「知規」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

完全な霊的洞察と、行動、知識、勤行の3つの経路を通じて達成される平静の自覚の訓練を目的としたヒンズー教の法規例文帳に追加

Hindu discipline aimed at training the consciousness for a state of perfect spiritual insight and tranquility that is achieved through the three paths of actions and knowledge and devotion  - 日本語WordNet

信頼、品行、および規律の問題を調整するローマ法王下の既知の世界中の司教の7つの集会の一例文帳に追加

one of seven gatherings of bishops from around the known world under the presidency of the Pope to regulate matters of faith and morals and discipline  - 日本語WordNet

イーサネット規格において光学系は物理媒体依存（PMD）インタフェースの一種として正式に知られている。例文帳に追加

In Ethernet standards, optics are formally known as one type of Physical Media Dependent Interfaces (PMD).  - コンピューター用語辞典

語の格とは対照的に,文脈自由トリー文法では,これらの規則を,常に除去できるとは限らないということが知られている．例文帳に追加

It is known that in contrast to the word case, in a context-free tree grammar these rules cannot always be eliminated.  - コンピューター用語辞典

実際に必要な地域参照地点の数は，地域の変化性や規模，望ましい水準の探知可能変化，資源，研究目標に相関している。例文帳に追加

The actual number of regional reference sites needed is a function of regional variability and size, the desired level of detectable change, resources, and study objectives. - 英語論文検索例文集

地域規模で生じている劣化の性質に応じ，異なる地域についてパーセンタイルを違えることを主唱した方が合理的かも知れない。例文帳に追加

It might be more reasonable to argue for differing percentiles for different regions depending upon the nature of regional-scale degradation. - 英語論文検索例文集

大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。例文帳に追加

Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.  - Tanaka Corpus

２　国土交通大臣は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を登録の申請者に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) Upon execution of registration in accordance with the provision set forth in the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall notify the same to the applicant without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第百六十五条の四第一項の規定による通知の日又は同条第二項の公告の日のいずれか早い日例文帳に追加

(ii) The date of notice under Article 165-4, paragraph (1) or the date of public notice under paragraph (2) of the same Article, whichever is earlier; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　第百六十五条の四第一項の規定による通知又は同条第二項の公告をした日から二十日を経過した日例文帳に追加

(c) The day on which twenty days have elapsed since a notice under Article 165-4, paragraph (1) or a public notice under paragraph (2) of the same Article was given;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　加入機構は、前項の規定による通知を受けたときは、速やかに、その旨を財務大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

(5) The Participating Corporation shall, when it receives the notice under the provision of the preceding paragraph, promptly report to the Minister of Finance to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　加入機構は、前項の規定による通知を受けたときは、速やかに、その旨を財務大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

(4) The Participating Corporation shall, when it receives the notice under the provision of the preceding paragraph, promptly report to the Minister of Finance to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　内閣総理大臣は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を登録申請者に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) The Prime Minister shall notify without delay any registration made pursuant to the provision of the preceding paragraph to the Applicant concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　取締官は、前項の規定による通知を受けたときは、遅滞なく、違反者を釈放し、及び押収物を返還しなければならない。例文帳に追加

(2) In the event that the Law-enforcement Officer is notified pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph, he/she shall release the offender and return the Seized Articles without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十七条　特別の学識経験により知り得た事実に関する尋問については、証人尋問に関する規定による。例文帳に追加

Article 217 An examination concerning facts that an expert has learnt based on his/her special knowledge and experience shall be governed by the provisions concerning the examination of a witness.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による処分は、相当と認める方法で告知することによって、その効力を生ずる。例文帳に追加

(2) The disposition made under the provision of the preceding paragraph shall become effective when a notice thereof is given by a method that is considered to be appropriate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判長が前項に規定する指示をしたときは、裁判所書記官は、当事者双方に対し、その旨及びその内容を通知するものとする。例文帳に追加

(2) When the presiding judge has given the instruction prescribed in the preceding paragraph, a court clerk shall notify both parties to that effect and of the contents of the instruction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により被上告人に上告提起通知書を送達するときは、同時に、上告状を送達しなければならない。例文帳に追加

(2) When serving a written notice of the filing of a final appeal to the appellee of the final appeal pursuant to the provision of the preceding paragraph, the petition for the final appeal shall be served at the same time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　厚生労働大臣は、前項の規定による許可をしようとするときは、関係委任都道府県知事の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(2) The Minister of Health, Labour, and Welfare, when granting an approval pursuant to the provisions of the preceding paragraph, shall hear the opinions of relevant Entrusting Prefectural Governor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　指定試験実施機関は、その指定をした都道府県知事の前項に規定する職権を行うことができる。例文帳に追加

(2) A Designated Testing Agency may exercise the authority as prescribed in the preceding paragraph of the prefectural governor who issued said designation to said Designated Testing Agency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　都道府県知事は、前項の規定による命令をした場合においては、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

(4) A prefectural governor, when issuing an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, shall issue public notice of said fact.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による定めをした特定目的会社は、第五十六条第一項の通知にその定めを記載し、又は記録しなければならない。例文帳に追加

(2) A Specific Purpose Company that has provided as prescribed in the preceding paragraph shall state or record such a provision in the notice set forth in Article 56(1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　事業所管大臣は、前項の規定により提供された情報を環境大臣及び経済産業大臣に通知するものとする。例文帳に追加

(2) The minister having jurisdiction over the business in question shall notify the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry of the information provided as prescribed by the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　都道府県知事は、都道府県センターが前項の規定による命令に違反したときは、第一項の指定を取り消すことができる。例文帳に追加

(4) The prefectural governor may cancel the designation of a prefectural center for climate change action under Paragraph (1) if it has violated an order as prescribed in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十九条　前条の規定により諮問をした行政機関の長は、次に掲げる者に対し、諮問をした旨を通知しなければならない。例文帳に追加

Article 19 The head of an Administrative Organ who has made a consultation pursuant to the provisions of the preceding Article shall notify the following persons to the effect that the consultation was made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　この法律の規定により裁判の公告がされたときは、一切の関係人に対して当該裁判の告知があったものとみなす。例文帳に追加

(4) When a public notice of a judicial decision is made pursuant to the provisions of this Act, it shall be deemed that all interested parties are notified of the judicial decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　次に掲げる者には、前二項の規定により公告すべき事項を通知しなければならない。例文帳に追加

(3) The following persons shall be given a notice of the matters of which a public notice shall be made pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定による処分に対しては、その告知を受けた日から一週間の不変期間内に、異議の申立てをすることができる。例文帳に追加

(3) An objection may be filed against a disposition made under the provision of paragraph (1) within an unextendable period of one week from the day on which a notice thereof is received.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前項に規定する場合には、同項の決定があった旨を労働組合等に通知しなければならない。例文帳に追加

(5) In the case prescribed in the preceding paragraphs, the labor union, etc. shall be given a notice to the effect that the order set forth in said paragraph is made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　特許業務法人は、第一項の規定による指定をしたときは、指定事件の依頼者に対し、その旨を書面により通知しなければならない。例文帳に追加

(4) When a patent professional corporation has effected the designation set forth in paragraph (1), it shall notify the client of the designated case thereof in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二十五条の規定に違反して、差止請求関係業務に関して知り得た秘密を漏らした者例文帳に追加

(ii) Any person who has disclosed confidential information known to him/her in the course of providing services involved in demand of an injunction, in violation of the provision of Article 25  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第四条の規定に基づき都道府県知事の委嘱する婦人相談員が行う業務に要する費用例文帳に追加

(iii) Expenses needed for duties performed by Women's Consultants entrusted by prefectural governors pursuant to the provisions of Article 4;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法務大臣は、前項の規定により送還の命令をしたときは、当該受入受刑者に書面でその旨を通知しなければならない。例文帳に追加

