugawa-no-miya was appointed to Tosei-daitokufu, and was allowed to take command of Tokai, Higashiyama and the Three Roads of Hokuriku to work for Togoku-keiryaku (the government of the eastern countries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱の混乱を乗り切り、同族との家督争いを経て当主になったが、自身の子の代の家督争いを防ぐことはできず京極氏の衰退を招いた。例文帳に追加

Managing to plot a course through the mayhem of the Onin no Ran (Onin Rebellion), and becoming head of the family after battling with his family to inherit the title, he could not protect his own child from the family battles, which bought about a decline in the Kyogoku family fortunes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筒井氏内部の家督争いに畠山氏、越智氏らが介入し、更には当の畠山氏の家督争いと続き、応仁の乱を経て大和国は戦国時代へと突入していくこととなる。例文帳に追加

After that, the Hatakeyama clan and the Ochi clan intervened into the succession dispute of the Tsutsui clan, which further developed into the succession dispute of the Hatakeyama clan, followed by the Onin war, and then, Yamato Province entered the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、中納言・踏歌節会外弁・衛門府・兵衛府を経て、天和(日本)3年（1683年）に立太子した朝仁親王（東山天皇）の春宮坊となった。その後、権中納言・踏歌節会外弁・左衛門督・右兵衛督を経て、天和3年（1683年）に立太子した朝仁親王（東山天皇）の春宮権大夫となった例文帳に追加

After working as Gon Chunagon (a Provisional Vice-Councilor of State), Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year), Saemon no kami (captain of the Left Division of Outer Palace Guards), and Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards), he was assigned to Togu Gon no daibu (Provisional Master of the Crown Prince's Quarters) serving Imperial Prince Asahito, who was invested as Crown Prince in 1683.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内教幸は応仁の乱真っ只中の1470年2月、家督を奪うべく東軍側であった大友親繁や細川勝元と通じて、内藤武盛・仁保盛安、吉見信頼や周布和兼を味方に付け、京都に出陣中であった大内政弘に対し周防国で謀叛を起こした。例文帳に追加

In February 1470, right in the middle of the Onin War, Noriyuki OUCHI planned a rebellion against Masahiro OUCHI in Suo no kuni (Suo Prefecture, currently Yamaguchi Prefecture) who was away fighting in Kyoto at the time, getting on his side people including Takemori NAITO, Moriyasu NIHO, Nobuyori YOSHIMI and Kazukane SUFU, through Chikashige OTOMO and Katsumoto HOSOKAWA of the Eastern alliance which was attacking the family estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高数の後を継いだ京極持清は、応仁元年（1467年）に足利将軍家の家督相続などから生じた応仁の乱で一万余騎を率いて東軍に属し京で戦い、翌年からは近江で西軍の六角高頼と戦い優勢を得るが、その最中に病死する。例文帳に追加

Mochikiyo KYOGOKU who inherited Takakazu led his 10,000 or more horsemen and belonged to the east army during the Onin War, that was caused by the conflict for the family estate within the Ashikaga Shogun family and for other reasons, from the next year he gained advantage over Takayori ROKKAKU of the west army, but during the battle he died from illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熾仁親王は慶応3年（1867年）12月、王政復古により総裁の座に就き、戊辰戦争に際して東征軍大総督を務め、1877年（明治10年）の西南戦争で征討総督となり、1894年（明治27年）の日清戦争では陸海全軍の総参謀長を務めた。例文帳に追加

Prince Taruhito became the President after the restoration of Imperial rule in December 1867, but he also acted as Toigun Governor-General during the Boshin War, attack commander in the Seinan War (the Southwestern (Satsuma) Rebellion in 1877), and became Chief General of the Army and Navy in the Sino-Japanese War of 1894.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス