「知規」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

４　第一項の規定による特別徴収については、前項において準用する第百三十六条の規定による通知があったものとみなし、第二項の規定による特別徴収については、前項において準用する同条の規定による通知が期日までに行われないときは、第一項に規定する老齢等年金給付のそれぞれの支払に係る保険料額として、第二項に規定する支払回数割保険料額に相当する額を特別徴収の方法によって徴収する旨の同条の規定による通知があったものとみなす。例文帳に追加

(4) With regard to a special collection pursuant to the provisions of paragraph (1), it shall be deemed that there was a notification pursuant to the provisions of Article 136, as applied mutatis mutandis to the preceding paragraph, and with regard to a special collection pursuant to the provisions of paragraph (2), in a case when the notification pursuant to the provisions of the same Article as applied mutatis mutandis to the preceding paragraph is not issued by the due date, it shall be deemed that there was a notification, pursuant to the provisions of the same Article that prescribe that the amount equivalent to the amount of said insurance premium divided by the number of payments as prescribed in paragraph (2) shall be collected by the method of special collection as the insurance premium amount pertaining to each payment of an Old Age, etc., Pension Benefit as prescribed in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前条第四項の規定により土地の買取りの申出の相手方として公告された者は、前項の規定により土地を買い取らない旨の通知をしたときは、ただちに、その旨を都道府県知事に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) If persons, who shall have been publicly notified as being the other party of the proposal for the purchase of land pursuant to the provision of paragraph (4) of the preceding Article, give notice pursuant to the provision of the preceding paragraph to the effect that they will not purchase the land, they shall immediately notify the prefectural governors of such effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

財務局長は、金商法第57条第３項の規定に基づき通知をしたとき（金商法第194の４第１項の規定に基づく財務大臣への通知を要する場合に限る。）は、速やかに通知書の写しを金融庁長官へ送付すること。例文帳に追加

When the directors-general of Local Finance Bureaus have issued a notice based on Article 57(3) of the FIEA (limited to cases where a notice to the Minister of Finance based on Article 194-4(1) of the FIEA is required), they shall immediately send a copy thereof to the FSA Commissioner.  - 金融庁

登録出願の取下の通知出願時に納付した手数料の還付を受ける目的での，第133条 (2)又は規則24(2)に基づく商標の登録出願の取下の通知は，規則 38(4)に掲げた通知の受領日から1月以内に，書面をもってしなければならない。例文帳に追加

A notice of withdrawal of an application for the registration of a trade mark under sub-section 2 of section 133, or sub-rule (2) of rule 24, for the purpose of obtaining repayment of any fee paid on the filing of the application, shall be given in writing within one month from the date of the receipt of communication mentioned in sub-rule (4) of rule 38. - 特許庁

可動カバー４０には、半嵌合状態では可動カバー４０が待機位置から検知位置へ移動することを規制し、正規嵌合状態では可動カバー４０が待機位置から検知位置へ移動することを許容する嵌合検知部４６が設けられている。例文帳に追加

An insertion-coupling detection part 46 is provided at the movable cover 40, which regulates movement of the movable cover 40 from the standby position to the detection position in a half insertion-coupling state, and allows the movable cover 40 to move from the standby position to the detection position in a regular insertion-coupling state. - 特許庁

検知部材６０はハウジング１０が相手側ハウジング９０と正規嵌合した場合には待機位置から検知位置への移動が許容され、ハウジング１０が相手側ハウジング９０と半嵌合の状態では検知位置への移動が規制される。例文帳に追加

When the detecting member 60 is engaged regularly with the mating housing 90, movement from the waiting position to the detection position is permitted, and when the housing 10 is in a half-engagement state with the mating housing 90, movement to the detection position is restricted. - 特許庁

メインＣＰＵ３１ａは、始動入賞口センサＳＥ１からの前回の検知信号の入力から今回の検知信号の入力までの時間を計測し、計測された時間とあらかじめ設定された所定時間との長短を比較して、検知信号の正規、不正規を判定する。例文帳に追加

A main CPU 31a measures the time from the input of the previous detection signal by the start winning hole sensor SE1 to the input of the current detection signal, compares the length of the measured time and predetermined time, and determines whether the detection signal is a regular one or irregular one. - 特許庁

前記制御装置は、前記所定規模を超えた滑り現象が検知された状態では、前記クラッチの伝達力を微増させ（Ｓ４）、前記所定規模を超えた前記滑り現象が前記滑り検知手段によって検知されなくなったとき、前記クラッチの伝達力の微増を停止させる。例文帳に追加

The control device slightly increases the transmission force of the clutch in a condition that the sliding phenomenon exceeding the predetermined scale (S4), and stops the slight increase of the transmission force of the clutch when the sliding phenomenon exceeding the predetermined scale becomes incapable of being detected by the slide detection means. - 特許庁

検知用電線２０に前方からの引張力が作用しても、検知用電線２０を保持するスリーブ２５がホルダ１０の受け面１２に当接して前方への変位を規制されているので、検知用電線２０もホルダ１０に対して前方へ変位することを規制される。例文帳に追加

Even when a tensile force is exerted on the electric wire 20 from a front, since the sleeve 25 to hold the electric wire 20 for detection is brought into contact with the support surface 12 of the holder 10 to regulate displacement to a front, the electric wire 20 for detection is also regulated from displacement to a front relative to the holder 10. - 特許庁

現在、我が国はEPAを11ヶ国・地域と署名しており（内9 か国・地域と発効済み）、そのうちほとんどのEPAで知的財産章を設けて、相手国の知的財産制度整備や手続の簡素化に資する規定、知的財産の保護強化及びエンフォースメントの強化のための規定を置いている。例文帳に追加

Japan has concluded EPAs with 11 countries/regions (of which nine have been enacted), and most of them include an Intellectual Property Chapter incorporating provisions for development of intellectual property protection strategies and streamlining of procedures in the partner country, as well as provisions for enhancement of protection of intellectual property rights and strengthening of enforcement mechanisms. - 経済産業省

３　第三十七条第三項に掲げる者は、水域において、水域施設等を建設し、又は改良しようとするときは、第一項の規定による届出の例により、その旨を都道府県知事に通知しなければならず、その通知した事項を変更しようとするときは、同項の規定による届出の例により、その旨を都道府県知事に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) The party listed in Article 37 paragraph (3) shall, when intending to construct or improve the Waterways and Basins etc. in a water area, notify the prefectural governor to that effect pursuant to the formalities for notification set forth in the provisions of paragraph (1), and when intending to make changes to the content of the notification, notify the prefectural governor to that effect pursuant to the formalities for notification set forth in the provisions of the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして接触温度検知センサ２７によるベルト端部温度検知が、リロード動作時にある規定温度に達したとき、非接触型温度検知センサ２６によるベルト中央温度検知が正常動作の温度より低い規定温度以下であるときには、非接触型温度検知センサ２６上にジャム用紙が存在すると判断する。例文帳に追加

When a belt end part temperature detection by the contact type temperature detecting sensor 27 reaches a stipulated temperature during a reloading action, when the belt central temperature detection by the non contact type temperature detecting sensor 26 is lower than the stipulated temperature which is lower than the temperature in a normal action, the existence of the jammed sheet of paper on the non contact type temperature detecting sensor 26 is judged. - 特許庁

５　主務大臣及び都道府県知事は、第二項の規定による通知があったときは、当該通知に係る事項について集計するとともに、その結果を公表することができる。例文帳に追加

(5) When a notice under paragraph 2 has been given, the competent minister and prefectural governors may aggregate the matters pertaining to said notice and make the results public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　内閣総理大臣は、前項の規定による通知をした場合には、その通知に係る期間内に、認定の取消し等をするかどうかの判断をし、その結果を受訴裁判所に通知するものとする。例文帳に追加

(2) When the Prime Minister notifies the court as provided in the preceding paragraph, the Prime Minister shall determine whether or not to rescind the certification within the period relating to the notice, and notify the court in charge of the case of the decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　都道府県知事が第一項の規定により連合海区漁業調整委員会を置こうとする場合において、その海区の一部が他の都道府県知事の管轄に属するときは、当該都道府県知事と協議しなければならない。例文帳に追加

(3) In the case where a Governor is going to establish a Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission pursuant to the provision of paragraph (1), if a part of the sea region belongs to the jurisdiction of another Governor, he/she shall confer with the Governor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　拒絶理由通知を受けた後更に拒絶理由通知を受けた場合において、最後に受けた拒絶理由通知に係る第五十条の規定により指定された期間内にするとき。例文帳に追加

(iii) where, following the receipt of the notice of reasons for refusal, the applicant has received a further notice of reasons for refusal and the said amendment is made within the designated time limit under Article 50 with regard to the final notice of reasons for refusal; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公共図書館が入った北近畿の都センター建設や福知山市が進める福知山駅北大規模街区による商業施設にコーナン福知山駅前店（店舗面積約9000平方㍍）がある。例文帳に追加

There are buildings to be constructed such as the Kita-kinki no miyako center with a public library and the store of Home Center Kohnan (Kohnan Shoji Co., Ltd) in front of Fukuchiyama Station (with a store area of 9,000 square meters) in a commercial construction zone at a large-scale block on the north side of Fukuchiyama Station, which is being developed by Fukuchiyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拒絶理由通知を受けた後第48条の7の規定による通知を受けた場合の、当該通知において指定された期間内(第17条の2第1項第2号)。例文帳に追加

Within the designated time limit where the applicant receives the notice of reasons for refusal from the examiner (including the appeal examiner after a trial is demanded) (Article 17bis(1) (i) and (iii)).  - 特許庁

拒絶理由通知を受けた後更に拒絶理由通知を受けた場合において、最後に受けた拒絶理由通知に係る第五十条の規定により指定された期間内にするとき。例文帳に追加

where, following the receipt of the notice of reasons for refusal, the applicant has received a further notice of reasons for refusal and the said amendment is made within the designated time limit under Article 50 with regard to the final notice of reasons for refusal  - 特許庁

出願、通知又は請求が規則 21.9に従って取り下げられたときは、登録官は、その出願、通知又は請求を自ら又はその代理として提出した各人に対し書面をもって、取下について通知しなければならない。例文帳に追加

21.11 Change of address for service -- notice to interested persons A person: - 特許庁

ユーザインターフェースにより、通知条件として、警告通知を行うか否かのオン／オフ設定（通知設定）と、規定回数とを入力可能とする。例文帳に追加

An on/off setting (informing setting) of whether informing the warning is performed or not and the number of times of regulation can be inputted as the informing condition by a user interface. - 特許庁

車両用歩行者保護装置において、衝突検知手段の車両前側に設けられた車両部品に正規部品とは異なる部品を用いても、衝突検知手段の検知の精度を高いレベルで維持する。例文帳に追加

To provide a pedestrian protective device for a vehicle capable of maintaining detection precision of a collision detector in high level, even if any of vehicle components mounted on the vehicle front side of the collision detector is different from production parts. - 特許庁

雄ハウジング２０がパネルＰに正規に取り付けられると、検知部５４が取付孔Ｈを通過してその内周面とは非干渉となるので、検知部材５０を検知位置まで移動させることができる。例文帳に追加

When the male housing 50 is properly mounted on the panel P, as the detection part 54 does not interfere with the inner surface of the mounting hole H by passing through the mounting hole H, the detection member 50 can be moved up to the detection position. - 特許庁

レバー４０が嵌合位置に達するまでの間は、検知部材５０のガイドリブ５１は軸部３７の溝部３８内への進入が規制されるので、検知部材５０を検知位置へ移動させることができない。例文帳に追加

While the lever 40 reaches the fitting position, because advancing of a guide rib 51 of the detecting member 50 is regulated into the groove part 38 of the shaft part 37, the detecting member 50 can not be moved to the detecting position. - 特許庁

制御信号８１１に基づいてメモリセルアレイ１２１に対する動作手順を検知する書き換え動作検知部１０８において、規定された通りの動作手順が行われたことを検知した場合にのみ読み出しを禁止を解除する。例文帳に追加

The read protection is released only when detecting that a specified operation procedure is performed by a rewrite operation detection part 108 for detecting the operation procedure to a memory cell array 121 based on a control signal 811. - 特許庁

流体供給異常検知システム及び流体供給異常検知方法において、レセプタクル内のシール部材の正規の設置位置からの外れを検知可能とすることである。例文帳に追加

To provide a system and method of detecting abnormality in fluid supply, detecting whether a seal member in a receptacle is shifted from its normal installation position. - 特許庁

検知すべき方向の転倒以外の衝撃による錘の移動を規制し、検知すべき方向の転倒の衝撃で錘の移動を許容して、誤表示を防止し検知精度を高める。例文帳に追加

To prevent erroneous display and improve detection precision by regulating movement of a weight by impact other than a fall in a direction to be detected and allowing traveling of the weight by the impact of a fall in a direction which should be detected. - 特許庁

検知位置では、検知部材６０の本係止部６６が雌側ハウジング３０を強い係止力をもって係止し、検知部材６０の待機位置への戻り移動を規制する。例文帳に追加

At the detection position, a final locking part 66 of the detection member 60 locks the female side housing 30 with a strong locking force, and return movement of the detection member 60 to the waiting position is restricted. - 特許庁

このような構成によれば、検知用窓孔４４から目視される検知片２３を確認することで、ジョイントターミナル２０が正規の本係止位置に挿入されていることを確実かつ容易に検知することができる。例文帳に追加

According to such a constitution, by recognizing the detective piece 23 visually recognized from the window hole 44 for detection, it can be detected surely and easily that the joint terminal 20 is inserted at the normal final locking position. - 特許庁

小さな隙間から漏水検知可能な小型のセンシング部を備えながら、小規模の漏水でも正確に検知できる高感度な漏水検知器を提供する。例文帳に追加

To provide a high-sensitivity water detector which can accurately detect a small-scale leakage of water, while being equipped with a small-sized sensing part capable of detecting water leakage through a small gap. - 特許庁

反転動作時、反転シート進入検知センサＳ５が規定時間シートを検知しない場合は、フェースダウン排出ローラ対10を正転させ、シートＪＡＭを報知することを特徴とした。例文帳に追加

This image recording device is characterized in that, in the reverse operation, a reverse sheet intrusion detecting sensor S5 does not detect the sheets for a prescribed time, the face down discharge roller pairs 10 are normally rotated to notify the sheet jam. - 特許庁

制御回路２は、検知信号の発生毎に検知信号の発生から規定の点灯保持時間を時限するタイマ２２と、点灯保持時間の時限中における検知信号の発生回数を計数するカウンタ２１とを備える。例文帳に追加

A control circuit 2 includes a timer 22 for limiting a specified on-state holding time from the production of the sensing signal each time the sensing signal is produced, and a counter 21 for counting the number of sensing signals produced during the on-state holding time period. - 特許庁

異常発熱現象の有無と位置を匂いと着色とによって迅速に検知・特定できる新規な温度異常検知部品及び温度異常検知装置の提供。例文帳に追加

To provide a new temperature abnormality detection component and a temperature abnormality detector capable of rapidly detecting and determining the presence and position of an abnormal heat generation phenomenon by a smell and coloration. - 特許庁

所定観察時間毎に、検知信号を受け取る回数を、当該人感センサ機器に対応する人検知カウンタをインクリメントし、人検知カウンタのカウント値が規定以上であるかを検出する（Ｓ１２）。例文帳に追加

The frequency of receiving a detected signal is counted at each prescribed observation time, and a human detection counter corresponding to the human body sensor is incremented to detect whether a counted value of the human detection counter is not smaller than a specified value (S12). - 特許庁

ＬＥＤ１５ｅの検知光の光量値Ｑｍは、中間転写ベルト９の素地を検知した受光素子１５ｆの検知出力が規定値となるように設定される。例文帳に追加

The light quantity value Qm of the detection light of the LED 15e is set so that the detection output of the light-receiving element 15f which detects the foundation of the intermediate transfer belt 9 may be a predetermined value. - 特許庁

継続的な検知が可能であるだけでなく、確実に作動することができ、土石流規模の測定も可能な土石流検知装置および検知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a debris flow detecting device and detection system capable of not only continuous detection but sure detection and measuring the scale of the debris flow. - 特許庁

主制御基板のＣＰＵは、非接触式検知手段５０，５１及び接触式検知手段がメダルをあらかじめ決定された順序で検知したことを条件として正規メダルであると判定する。例文帳に追加

The CPU of the main control board judges the tokens to be regular ones on condition that the noncontact type sensing means 50 and 51 and the contact type sensing means sense the tokens in a predetermined sequence. - 特許庁

障害発生通知を受信したノードＡ、Ｃは、新規リクエストの他ノードへの転送を即停止し、障害探知通知を全ての他のノードに送信する。例文帳に追加

Each of the nodes A, C receiving the fault generation report instantaneously stops the transfer of a new request to the other nodes and transmits a fault detection report to all the other node. - 特許庁

検知部材３０は、常には待機位置に保持され、レバー２０が嵌合位置に至ったときに、検知位置への変位が許容されることでコネクタ１，２同士の正規の嵌合状態を検知する。例文帳に追加

A detecting member 30, held at a stand-by position at normal times, is allowed to deform to a detecting position when a lever 20 reaches an insertion-coupling position, and detects a regular insertion-coupling state of the connectors 1, 2. - 特許庁

主制御基板のＣＰＵは、非接触式検知手段５０，５１及び接触式検知手段がメダルをあらかじめ決定された順序で検知したことを条件として正規メダルであると判定する。例文帳に追加

On condition that the non-contact type detecting means 50 and 51 and the contact type detecting means detect the tokens in a predetermined order, the CPU of the main control board determines the said tokens as regular tokens. - 特許庁

両ハウジング１０，２０が嵌合した状態では、第１検知用端子金具１５の一対の接点部１５ａが一対の第２検知用端子金具２５に接触することで、両ハウジング１０，２０の正規嵌合が検知される。例文帳に追加

In the state of both housings 10 and 20 fitted to each other, normal fitting of both the housings 10 and 20 to each other is detected based on contact of a pair of contact points 15a of a first detecting terminal fitting 15 with a pair of second detecting terminal fittings 25. - 特許庁

電子掲示板に新規投稿があった際に、通知対象者の選定と、通知対象者に対する通知と、を自動的に実施し、電子掲示板の情報共有機能を強化して利用促進を図る事を目的とする。例文帳に追加

To automatically perform selections of persons targeted for notification and notifications to the persons when arriving a new posting, and enhance an information sharing function of a bulletin board to accelerate use of the bulletin board. - 特許庁

監視対象システムにおける障害を含む新規事象の検知および既知の事象の更新の検知に必要な「条件」の作成に掛かる工数を低減する。例文帳に追加

To reduce man-hour required for creating "conditions" necessary for detecting a new event including a failure and detecting update of the known event in a system to be monitored. - 特許庁

レバー４０が嵌合位置に達し、両ハウジング１０，２０が正規嵌合されると、枠部４５が検知部材５０に対して非干渉となることで、検知部材５０を検知位置まで移動させることができる。例文帳に追加

When the lever 40 reaches a fitting position and the both housings 10, 20 are fitted, the frame part 45 no longer interferes with the detecting member 50, allowing the detecting member 50 to move to a detecting position. - 特許庁

正規の進入か不審者による侵入かを正確に検知することができる基地局、不審者侵入検知システム及び不審者侵入検知方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a base station, a suspicious person intrusion detection system, and a suspicious person intrusion detection method capable of accurately detecting whether a normal entry or a suspicious person intrusion. - 特許庁