(2) When the Minister of Justice has ordered the extradition set forth in the preceding paragraph, the Minister of Justice shall notify the incoming sentenced person in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十三条　前条の規定により諮問をした行政機関の長は、次に掲げる者に対し、諮問をした旨を通知しなければならない。例文帳に追加

Article 43 The head of an Administrative Organ who has made a consultation pursuant to the provisions of the preceding Article shall notify the following persons to the effect that the consultation was made:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　法務大臣は、前項の規定による監事の意見の提出があったときは、遅滞なく、その内容を最高裁判所に通知しなければならない。例文帳に追加

(5) When the inspectors submit their opinions under the provision set forth in the preceding paragraph, the Minister of Justice shall notify the Supreme Court of the contents of the opinions without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　懲戒処分の執行は、前条第五項の規定による通知の時から一月を経過したときは、これを開始してはならない。例文帳に追加

(2) The execution of disciplinary actions shall not be commenced after passing one month from the time of the notification pursuant to the provision of the paragraph (5) of preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　防衛大臣は、前項の規定による指定をしたときは、直ちに、その指定に係る事項を財務大臣に通知するものとする。例文帳に追加

(2) In case of designating pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Minister of Defense shall immediately notify the matters pertaining to the designation to the Minister of Finance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項及び前項の通知は、代位者にもしなければならない。この場合においては、第一項ただし書の規定を準用する。例文帳に追加

(4) The notice set forth in paragraph (1) and the preceding paragraph shall also be given to the subrogee. In this case, the provision of the proviso to paragraph (1) shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による申告は、同項の通知を受けた日の翌日から起算して三十日以内にしなければならない。例文帳に追加

(2) A report pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be filed within thirty days from the day immediately following the day on which the notification pursuant to the provision of said paragraph has received.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第七百九十七条第三項の規定による通知の日又は同条第四項の公告の日のいずれか早い日例文帳に追加

(ii) the day of the notice under the provisions of paragraph 3 of Article 797 or the day of the public notice under paragraph (4) of that Article, whichever is earlier; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　第八百六条第三項の規定による通知又は同条第四項の公告をした日から二十日を経過した日例文帳に追加

(c) the day on which twenty days have elapsed from the day of the notice under the provisions of paragraph (3) of Article 806 or the public notice set forth in paragraph (4) of that Article;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第八百六条第三項の規定による通知又は同条第四項の公告をした日から二十日を経過した日例文帳に追加

(iii) the day on which twenty days have elapsed from the day of the notice under the provisions of paragraph (3) of Article 806 or the public notice set forth in paragraph (4) of that Article;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　株式会社が第百三十九条第二項の規定による通知の日から四十日（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）以内に第百四十一条第一項の規定による通知をしなかった場合（指定買取人が第百三十九条第二項の規定による通知の日から十日（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）以内に第百四十二条第一項の規定による通知をした場合を除く。）例文帳に追加

(ii) In cases where the Stock Company has failed to give notice pursuant to the provisions of Article 141(1) within forty days (or if any shorter period of time is provided for in the articles of incorporation, such shorter period of time) from the day of the notice pursuant to the provisions of Article 139(2) (except the cases where the Designated Purchaser gives notice pursuant to the provisions of Article 142(1) within ten days (or if any shorter period of time is provided in the articles of incorporation, such shorter period of time) from the day of the notice pursuant to the provisions of Article 139(2)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前条第三項の規定による通知の日又は同条第四項の公告の日から二週間を経過した日例文帳に追加

(ii) The day of notice pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding article, or the day when two weeks have lapsed from the day of the public notice under paragraph (4) of that article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　前条第三項において準用する同条第一項の規定により通知又は催告をすることを要しない者例文帳に追加

(i) That there is no requirement to give notice or issue a demand to such persons under the provisions of Article 196(1) applied mutatis mutandis under paragraph (3) of that paragraph; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム